文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 汉英动物词的文化内涵对比及翻译
侵权投诉

汉英动物词的文化内涵对比及翻译

汉英动物词的文化内涵对比及翻译

partial correspondence, and no correspondence.

2.1.1 Basic correspondence of cultural connotations

There are various things in the world. Different nations have different views to different objective things, but all human beings have some similar capabilities of thought, some same laws of cognition, and some animals have some same attributes. In different languages, some same animals will be endowed with the same or similar images. These images will make different nations have a same or similar association of some ideas. Their usages and meanings both in Chinese and English are basic correspondence or similarity.

e.g. (1) eat like a wolf 狼吞虎咽

(2) fish in trouble water 浑水摸鱼

(3) ride the tiger 骑虎难下

(4) parrot what other people say 鹦鹉学舌

(5) kill two birds with one stone 一石二鸟

2.1.2 Partial correspondence of culture connotations.

The English culture connotations of some animal words are the same or similar to the Chinese cultural connotations of other Chinese animal words. Their implied meanings are the same, but their names are different. This is a case that we often have in translation.

e.g. (1) kill the goose that lay golden eggs 杀鸡取卵

(2) as strong as a horse 壮如牛

(3) like a dunk to water 如鱼得水

(4) a drowned rat 落汤鸡 (5) like a cat on hot bricks 热锅上的蚂蚁 (6) Better be the head of a dog than the tail of a lion. 宁为鸡头,不为凤尾

Because of the differences between the two cultures and image thoughts of the two nations, it’s natural that the two nations have different emotional reaction to the same kind of animal. In different cultures and civilizations, the same kind of animal might be given different cultural connotations, which will lead to the vacancy of cultural connotation in the other language, and lead to the obstacles for cross-exchanges. For example, peacock(孔雀) represents “arrogance” in English, but it stands for “beauty” in Chinese. The Chinese think “owl”(猫头鹰) means “ill-omened”, while in English culture, it is viewed as “wisdom”. And “鸳鸯” means that husband and wife in Chinese, but “mandarin duck” has not such cultural connotation in English. “山羊” has no special meaning in Chinese, but “goat” means “lecher” in English. In Chinese we have the idiom “指鹿为马”, but the equal expression in English is “talk black into white”. The English version of the Chinese 2.1.3 No correspondence of cultural connotations

上一页第6页

你可能喜欢

  • 动物文化
  • 英汉习语的文化差异
  • 好莱坞电影
  • 中西方餐桌礼仪差异
  • 中西方礼仪文化差异
  • 东西方思维方式差异

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email