汉英动物词的文化内涵对比及翻译
当心你的鹅
(2) Don’t count your chickens before they are hatched. 小鸡未孵出,不要急(3) set the wolf to keep the sheep 让狼看守羊 (4) Every bird likes its own nest. 每只鸟都喜欢自己的窝 (5) A bird in the hand is worth two in the bush. 双鸟在林,不如一鸟在手
English is the widest used language in the world. The culture of English-speaking countries, their science and technology are also dominant in the world. With regard to some English animal words, we generally translate them using literal translation. These animal words and phrases have their fixed meanings. We use literal translation to translate these animal words directly, because they have been accepted by the Chinese readers, and we can understand their cultural connotations without explanation.
e.g. (1) a dark horse 黑马
(2) a hot dog 热狗 (3) a cowboy 牛仔 (4) a net worm 网虫 着数鸡数
3.2 Substitution
Both China and Britain have their long-standing languages, and the animal words in these two languages reflect the features of their own national cultures and histories. That will make some vacancies of animal words in the other language. Sometimes what exits in English can not be found in Chinese, and vice versa. We can not always find the exactly equal animal words to correspond in the target language, but the cultural connotations carried by some other animal words in the target language are basically the same as or similar to the original cultural connotations carried by the animal words in the source language. When this happens, we can use the equivalents in the target language to substitute or replace the animal images in the source language. We called this method substitution.
For example, tiger(虎) refers to “勇猛, 庄严, 尊贵, 权威” in Chinese. We have so many examples of Chinese idioms that are connected with tiger: 虎虎生威,龙腾虎跃,虎踞龙盘 and so on. But the equal animal in English is “lion”, which often symbolizes “courage, dignity, royalty”. e.g. we have the British lion (大英帝国); a literary lion(文学界名人); the lion’s share (最大的部分, 最好的部分) and so on. We usually substitute the “lion” of English with the “tiger” of Chinese in the process of translation.
e.g. (1) a lion in the way 拦路虎
(2) to place oneself in the lion’s mouth 置身虎穴 (3) a donkey in a lion’s hide 狐假虎威
汉英动物词的文化内涵对比及翻译_其它语言学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 汉英动物词的文化内涵对比及翻译_其它语言学习_外语学习_教育...
汉英动物词语文化内涵的比较与翻译_专业资料。语言中的词汇反映了文化发展的差异,熟悉不同文化背景下动物词语的文化内涵是准备把握翻译的关键。文章在对照和比较了...
英汉动物词的文化内涵比较与翻译策略_专业资料。人们常用动物词来描写人物的特征,然而许多动物词在英汉语中具有不同的文化内涵,不能直接生搬硬套。本文从文化重合...
2003 英汉动物词的文化内涵比较及其翻译李悦 ( 温州大学外语部, 浙江温州, 325000) 摘要 : 动物词在英汉两种语言中的出现频率都很高。 英汉民族 思维方 式和文 ...
英汉动物词的文化内涵差异及其翻译方法-毕业论文 Microsoft Word 文档_文学_高等教育_教育专区。毕业论文英汉动物词的文化内涵差异及其翻译方法作者:杨振摘要: 在...
汉英动物词汇的文化内涵对比_专业资料。文化是非常复杂和丰富的,而语言是文化的载体和反映,本文从汉英动物词汇着手进行比较,探究其中各个方面的不同和产生的大致...
英汉动物词汇的文化内涵差异对翻译的影响 作者:熊静 来源:《东方教育》2014 年第 02 期 【摘要】英语和汉语两种语言中都存在着很多动物词,承载了不同的文化内涵...
英汉动物词语的文化内涵及其翻译 【摘要】本文通过分析动物词语的文化内涵来解释英汉两种语 言的相同点和相异点,进而提出相应的翻译方法。同时,我们在翻 译与动物...
英汉动物词汇的文化内涵及翻译启示_专业资料。在人类历史的漫长岁月里,动物一直与人保持着密切的联系并对人的生存和发展具有重大的影响,因此,人们常会用相关的动物...
2006年4月第2期 江西科技师范学院学报 JournalofJiangxiScience&TechnologyNormalUniversity Apr.,2006No.2 刍议英汉动物词的文化内涵差异及其翻译策略龙元祥, 李芦生...
热门文档