汉英动物词的文化内涵对比及翻译
(3) Love me, love my dog. 爱屋及乌
In English we have some other animal words and expressions that are connected with traditional customs:
(1) carry owls to Athens 运猫头鹰到雅典;多此一举 ( The reason is that (2) As well be hanged for a sheep as for a lamb 一不做,二不休 ( The Athens is rich in owls ) reason is that a former British law had this rule: a person who steals a sheep, whether the sheep is big or not, will be hanged.)
(3) Live like a fighting cock 吃最好的东西;养尊处优 ( The reason is that in the past, Englishmen would give their fighting cocks the best food before the game so that they could win the game.)
3. Some Methods of translating animal words
Since there are some similarities and dissimilarities regarding animal words in Chinese and English, we should strive to know the cultural connotations carried by animal words in these two languages rather than translate the animal words directly. We should replace the symbolic images carried by some animal words in these two languages if necessary. Some sayings involving animal words in the two languages are the same, such as “as stupid as an ass” 蠢得像驴, “as fat as a pig” 肥得像猪. But some are not so simple as they seem to be. Sometimes you have to consider carefully their cultural connotations before you can translate these animal words properly. Some methods are suggested in the following parts for your animal words translation in the future.
3.1 Literal translation
In Chinese and English, some animal words are the same or similar both in literal meanings and cultural connotations. In this case, we can use the method of literal translation to translate them.
e.g. (1) Barking dogs don’t bite. 吠犬不咬人
(2) as ugly as a toad 像癞蛤蟆一样丑陋 (3) a wolf in sheep’s clothing 披着羊皮的狼 (4) make a monkey out of somebody 拿人当猴耍 (5) A rat crossing the street is chased by all. 过街老鼠,人人喊打
Literal translation can make the translation vivid, keep the feature and style of the original, and it is beneficial for the cultural exchange between the two nations.
Some idioms and expressions that are connected with animals exist just in English or Chinese, but their literal meanings and cultural connotations can be understood by the people of the other nation if they are translated literally. In order to keep the image and style of the original, we can use literal translation for them.
e.g. (1) When the fox preaches, then be aware of your geese. 狐狸说教时,要
汉英动物词的文化内涵对比及翻译_其它语言学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 汉英动物词的文化内涵对比及翻译_其它语言学习_外语学习_教育...
汉英动物词语文化内涵的比较与翻译_专业资料。语言中的词汇反映了文化发展的差异,熟悉不同文化背景下动物词语的文化内涵是准备把握翻译的关键。文章在对照和比较了...
英汉动物词的文化内涵比较与翻译策略_专业资料。人们常用动物词来描写人物的特征,然而许多动物词在英汉语中具有不同的文化内涵,不能直接生搬硬套。本文从文化重合...
2003 英汉动物词的文化内涵比较及其翻译李悦 ( 温州大学外语部, 浙江温州, 325000) 摘要 : 动物词在英汉两种语言中的出现频率都很高。 英汉民族 思维方 式和文 ...
英汉动物词的文化内涵差异及其翻译方法-毕业论文 Microsoft Word 文档_文学_高等教育_教育专区。毕业论文英汉动物词的文化内涵差异及其翻译方法作者:杨振摘要: 在...
汉英动物词汇的文化内涵对比_专业资料。文化是非常复杂和丰富的,而语言是文化的载体和反映,本文从汉英动物词汇着手进行比较,探究其中各个方面的不同和产生的大致...
英汉动物词汇的文化内涵差异对翻译的影响 作者:熊静 来源:《东方教育》2014 年第 02 期 【摘要】英语和汉语两种语言中都存在着很多动物词,承载了不同的文化内涵...
英汉动物词语的文化内涵及其翻译 【摘要】本文通过分析动物词语的文化内涵来解释英汉两种语 言的相同点和相异点,进而提出相应的翻译方法。同时,我们在翻 译与动物...
英汉动物词汇的文化内涵及翻译启示_专业资料。在人类历史的漫长岁月里,动物一直与人保持着密切的联系并对人的生存和发展具有重大的影响,因此,人们常会用相关的动物...
2006年4月第2期 江西科技师范学院学报 JournalofJiangxiScience&TechnologyNormalUniversity Apr.,2006No.2 刍议英汉动物词的文化内涵差异及其翻译策略龙元祥, 李芦生...
热门文档