汉英动物词的文化内涵对比及翻译
partial correspondence, and no correspondence.
2.1.1 Basic correspondence of cultural connotations
There are various things in the world. Different nations have different views to different objective things, but all human beings have some similar capabilities of thought, some same laws of cognition, and some animals have some same attributes. In different languages, some same animals will be endowed with the same or similar images. These images will make different nations have a same or similar association of some ideas. Their usages and meanings both in Chinese and English are basic correspondence or similarity.
e.g. (1) eat like a wolf 狼吞虎咽
(2) fish in trouble water 浑水摸鱼
(3) ride the tiger 骑虎难下
(4) parrot what other people say 鹦鹉学舌
(5) kill two birds with one stone 一石二鸟
2.1.2 Partial correspondence of culture connotations.
The English culture connotations of some animal words are the same or similar to the Chinese cultural connotations of other Chinese animal words. Their implied meanings are the same, but their names are different. This is a case that we often have in translation.
e.g. (1) kill the goose that lay golden eggs 杀鸡取卵
(2) as strong as a horse 壮如牛
(3) like a dunk to water 如鱼得水
(4) a drowned rat 落汤鸡 (5) like a cat on hot bricks 热锅上的蚂蚁 (6) Better be the head of a dog than the tail of a lion. 宁为鸡头,不为凤尾
Because of the differences between the two cultures and image thoughts of the two nations, it’s natural that the two nations have different emotional reaction to the same kind of animal. In different cultures and civilizations, the same kind of animal might be given different cultural connotations, which will lead to the vacancy of cultural connotation in the other language, and lead to the obstacles for cross-exchanges. For example, peacock(孔雀) represents “arrogance” in English, but it stands for “beauty” in Chinese. The Chinese think “owl”(猫头鹰) means “ill-omened”, while in English culture, it is viewed as “wisdom”. And “鸳鸯” means that husband and wife in Chinese, but “mandarin duck” has not such cultural connotation in English. “山羊” has no special meaning in Chinese, but “goat” means “lecher” in English. In Chinese we have the idiom “指鹿为马”, but the equal expression in English is “talk black into white”. The English version of the Chinese 2.1.3 No correspondence of cultural connotations
汉英动物词的文化内涵对比及翻译_其它语言学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 汉英动物词的文化内涵对比及翻译_其它语言学习_外语学习_教育...
汉英动物词语文化内涵的比较与翻译_专业资料。语言中的词汇反映了文化发展的差异,熟悉不同文化背景下动物词语的文化内涵是准备把握翻译的关键。文章在对照和比较了...
英汉动物词的文化内涵比较与翻译策略_专业资料。人们常用动物词来描写人物的特征,然而许多动物词在英汉语中具有不同的文化内涵,不能直接生搬硬套。本文从文化重合...
2003 英汉动物词的文化内涵比较及其翻译李悦 ( 温州大学外语部, 浙江温州, 325000) 摘要 : 动物词在英汉两种语言中的出现频率都很高。 英汉民族 思维方 式和文 ...
英汉动物词的文化内涵差异及其翻译方法-毕业论文 Microsoft Word 文档_文学_高等教育_教育专区。毕业论文英汉动物词的文化内涵差异及其翻译方法作者:杨振摘要: 在...
汉英动物词汇的文化内涵对比_专业资料。文化是非常复杂和丰富的,而语言是文化的载体和反映,本文从汉英动物词汇着手进行比较,探究其中各个方面的不同和产生的大致...
英汉动物词汇的文化内涵差异对翻译的影响 作者:熊静 来源:《东方教育》2014 年第 02 期 【摘要】英语和汉语两种语言中都存在着很多动物词,承载了不同的文化内涵...
英汉动物词语的文化内涵及其翻译 【摘要】本文通过分析动物词语的文化内涵来解释英汉两种语 言的相同点和相异点,进而提出相应的翻译方法。同时,我们在翻 译与动物...
英汉动物词汇的文化内涵及翻译启示_专业资料。在人类历史的漫长岁月里,动物一直与人保持着密切的联系并对人的生存和发展具有重大的影响,因此,人们常会用相关的动物...
2006年4月第2期 江西科技师范学院学报 JournalofJiangxiScience&TechnologyNormalUniversity Apr.,2006No.2 刍议英汉动物词的文化内涵差异及其翻译策略龙元祥, 李芦生...
热门文档