文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 汉英动物词的文化内涵对比及翻译
侵权投诉

汉英动物词的文化内涵对比及翻译

汉英动物词的文化内涵对比及翻译

saying “挂羊头卖狗肉” is “to cry up wine and sell vinegar”.

2.2 The causes of the discrepancy between cultural connotation of English and Chinese animal words

The culture of a nation is formed by many factors. And the development of a society influences the formation, the development and the disappearance of the culture. Cultural connotations of some animal words in English and Chinese are closely related to the religion, history, geographical environment, and the customs of a nation. According to these factors, I will take some typical animals for example to elaborate the causes of their discrepancies in Chinese and English.

2.2.1 Religion

We know that there is a big difference between the Chinese religion and the English religion. The Chinese people believe in Buddhism, but the English people believe in Christianity. That is why some animal words about religion are quite different in Chinese and English. For instance, “dragon” and “龙” have different cultural connotations in the two languages, Chinese and English. In the Chinese culture, “龙” has been a symbol of “power, being sacred” from ancient times to now. In the feudal society, emperors were addressed with “真龙天子”. To some extent, “龙”is a symbol of China in the world, which stands for the source of the Chinese culture of about five thousand years. It is a special product of the Chinese culture. The Chinese take proud of being “the descendants of dragon”(龙的传人). Some Chinese idioms like “望子成龙”, “龙凤呈祥”are well known to the Chinese. Their meanings contain a commendatory sense. But because of the influence of the Bible, the dragon in westerners’ minds is a kind of evil monster, which can vomit fire and sometimes possess three to nine heads. Therefore, there are few idioms and phrases about dragon in English. Generally speaking, in English the word dragon has a derogatory sense when it is used to refer to somebody. Collins Cobuzld English Language Dictionary explains: If you call a woman as a dragon, you mean that she is fierce and unpleasant. So “亚洲四小龙” is often translated as “ the four tigers of Asia”, not “the four dragons of Asia”.

We have some other idioms that are associated with animals from the Bible:

(1) cast pearl before swine 明珠暗投(把珍珠抛给猪)

(2) separate the sheep from the goats 把好人与坏人分开

2.2.2 History

Each nation has its own unique history, which affects the culture of theirs. Meanwhile the history is an important part and factor of each nation’s culture.

In Chinese, “ox” has the same meaning as the “horse” in English. That’s caused by their different histories. The earliest cultivation mainly depended on “ox” in China, while the heavy farm work was done by “horse” in the early stage of Britain. “Ox” is

上一页第7页

你可能喜欢

  • 动物文化
  • 英汉习语的文化差异
  • 好莱坞电影
  • 中西方餐桌礼仪差异
  • 中西方礼仪文化差异
  • 东西方思维方式差异

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email