汉英动物词的文化内涵对比及翻译
saying “挂羊头卖狗肉” is “to cry up wine and sell vinegar”.
2.2 The causes of the discrepancy between cultural connotation of English and Chinese animal words
The culture of a nation is formed by many factors. And the development of a society influences the formation, the development and the disappearance of the culture. Cultural connotations of some animal words in English and Chinese are closely related to the religion, history, geographical environment, and the customs of a nation. According to these factors, I will take some typical animals for example to elaborate the causes of their discrepancies in Chinese and English.
2.2.1 Religion
We know that there is a big difference between the Chinese religion and the English religion. The Chinese people believe in Buddhism, but the English people believe in Christianity. That is why some animal words about religion are quite different in Chinese and English. For instance, “dragon” and “龙” have different cultural connotations in the two languages, Chinese and English. In the Chinese culture, “龙” has been a symbol of “power, being sacred” from ancient times to now. In the feudal society, emperors were addressed with “真龙天子”. To some extent, “龙”is a symbol of China in the world, which stands for the source of the Chinese culture of about five thousand years. It is a special product of the Chinese culture. The Chinese take proud of being “the descendants of dragon”(龙的传人). Some Chinese idioms like “望子成龙”, “龙凤呈祥”are well known to the Chinese. Their meanings contain a commendatory sense. But because of the influence of the Bible, the dragon in westerners’ minds is a kind of evil monster, which can vomit fire and sometimes possess three to nine heads. Therefore, there are few idioms and phrases about dragon in English. Generally speaking, in English the word dragon has a derogatory sense when it is used to refer to somebody. Collins Cobuzld English Language Dictionary explains: If you call a woman as a dragon, you mean that she is fierce and unpleasant. So “亚洲四小龙” is often translated as “ the four tigers of Asia”, not “the four dragons of Asia”.
We have some other idioms that are associated with animals from the Bible:
(1) cast pearl before swine 明珠暗投(把珍珠抛给猪)
(2) separate the sheep from the goats 把好人与坏人分开
2.2.2 History
Each nation has its own unique history, which affects the culture of theirs. Meanwhile the history is an important part and factor of each nation’s culture.
In Chinese, “ox” has the same meaning as the “horse” in English. That’s caused by their different histories. The earliest cultivation mainly depended on “ox” in China, while the heavy farm work was done by “horse” in the early stage of Britain. “Ox” is
汉英动物词的文化内涵对比及翻译_其它语言学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 汉英动物词的文化内涵对比及翻译_其它语言学习_外语学习_教育...
汉英动物词语文化内涵的比较与翻译_专业资料。语言中的词汇反映了文化发展的差异,熟悉不同文化背景下动物词语的文化内涵是准备把握翻译的关键。文章在对照和比较了...
英汉动物词的文化内涵比较与翻译策略_专业资料。人们常用动物词来描写人物的特征,然而许多动物词在英汉语中具有不同的文化内涵,不能直接生搬硬套。本文从文化重合...
2003 英汉动物词的文化内涵比较及其翻译李悦 ( 温州大学外语部, 浙江温州, 325000) 摘要 : 动物词在英汉两种语言中的出现频率都很高。 英汉民族 思维方 式和文 ...
英汉动物词的文化内涵差异及其翻译方法-毕业论文 Microsoft Word 文档_文学_高等教育_教育专区。毕业论文英汉动物词的文化内涵差异及其翻译方法作者:杨振摘要: 在...
汉英动物词汇的文化内涵对比_专业资料。文化是非常复杂和丰富的,而语言是文化的载体和反映,本文从汉英动物词汇着手进行比较,探究其中各个方面的不同和产生的大致...
英汉动物词汇的文化内涵差异对翻译的影响 作者:熊静 来源:《东方教育》2014 年第 02 期 【摘要】英语和汉语两种语言中都存在着很多动物词,承载了不同的文化内涵...
英汉动物词语的文化内涵及其翻译 【摘要】本文通过分析动物词语的文化内涵来解释英汉两种语 言的相同点和相异点,进而提出相应的翻译方法。同时,我们在翻 译与动物...
英汉动物词汇的文化内涵及翻译启示_专业资料。在人类历史的漫长岁月里,动物一直与人保持着密切的联系并对人的生存和发展具有重大的影响,因此,人们常会用相关的动物...
2006年4月第2期 江西科技师范学院学报 JournalofJiangxiScience&TechnologyNormalUniversity Apr.,2006No.2 刍议英汉动物词的文化内涵差异及其翻译策略龙元祥, 李芦生...
热门文档