文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 汉英动物词的文化内涵对比及翻译
侵权投诉

汉英动物词的文化内涵对比及翻译

汉英动物词的文化内涵对比及翻译

A Comparison of Cultural Connotations Between Chinese and

English Animal Words and their Translation

1. Introduction

In the long history of human beings, animals are always closely related to our existence and development. Some are a kind of important food to people; some offer the labor for agriculture; some support the inspirations for some inventions of science and technology; and some are a kind of close friends of people, playing an important role in the mankind’s society. Thus animal words and expressions have slowly become a significant member of the basic vocabulary of many languages in the world. Chinese and English are no exception. Some animal words in Chinese and English are the same or similar in cultural connotations, because the Chinese people and the English people have some same capabilities of thought, some same laws of cognition, and some animals have the same important role in the human life of these two nations, and have the same attributes and features. But some of them are dissimilar or different. The cause of it is that the English people and the Chinese people are different in religion, history, geographical environment, customs and so on. This paper tries to elaborate the similarities and the differences between the cultural connotations carried by animal words in Chinese and English, find out the causes of differences, and then discuss some methods and techniques for translating these animal words.

2. Cultural connotations of animal words in Chinese and English In linguistics, English lexicon includes simple words, compounds and idioms. And the meaning of a word includes grammatical meaning and lexical meaning. Lexical meaning has two parts. They are conceptual meaning and cognitive meaning. The former is the center of the meaning of the word, and it indicates definitely the object. Conceptual meaning has comparative stability, so it is also called referential meaning. Cognitive meaning has the meaning of emotional color, it shows emotions and attitudes to the contents that the word refers to. So cognitive meaning is also called connotative meaning. Cultural connotation contains cognitive meanings and cultural meanings. Cultural connotation of a word refers to the cultural information that a word has been given by the society, including the added meaning or the implied meaning given by the social background, and the special feelings conveyed among a certain social group.

2.1 A Comparison of cultural connotations of animal words in Chinese and English

According to the linguistic-domain category, there are three cases in correspondence of Chinese and English animal words. They are basic correspondence,

上一页第5页

你可能喜欢

  • 动物文化
  • 英汉习语的文化差异
  • 好莱坞电影
  • 中西方餐桌礼仪差异
  • 中西方礼仪文化差异
  • 东西方思维方式差异

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email