文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 中级翻译之一(文化与翻译)
侵权投诉

中级翻译之一(文化与翻译)

可见,成语、谚语中的数字都有所改变。

4. 有些成语或谚语英汉没有对应形式

山中无老虎,猴子称霸王。Among the blind people, the one-eyed man is the king.

鸡窝里飞出金凤凰。 Even a black lays a white egg.

新官上任三把火。 A new broom sweeps clean.

人不可貌相。 You can't judge a tree by its bark.

见风使舵。See which way the cat jumps. 倾盆大雨。 It rains cats and dogs. 一贫如洗 (穷光蛋)Poor like a church mouse. 度日如年 donkey years 班门弄斧。Never offer to teach fish to swim. 三伏天 dog days

以上我们分别介绍了英汉两种语言的一些成语、谚语的表达方法,从中我们不难看出两种语言的文化差异是相当明显的。因此,我们在外语学习中切忌“望文生义”,按照本民族的语言文化去“生搬硬套”另一个民族的语言文化。这样做是非常有害的。

文化的差异:

异化还是归化一直是翻译界直译派和意泽派争论的焦点。即把翻译不仅仅看作不同语言的转换,而是把它看成不同文化之间的交流;把握不同文化之 间的相互关系以及相互交流的发展趋势,看它们能对 处理翻译的异化与归化提供怎样的启示。

(一) 不同文化之间具有相似和相通性,这是翻译中可能并且应该采用归化方法的客观依据。无论在古代还是在现当代,中华民族和其它民族的生活和思想观念竟有如此多的相似之处。有时,一种语言中概括某种生活现象的成语和词组与另一种语言中类似的成语和词组在表达技巧和语言结构上都惊人地相似,简直给人以无独有偶,天作地合的感觉。西方戏剧里长着翅膀的天使会使我们联想起中国舞风飘带的飞天;《三国演义》中足智多谋的诸葛亮也会令英国人发出“He is as wise as Solomon”的赞叹。例如,英语成语cross/pass the Rubicon(越过卢比孔河)已成为一个国际性成语,常用来比喻下定决心干到底,它的起源和意思与中

上一页第3页

热门文档

相关文档

  • 文化与翻译(一)

    大学英语高级翻译大学英语高级翻译隐藏>> 文化与翻译( 文化与翻译(一) 主要...? 在这里,如果只是准确地译出“两姨姑表姐妹”一 句的指称意义(Miss Lin is ...

  • 第一讲 语言文化与翻译

    第一讲 语言文化与翻译_文学_高等教育_教育专区。翻译理论与实践 第一章 总论、 国译起 问题 、 译与 译学 、 译标 争、“译”与“ 译” 争 、译 应...

  • 四六级文化翻译练习之一

    翻译四 中国,人类文明的发祥地之一,拥有众多的独具特色的财富。每年都有许多 ...翻译六 朝气蓬勃,充满活力,丰富多彩的上海是现代中国的缩影。虽然上海的文化 ...

  • 汉英翻译选词问题(1)文化与翻译选词

    Chapter3 文化与翻译选词 翻译选词(I) 翻译选词( SeeTextbookChapter8 Contents 1.Students’Presentation2.Warm-upExercises3.Dictionandwording4.ExercisesinClass5....

  • 【论文】论翻译之文化翻译

    科技信息. 人文 社科 i 仑翻译 之文化翻译 聊城大 学外 国语 学院 滨 州学院外语 系徐长美 〔摘要】译 是将 一 种语 言 文化 承载的意义转换到另 一种 ...

  • 文化与翻译1

    文化与翻译1 英译汉中的文化因素1 1 英语与汉语的文化差异 1) 词义的联想意义差异 as busy as bee as brave as lion as black as crow as sharp as knife...

  • 汉英翻译选词问题(1)文化与翻译选词

    翻译技巧翻译技巧隐藏>> Chapter 3 文化与翻译选词 翻译选词(I) See Textbook Chapter 8 Contents 1. Students? Presentation 2. Warm-up Exercises 3. ...

  • 全球化、文化与翻译

    全球化、 全球化、文化与翻译 朱耀先 “全球化”是近几年来人们使用频率最高的概念之一,尽管目前人们对这一概念的理解仍然 众说纷纭,还没有一个普遍认可的定义...

  • 【论文】语言中的文化与翻译中的文化“传真”

    语言中的文化与翻译中的文化“传真” 语言与文化密不可分,语言反映文化,承载着丰富的文化内涵,并受文化制约。翻译也是一种文化现象,其不仅是双语交际,更是跨文化...

  • 文化与翻译_-_

    第二章 文化与翻译 22页 2下载券 文化与翻译之习语篇 36页 4下载券 第五讲 文化与翻译 39页 1下载券文化与翻译_-_...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email