文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 中级翻译之一(文化与翻译)
侵权投诉

中级翻译之一(文化与翻译)

文化与翻译

英汉成语、谚语中的语言文化差异

由于中西方的社会文化存在着很大的差异,其语言也必然会有很大的差别。语言离不开文化,文化也离不开语言。本文就英汉成语或谚语对译的几个实例,来谈谈两种语言在成语或谚语中所存在的文化差异。

1. 与动物有关的成语或谚语英汉不尽相同

1)他壮得像头牛。

He is as strong as a horse. (牛—马)

2)她胆小如鼠。

She is as timid as a hare.(鼠—兔)

3)养虎遗患: Warm a snake in one's bosom.(虎—蛇)

4)瓮中之鳖: Like a rat in a hole. (鳖—鼠)

5)害群之马: Black sheep. (马—羊)

6)对牛弹琴: Cast pearls before swine. (牛—猪)

7)落汤鸡/落水狗:Like a drowned mouse.(鸡/狗—鼠)

8)热锅上的蚂蚁: Like a cat on hot bricks.(蚂蚁—猫)

9)宁为鸡头,毋为牛后: Better be the head of a dog than the tail of a lion. (鸡—狗,牛—狮)

由此可见,中国成语中的动物在英语成语中已不属于同一动物了。

2. 与颜色有关的成语或谚语英汉也不尽相同

在颜色的作用上,有相同点。比如,红色(red),无论是在英语国家,还是在中国,往往都与庆祝活动和喜庆日子有关。如中国有“开门红”,代表着好运气。英语有“red-letter days”(纪念日,喜庆日)等。但更多的还是有不同点,而且两种语言在颜色的意义上也有区别。如“黄色”(yellow),在西方黄色表示懦弱,胆小,不敢面对现实。而在中国,黄色是帝王的象征。只有皇帝才配着黄色。再如“蓝色”(blue),在英语中通常表示不快活,心情不好。如: 1) He is blue today

第1页

热门文档

相关文档

  • 文化与翻译(一)

    大学英语高级翻译大学英语高级翻译隐藏>> 文化与翻译( 文化与翻译(一) 主要...? 在这里,如果只是准确地译出“两姨姑表姐妹”一 句的指称意义(Miss Lin is ...

  • 第一讲 语言文化与翻译

    第一讲 语言文化与翻译_文学_高等教育_教育专区。翻译理论与实践 第一章 总论、 国译起 问题 、 译与 译学 、 译标 争、“译”与“ 译” 争 、译 应...

  • 四六级文化翻译练习之一

    翻译四 中国,人类文明的发祥地之一,拥有众多的独具特色的财富。每年都有许多 ...翻译六 朝气蓬勃,充满活力,丰富多彩的上海是现代中国的缩影。虽然上海的文化 ...

  • 汉英翻译选词问题(1)文化与翻译选词

    Chapter3 文化与翻译选词 翻译选词(I) 翻译选词( SeeTextbookChapter8 Contents 1.Students’Presentation2.Warm-upExercises3.Dictionandwording4.ExercisesinClass5....

  • 【论文】论翻译之文化翻译

    科技信息. 人文 社科 i 仑翻译 之文化翻译 聊城大 学外 国语 学院 滨 州学院外语 系徐长美 〔摘要】译 是将 一 种语 言 文化 承载的意义转换到另 一种 ...

  • 文化与翻译1

    文化与翻译1 英译汉中的文化因素1 1 英语与汉语的文化差异 1) 词义的联想意义差异 as busy as bee as brave as lion as black as crow as sharp as knife...

  • 汉英翻译选词问题(1)文化与翻译选词

    翻译技巧翻译技巧隐藏>> Chapter 3 文化与翻译选词 翻译选词(I) See Textbook Chapter 8 Contents 1. Students? Presentation 2. Warm-up Exercises 3. ...

  • 全球化、文化与翻译

    全球化、 全球化、文化与翻译 朱耀先 “全球化”是近几年来人们使用频率最高的概念之一,尽管目前人们对这一概念的理解仍然 众说纷纭,还没有一个普遍认可的定义...

  • 【论文】语言中的文化与翻译中的文化“传真”

    语言中的文化与翻译中的文化“传真” 语言与文化密不可分,语言反映文化,承载着丰富的文化内涵,并受文化制约。翻译也是一种文化现象,其不仅是双语交际,更是跨文化...

  • 文化与翻译_-_

    第二章 文化与翻译 22页 2下载券 文化与翻译之习语篇 36页 4下载券 第五讲 文化与翻译 39页 1下载券文化与翻译_-_...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email