文成语“破釜沉舟”有惊人的类似;又如,英语成语To cast pearls before swine和中国成语“对牛弹琴”或“明珠暗投”在现代语言中部是用来比喻“说话不看对象,或对愚蠢的人讲深奥的道理”,其引申意义均是“费力不讨好”。
中西文化和语言中还有许多不谋而合的经典妙句,它们与上述属于套用的译法不同,两者在内容和结构上几乎完全一致,典型地反映了不同国家和民族和文化和语言之间的相通性,翻译时亦不妨信手拈来。如;“To be on the thin ice”如履薄冰,“like a bolt from the blue”晴天霹雳,“To strike while the iron is hot”趁热打铁
还有一种归化的译法与上述情况略有不同,它在选取汉语中特定的词句对译其它语种中相应的事物时。还力求使两者在发音上比较接近,如美国有一种叫Revlon的化妆品被巧妙译为“露华浓”,“露华浓”一词取自唐代诗人李白描写杨贵妃花容月貌的名诗《清平调三章》之一:“云想衣裳花想容,春风拂榄露华浓。若非群玉山头见,会向瑶台月下逢。”这可称为归化而兼音译的译法,堪称两全其美。
中文里同样有许多成语和习语和英语的表达法有异曲同工之处,也可以通过归化的方法译成英语。如中文“旁敲侧击” 接近英语短语“beating around the bush”;中文短语“雨后春笋”可以借用英语短语“like mushroom”,因为英国不产笋,bamboo一词也是外来语;有时候,如果译者没有领会汉语的原文,或执意要采用异化的方法,反而有可能损伤原意。如在美国作家赛珍珠翻译的中国名著《水浒》施耐庵 (All Men Are Brothers)中,就有不少过于忠于原文的例子,如“江湖上的人”这一短语在多处被翻译为“men by river and lake”,这显然会令外国读者不知所云,如果将之翻译为“Robin Hood'’则更能为他们所接受。当然,在现代汉语中, “江湖上的人”又有了新的意义,更类似英语中的 “浪迹天涯的人(peregrines)”
(二) 但是,各个国家和民族的文化之间一直并将继续存在巨大差异,也就为语 言翻译中采用异化译法提供了基本依据。异化的译法能把一种文化及语言中的信息以近乎保持其本来面目的方式贡献给另一种文化及语言,不仅为后者带来了全新的成分,而且,各个国家和民族文化之间的相互融合也因此得到大大推进。异化的译法则有利于两种异质文化和语言的相互交流和渗透,促进它们之间的融
大学英语高级翻译大学英语高级翻译隐藏>> 文化与翻译( 文化与翻译(一) 主要...? 在这里,如果只是准确地译出“两姨姑表姐妹”一 句的指称意义(Miss Lin is ...
第一讲 语言文化与翻译_文学_高等教育_教育专区。翻译理论与实践 第一章 总论、 国译起 问题 、 译与 译学 、 译标 争、“译”与“ 译” 争 、译 应...
翻译四 中国,人类文明的发祥地之一,拥有众多的独具特色的财富。每年都有许多 ...翻译六 朝气蓬勃,充满活力,丰富多彩的上海是现代中国的缩影。虽然上海的文化 ...
Chapter3 文化与翻译选词 翻译选词(I) 翻译选词( SeeTextbookChapter8 Contents 1.Students’Presentation2.Warm-upExercises3.Dictionandwording4.ExercisesinClass5....
科技信息. 人文 社科 i 仑翻译 之文化翻译 聊城大 学外 国语 学院 滨 州学院外语 系徐长美 〔摘要】译 是将 一 种语 言 文化 承载的意义转换到另 一种 ...
文化与翻译1 英译汉中的文化因素1 1 英语与汉语的文化差异 1) 词义的联想意义差异 as busy as bee as brave as lion as black as crow as sharp as knife...
翻译技巧翻译技巧隐藏>> Chapter 3 文化与翻译选词 翻译选词(I) See Textbook Chapter 8 Contents 1. Students? Presentation 2. Warm-up Exercises 3. ...
全球化、 全球化、文化与翻译 朱耀先 “全球化”是近几年来人们使用频率最高的概念之一,尽管目前人们对这一概念的理解仍然 众说纷纭,还没有一个普遍认可的定义...
语言中的文化与翻译中的文化“传真” 语言与文化密不可分,语言反映文化,承载着丰富的文化内涵,并受文化制约。翻译也是一种文化现象,其不仅是双语交际,更是跨文化...
第二章 文化与翻译 22页 2下载券 文化与翻译之习语篇 36页 4下载券 第五讲 文化与翻译 39页 1下载券文化与翻译_-_...
热门文档