汉英动物词的文化内涵对比及翻译
always a kind of food in Britain, but horse is mainly ridden in China. So “ox” of Chinese and “horse” of English are both the same laborious livestock, and they have the same cultural connotations. Today, their functions have more or less changed in these two nations, but their cultural connotations given by history have been carried on as before by their people.
e.g. (1) as strong as a horse 壮如牛
(2) work like a horse 像牛一样地辛勤干活
Some special animal words, idioms come from historical books and classical works, and fable and story are the important components of them.
For example, we have the English idiom “cook one’s goose”. The literal Chinese translation of this idiom is “烹某人的鹅”. That’s confusing to the Chinese. Its correct translation should be “挫败某人的计划” or “战胜某人”.
This idiom comes from an ancient story. English tradition has it that in The Middle Ages, a city was suddenly surrounded by enemies. A resident of the city hanged a goose on a tower to express his scorn for the enemies. But that was a terribly wrong action. The enemies could not stand this shame. Every soldier became mad, and soon they conquered the city. The goose was cooked by the enemy soldiers. Later, people use the idiom to mean “frustrate somebody’s will” or “destroy or defeat somebody”.
e.g. If we try hard, we will surely cook their goose. 只要我们努力,我们肯定就能战胜他们
We also have some idioms that come from The Fables of Aesop. e.g.
(1) cherish a snake in one’s bosom 养虎贻患
(2) cry wolf 发假警报 (烽火戏诸侯)
2.2.3 Geographical environment
The differences between the geographical environments of the two nations make many animals’ images and cultural connotations different or even vacant.
e.g. Beavers (河狸) mainly live in North America. They build their nests with high techniques and inflexible will. People of American countries are familiar with this kind of animal. So in English “beaver” means “the people who work hard”. As the geographical environments in China are quite different, the Chinese people hardly know this kind of animal and their special cultural connotations. They don’t know their “diligence” and what they really mean sometimes. Hence, if you translate beaver literally, sometimes you can not make the original understood by the Chinese people.
e.g. (1) They didn’t study hard at ordinary times. So when the examination came, they had to work like beavers. 由于平时不努力,考试来临时,他们就不得不日夜苦读了
汉英动物词的文化内涵对比及翻译_其它语言学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 汉英动物词的文化内涵对比及翻译_其它语言学习_外语学习_教育...
汉英动物词语文化内涵的比较与翻译_专业资料。语言中的词汇反映了文化发展的差异,熟悉不同文化背景下动物词语的文化内涵是准备把握翻译的关键。文章在对照和比较了...
英汉动物词的文化内涵比较与翻译策略_专业资料。人们常用动物词来描写人物的特征,然而许多动物词在英汉语中具有不同的文化内涵,不能直接生搬硬套。本文从文化重合...
2003 英汉动物词的文化内涵比较及其翻译李悦 ( 温州大学外语部, 浙江温州, 325000) 摘要 : 动物词在英汉两种语言中的出现频率都很高。 英汉民族 思维方 式和文 ...
英汉动物词的文化内涵差异及其翻译方法-毕业论文 Microsoft Word 文档_文学_高等教育_教育专区。毕业论文英汉动物词的文化内涵差异及其翻译方法作者:杨振摘要: 在...
汉英动物词汇的文化内涵对比_专业资料。文化是非常复杂和丰富的,而语言是文化的载体和反映,本文从汉英动物词汇着手进行比较,探究其中各个方面的不同和产生的大致...
英汉动物词汇的文化内涵差异对翻译的影响 作者:熊静 来源:《东方教育》2014 年第 02 期 【摘要】英语和汉语两种语言中都存在着很多动物词,承载了不同的文化内涵...
英汉动物词语的文化内涵及其翻译 【摘要】本文通过分析动物词语的文化内涵来解释英汉两种语 言的相同点和相异点,进而提出相应的翻译方法。同时,我们在翻 译与动物...
英汉动物词汇的文化内涵及翻译启示_专业资料。在人类历史的漫长岁月里,动物一直与人保持着密切的联系并对人的生存和发展具有重大的影响,因此,人们常会用相关的动物...
2006年4月第2期 江西科技师范学院学报 JournalofJiangxiScience&TechnologyNormalUniversity Apr.,2006No.2 刍议英汉动物词的文化内涵差异及其翻译策略龙元祥, 李芦生...
热门文档