汉英动物词的文化内涵对比及翻译
(2) We often beaver away at school. 我们常在学校里用功读书
As we know, Britain is a typical island country. The navigable industry and marine products of Britain are developed. So, some animal words, idioms, proverbs about ocean and marine aquatics are plentiful and popular. But the living environments of the Chinese nation have been restricted mainly to the mainland. Comparatively speaking, the Chinese animal words about ocean and marine aquatics are fewer than Britain’s. Sometimes, they might even make cultural vacancy in translation. For example, in English “fish” has rich cultural connotations while in Chinese it doesn’t.
e.g. (1) a pretty kettle of fish. 一团糟
(2) to fish in the air 水中捞月
(3) to have other fish to fry 有别的事要干
Also, in English “fish” can be used to refer to “person”.
e.g. (1) an odd fish 怪人
(2) a loose fish 放荡不羁的人 (3) a poor fish 可怜虫或倒霉的家伙 (4) a fish wife 没教养的女人 (5) a cold fish 冷酷无情的人 (6) a big fish 大人物
The words and idioms about dog even reflect more the dissimilarity between the English customs and the Chinese customs. Both the English-speaking people and the Chinese people like raising dogs, but their aims and attitudes towards dogs are quite different. In English-speaking countries, dogs are generally persons’ companions, just few dogs are raised to hunt or look after the house. Some people have no children, and their dogs can take the place of children. Dogs often have preferential treatments, even “privileges”. Their food, clothes are no less good as their masters’. They even can listen to some songs specially created for them. They can see a veterinary surgeon when they are ill. They can also enjoy a “vacation” when their hosts spend their holidays. These customs of raising dogs are common in Western countries. Westerners sometimes use the animal word dog to refer to their friends. But this behavior makes the Chinese puzzled. In China, dogs usually do not “enjoy” this kind of treatment. In the Chinese culture, dogs are disgusting, and the word dog often has a derogatory sense, especially when used to refer to a person. Generally speaking, the Chinese despise this kind of animal in heart. They breed them just for hunting and looking after the house. I believe these customs will not change in a short time. e.g. (1) a lucky dog 幸运儿
2.2.4 Customs (2) Every dog has his day 人人都有得意时
汉英动物词的文化内涵对比及翻译_其它语言学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 汉英动物词的文化内涵对比及翻译_其它语言学习_外语学习_教育...
汉英动物词语文化内涵的比较与翻译_专业资料。语言中的词汇反映了文化发展的差异,熟悉不同文化背景下动物词语的文化内涵是准备把握翻译的关键。文章在对照和比较了...
英汉动物词的文化内涵比较与翻译策略_专业资料。人们常用动物词来描写人物的特征,然而许多动物词在英汉语中具有不同的文化内涵,不能直接生搬硬套。本文从文化重合...
2003 英汉动物词的文化内涵比较及其翻译李悦 ( 温州大学外语部, 浙江温州, 325000) 摘要 : 动物词在英汉两种语言中的出现频率都很高。 英汉民族 思维方 式和文 ...
英汉动物词的文化内涵差异及其翻译方法-毕业论文 Microsoft Word 文档_文学_高等教育_教育专区。毕业论文英汉动物词的文化内涵差异及其翻译方法作者:杨振摘要: 在...
汉英动物词汇的文化内涵对比_专业资料。文化是非常复杂和丰富的,而语言是文化的载体和反映,本文从汉英动物词汇着手进行比较,探究其中各个方面的不同和产生的大致...
英汉动物词汇的文化内涵差异对翻译的影响 作者:熊静 来源:《东方教育》2014 年第 02 期 【摘要】英语和汉语两种语言中都存在着很多动物词,承载了不同的文化内涵...
英汉动物词语的文化内涵及其翻译 【摘要】本文通过分析动物词语的文化内涵来解释英汉两种语 言的相同点和相异点,进而提出相应的翻译方法。同时,我们在翻 译与动物...
英汉动物词汇的文化内涵及翻译启示_专业资料。在人类历史的漫长岁月里,动物一直与人保持着密切的联系并对人的生存和发展具有重大的影响,因此,人们常会用相关的动物...
2006年4月第2期 江西科技师范学院学报 JournalofJiangxiScience&TechnologyNormalUniversity Apr.,2006No.2 刍议英汉动物词的文化内涵差异及其翻译策略龙元祥, 李芦生...
热门文档