文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 中级翻译之一(文化与翻译)
侵权投诉

中级翻译之一(文化与翻译)

because his father is ill. 他今天心情不好,因为他父亲病了。 而在中国,“蓝色”仅仅表示颜色而已,似乎没有不快活的意思。再如:

2) He has a green thumb. 他擅长园艺工作。(不是“他有一个绿色的大拇指”。)

其他颜色词语也发生了改变。如:

black tea 红茶(不是“黑茶”) brown sugar 红糖(不是“棕色”糖)

green-eyed 红眼病(不是“绿眼病”) blue films 黄色电影(不是“yellow

films”)

purple with anger 脸色铁青(不是“脸色发紫”) black and blue 青一块,紫一块(不是“黑一块,蓝一块”)

另外,在英语中,有些颜色词已经失去了原意。如:

black art 巫术(不是“黑色的艺术”) black cattle 肉牛(不是“黑牛”)

black mail 勒索行为(不是“黑色邮件”) black-letter day 不吉利的日子 red hand 血手(不是“红手”) white hair boy 宠儿(不是“白发童”)

white lie 善意的谎言(不是“白色的谎言”) white day 吉利之日(不是“白色的日子”)

3. 与数字有关的成语或谚语英汉也不尽相同

以数词表达的成语、谚语在英汉两种语言中似乎也不少。但数字往往不是对等的。例如:Before his marriage, his room was often at sixes and sevens. 结婚前,他的房间总是乱七八糟的。(不是“乱六乱七”)

She is a beautiful girl in a thousand. 她是一个百里挑一的美丽姑娘。(不是“千里挑一”)

Why do you always come at the eleventh hour and keep everyone waiting for

you? 为什么总是姗姗来迟,让大家等你?(不是“第11点钟”)

His father is a three-bottle man. 他父亲是一个大“酒桶”。(不是“3瓶酒”) 其他的例子还有:

半斤八两:six of one and half a dozen of the other

十月怀胎:a woman in the sixth month 十有八九:ten to one

上一页第2页

热门文档

相关文档

  • 文化与翻译(一)

    大学英语高级翻译大学英语高级翻译隐藏>> 文化与翻译( 文化与翻译(一) 主要...? 在这里,如果只是准确地译出“两姨姑表姐妹”一 句的指称意义(Miss Lin is ...

  • 第一讲 语言文化与翻译

    第一讲 语言文化与翻译_文学_高等教育_教育专区。翻译理论与实践 第一章 总论、 国译起 问题 、 译与 译学 、 译标 争、“译”与“ 译” 争 、译 应...

  • 四六级文化翻译练习之一

    翻译四 中国,人类文明的发祥地之一,拥有众多的独具特色的财富。每年都有许多 ...翻译六 朝气蓬勃,充满活力,丰富多彩的上海是现代中国的缩影。虽然上海的文化 ...

  • 汉英翻译选词问题(1)文化与翻译选词

    Chapter3 文化与翻译选词 翻译选词(I) 翻译选词( SeeTextbookChapter8 Contents 1.Students’Presentation2.Warm-upExercises3.Dictionandwording4.ExercisesinClass5....

  • 【论文】论翻译之文化翻译

    科技信息. 人文 社科 i 仑翻译 之文化翻译 聊城大 学外 国语 学院 滨 州学院外语 系徐长美 〔摘要】译 是将 一 种语 言 文化 承载的意义转换到另 一种 ...

  • 文化与翻译1

    文化与翻译1 英译汉中的文化因素1 1 英语与汉语的文化差异 1) 词义的联想意义差异 as busy as bee as brave as lion as black as crow as sharp as knife...

  • 汉英翻译选词问题(1)文化与翻译选词

    翻译技巧翻译技巧隐藏>> Chapter 3 文化与翻译选词 翻译选词(I) See Textbook Chapter 8 Contents 1. Students? Presentation 2. Warm-up Exercises 3. ...

  • 全球化、文化与翻译

    全球化、 全球化、文化与翻译 朱耀先 “全球化”是近几年来人们使用频率最高的概念之一,尽管目前人们对这一概念的理解仍然 众说纷纭,还没有一个普遍认可的定义...

  • 【论文】语言中的文化与翻译中的文化“传真”

    语言中的文化与翻译中的文化“传真” 语言与文化密不可分,语言反映文化,承载着丰富的文化内涵,并受文化制约。翻译也是一种文化现象,其不仅是双语交际,更是跨文化...

  • 文化与翻译_-_

    第二章 文化与翻译 22页 2下载券 文化与翻译之习语篇 36页 4下载券 第五讲 文化与翻译 39页 1下载券文化与翻译_-_...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email