文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 中级翻译之一(文化与翻译)
侵权投诉

中级翻译之一(文化与翻译)

合。 在中国翻译史上的第一个翻译高峰,即从魏晋南北朝到唐代的佛经两译中,翻译家们在采用归化译法的同时,也大量地采用了异化译法,于是,许多印度佛 教文化的成分就涌人中华文化和汉语,成为后者的有机组成部分。如:“浮屠”(救

人一命胜造七级浮屠),“菩萨”(菩萨心肠),“金刚”(丈二金刚摸不着头脑)等等, 这些词汇和说法现在已成了中华民族日常生活中的常用词汇。从上个世纪末到现在的百余年里,中西文化交流更加频繁,通过语言翻译的渠道,大量西方文化的信息渗透到中国文化和汉语申,大大地丰富了中华文化的内容和汉语的表现力。如人们现在所熟知的The Trojan Horse “特洛伊木马”,tower of ivory“象牙塔”,crocodile tears “鳄鱼的眼泪”,Valentine Day“情人节”等等。

中国也有许多语言文化现象融人进了讲英语的国家,也给该国语言文化带来了生气,注入了新血液。如;中国人常说的“丢脸”和“船小好掉头”分别被直译为“to lose face ”和“A Small boat turns easily”. 中文成语 “倾国倾城”在英文版(Romance of the Three Kingdoms)直译为 “Her beauty was such as to overthrow cities and ruin states”. 发挥语言在当代不同国家和民族文化之间相互交流与渗透中的重要作用。

英汉思维差异对翻译的影响

思维方式、思维特征和思维风格是语言生 成的哲学机制。语言实际上是紧紧地附着在思 维这个有无限纵深的基础之上的结构体,语言受思维的支配。由此我们可以说,作为从一种语言向另一种语言转换的翻译,不仅仅是一种语言活动,而且还是一种思维活动。我们在翻译实践中遇到的许多困难,正是由于思维对语言的支配作用而造成的。

英汉思维差异在语言上的表现

不同的民族,不仅有着彼此不同的民族文化,而且还有着各自不同的思维方式、思维特征和思维风格,这就是我们所说的思维差异。

1.英民族重抽象思维。汉民族重形象思维。英民族擅长于用抽象概念表达具体的事物,比较重视抽象思维能力的运用,而汉民族却恰相反,他们更习惯于运用形象的方法表达抽象的概念,不太重视纯粹意义的抽象思维。这种思维形式的不同在语言上表现为:英语常常使用大量的涵义概括、指称笼统的抽象名词来表达复杂的理性概念。这种表达给人一种“虚”“泛”“暗”“曲”“隐”的感

上一页第5页

热门文档

相关文档

  • 文化与翻译(一)

    大学英语高级翻译大学英语高级翻译隐藏>> 文化与翻译( 文化与翻译(一) 主要...? 在这里,如果只是准确地译出“两姨姑表姐妹”一 句的指称意义(Miss Lin is ...

  • 第一讲 语言文化与翻译

    第一讲 语言文化与翻译_文学_高等教育_教育专区。翻译理论与实践 第一章 总论、 国译起 问题 、 译与 译学 、 译标 争、“译”与“ 译” 争 、译 应...

  • 四六级文化翻译练习之一

    翻译四 中国,人类文明的发祥地之一,拥有众多的独具特色的财富。每年都有许多 ...翻译六 朝气蓬勃,充满活力,丰富多彩的上海是现代中国的缩影。虽然上海的文化 ...

  • 汉英翻译选词问题(1)文化与翻译选词

    Chapter3 文化与翻译选词 翻译选词(I) 翻译选词( SeeTextbookChapter8 Contents 1.Students’Presentation2.Warm-upExercises3.Dictionandwording4.ExercisesinClass5....

  • 【论文】论翻译之文化翻译

    科技信息. 人文 社科 i 仑翻译 之文化翻译 聊城大 学外 国语 学院 滨 州学院外语 系徐长美 〔摘要】译 是将 一 种语 言 文化 承载的意义转换到另 一种 ...

  • 文化与翻译1

    文化与翻译1 英译汉中的文化因素1 1 英语与汉语的文化差异 1) 词义的联想意义差异 as busy as bee as brave as lion as black as crow as sharp as knife...

  • 汉英翻译选词问题(1)文化与翻译选词

    翻译技巧翻译技巧隐藏>> Chapter 3 文化与翻译选词 翻译选词(I) See Textbook Chapter 8 Contents 1. Students? Presentation 2. Warm-up Exercises 3. ...

  • 全球化、文化与翻译

    全球化、 全球化、文化与翻译 朱耀先 “全球化”是近几年来人们使用频率最高的概念之一,尽管目前人们对这一概念的理解仍然 众说纷纭,还没有一个普遍认可的定义...

  • 【论文】语言中的文化与翻译中的文化“传真”

    语言中的文化与翻译中的文化“传真” 语言与文化密不可分,语言反映文化,承载着丰富的文化内涵,并受文化制约。翻译也是一种文化现象,其不仅是双语交际,更是跨文化...

  • 文化与翻译_-_

    第二章 文化与翻译 22页 2下载券 文化与翻译之习语篇 36页 4下载券 第五讲 文化与翻译 39页 1下载券文化与翻译_-_...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email