汉英动物词的文化内涵对比及翻译
treat the cultural connotations of some animal words as static or motionless. Take for instance the example mentioned above “亚洲四小龙”. It is generally translated into English as “the four tigers of Asia”. But I have a different opinion: both the economic power and the international position of China are rising rapidly, and China’s national culture is expanding constantly in the world, more and more foreigners have gradually recognized and accepted the special meaning of the Chinese dragon. So I think we can translate “亚洲四小龙”directly into “the four dragons of Asia” now.
In 1972, the movie “The Way of the Dragon”(猛龙过江) was released in America, and caused a great sensation in the Unite States. The Chinese Kongfu in this movie was favored all over the world. The Chinese leading actor, Li Xiaolong instantly became a superstar, and the Chinese cultural connotation of dragon became well known by foreigners. In 2001, the Hollywood movie “Kiss of the Dragon”(龙之吻) was shown at cinemas, and it turned out to be a great success for box-office value. The leading actor of this movie was the famous Chinese movie star: Li Lianjie. In addition, the Chinese movie Crouching Tiger, Hidden Dragon(卧虎藏龙)got the Best Non-English Language Movie Prize of Oscar in 2001, which broke the record of box-office value of the non-English movies. They directly translated “龙” in the Chinese movie’s title into “dragon”, which shows that the Chinese cultural connotation of the Chinese “龙” , dragon, with a commendatory sense, has already been accepted by foreigners nowadays, though it was often changed into tiger in English or something like it in the past.
This year, the third part of a famous movie Mummy(木乃伊) will be produced in August in Xi An, a historically famous city in China. The main actor of this movie is the famous Chinese star Li Lianjie. The name of this part is Mummy3 : The Curse of Dragon(木乃伊3:龙的诅咒). I believe this movie will be a great success, and the Chinese cultural connotation of dragon will make another great sensation in the world. At that time, the Chinese dragon and its Chinese cultural connotation will be well known by more foreigners all over the world.
5. Conclusion
This paper analyses the cultural connotations between the English and Chinese animal words, and compares the animal images and their cultural connotations. We have learned that animal words have their own features and cultural connotations in their own languages. Some of their cultural connotations and images are the same, but most of them are different, and some even exist only in their own language and make the vacancies between the two languages. These differences are caused by religion, history, geographical environment, customs, and so on.
We can not always translate directly the animal words of the original from the source language into the target language. We must be well acquainted with the habits
汉英动物词的文化内涵对比及翻译_其它语言学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 汉英动物词的文化内涵对比及翻译_其它语言学习_外语学习_教育...
汉英动物词语文化内涵的比较与翻译_专业资料。语言中的词汇反映了文化发展的差异,熟悉不同文化背景下动物词语的文化内涵是准备把握翻译的关键。文章在对照和比较了...
英汉动物词的文化内涵比较与翻译策略_专业资料。人们常用动物词来描写人物的特征,然而许多动物词在英汉语中具有不同的文化内涵,不能直接生搬硬套。本文从文化重合...
2003 英汉动物词的文化内涵比较及其翻译李悦 ( 温州大学外语部, 浙江温州, 325000) 摘要 : 动物词在英汉两种语言中的出现频率都很高。 英汉民族 思维方 式和文 ...
英汉动物词的文化内涵差异及其翻译方法-毕业论文 Microsoft Word 文档_文学_高等教育_教育专区。毕业论文英汉动物词的文化内涵差异及其翻译方法作者:杨振摘要: 在...
汉英动物词汇的文化内涵对比_专业资料。文化是非常复杂和丰富的,而语言是文化的载体和反映,本文从汉英动物词汇着手进行比较,探究其中各个方面的不同和产生的大致...
英汉动物词汇的文化内涵差异对翻译的影响 作者:熊静 来源:《东方教育》2014 年第 02 期 【摘要】英语和汉语两种语言中都存在着很多动物词,承载了不同的文化内涵...
英汉动物词语的文化内涵及其翻译 【摘要】本文通过分析动物词语的文化内涵来解释英汉两种语 言的相同点和相异点,进而提出相应的翻译方法。同时,我们在翻 译与动物...
英汉动物词汇的文化内涵及翻译启示_专业资料。在人类历史的漫长岁月里,动物一直与人保持着密切的联系并对人的生存和发展具有重大的影响,因此,人们常会用相关的动物...
2006年4月第2期 江西科技师范学院学报 JournalofJiangxiScience&TechnologyNormalUniversity Apr.,2006No.2 刍议英汉动物词的文化内涵差异及其翻译策略龙元祥, 李芦生...
热门文档