汉英动物词的文化内涵对比及翻译
3.3 Liberal translation
Liberal translation is also called free translation, which does not adhere strictly either to the literal meaning or the word order of the original. Sometimes the animal image just exists in the source language or in the target language, and does not exist in the target language or the source language at all. Then you can not find the equivalent, even the basic equivalent in the two languages. In this case, you can just translate the meaning of the original, either with an animal image or without, because the first purpose of translation is to convey the meaning, not the form of the original. e.g. (1) Once bitten , twice shy. 一朝被蛇咬,十年怕井绳。
(2) go for wool and come back shorn 偷鸡不成,倒蚀一把米 (3) put the cart before the horse 本末倒置 (4) Birds of a feather flock together. 物以类聚,人以群分 (5) It is an ill bird that fouls its own nest 家丑不可外扬 (6) wake a sleeping dog 惹是生非 (7) as poor as church mouse 一贫如洗
China has been reforming and opening up to the outside world since 1980. During this period, many new animal words have turned up in China. These animal words usually have their special meanings, and we had better make sure of their special meanings and adopt the method of liberal translation to translate them. e.g. (1) 炒鱿鱼 dismiss or sack somebody
(2) 黄牛 an illegal dealer in train tickets (3) 蛇头 the head of a criminal group, which move people to foreign
Liberal translation loses the literal meanings, but keeps the cultural connotations. It serves the first purpose of translation and helps us understand the real meaning of the text. It is a method that I like and it is a method that is commonly used in translation.
We can not say which method is better and we can not say which method can be used for all occasions, for each of them has its own characters and applications. No matter what method you may use, the prerequisite is that you should be good at both China and English, and follow the principles of faithfulness, expressiveness, and elegance. The aim of translation is that the translator conveys both the meaning and the style of the original from the source language into the target language, so that readers can understand correctly and appreciate them peoperly. For this purpose, we can choose an appropriate method or combine several methods flexibly.
4. Translations change as the time changes
With the increase of cross-cultural exchanges between China and western countries, Chinese culture and English culture are fusing into each other. We can not countries by illegal means
汉英动物词的文化内涵对比及翻译_其它语言学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 汉英动物词的文化内涵对比及翻译_其它语言学习_外语学习_教育...
汉英动物词语文化内涵的比较与翻译_专业资料。语言中的词汇反映了文化发展的差异,熟悉不同文化背景下动物词语的文化内涵是准备把握翻译的关键。文章在对照和比较了...
英汉动物词的文化内涵比较与翻译策略_专业资料。人们常用动物词来描写人物的特征,然而许多动物词在英汉语中具有不同的文化内涵,不能直接生搬硬套。本文从文化重合...
2003 英汉动物词的文化内涵比较及其翻译李悦 ( 温州大学外语部, 浙江温州, 325000) 摘要 : 动物词在英汉两种语言中的出现频率都很高。 英汉民族 思维方 式和文 ...
英汉动物词的文化内涵差异及其翻译方法-毕业论文 Microsoft Word 文档_文学_高等教育_教育专区。毕业论文英汉动物词的文化内涵差异及其翻译方法作者:杨振摘要: 在...
汉英动物词汇的文化内涵对比_专业资料。文化是非常复杂和丰富的,而语言是文化的载体和反映,本文从汉英动物词汇着手进行比较,探究其中各个方面的不同和产生的大致...
英汉动物词汇的文化内涵差异对翻译的影响 作者:熊静 来源:《东方教育》2014 年第 02 期 【摘要】英语和汉语两种语言中都存在着很多动物词,承载了不同的文化内涵...
英汉动物词语的文化内涵及其翻译 【摘要】本文通过分析动物词语的文化内涵来解释英汉两种语 言的相同点和相异点,进而提出相应的翻译方法。同时,我们在翻 译与动物...
英汉动物词汇的文化内涵及翻译启示_专业资料。在人类历史的漫长岁月里,动物一直与人保持着密切的联系并对人的生存和发展具有重大的影响,因此,人们常会用相关的动物...
2006年4月第2期 江西科技师范学院学报 JournalofJiangxiScience&TechnologyNormalUniversity Apr.,2006No.2 刍议英汉动物词的文化内涵差异及其翻译策略龙元祥, 李芦生...
热门文档