翻译文件处理办法-草稿
目录
第一部分 处理原始PDF文档 .............................................................................................................................. 2
第一章 破解密码。 ................................................................................................................................... 2 第二章 可编辑PDF预处理。 .................................................................................................................. 2 5. 不可编辑PDF预处理 .............................................................................................................................. 5 第二部分 WORD基础设置 .................................................................................................................................. 7
第一步 设置系统。 ................................................................................................................................... 7 第二步 设置WORD文档默认页面。 ..................................................................................................... 7 第三步 设置无边框表格的显示。 ........................................................................................................... 8 第三部分 译前排版实例讲解 ............................................................................................................................... 9
例1. 运用查找命令,将特定文本的格式改为要求所需。 .................................................................... 9
2
例2. 运用查找命令,将m2全部改为m。 ........................................................................................... 9 例3. 使用通配符查找特定格式。 ......................................................................................................... 10 例4. 使用查找命令组合宏批量更改标题悬挂。 ...................................................................................11 例5. 去除自动编号宏命令。 ................................................................................................................. 12 例6. 用宏命令统一PPT所有页面的字体。 ......................................................................................... 13 例7. 使用域命令组合样式与格式在页眉分别显示标题号与标题名称。 .......................................... 14 例8. 使用域命令建立页页对照文件的页码。 ...................................................................................... 15 第四部分 纯译文的字数计算和排版 ............................................................................................................. 17
5. 计算纯中文和纯英文。 ......................................................................................................................... 17 2. 对照版转纯译文版。 ............................................................................................................................. 17 第五部分 常用快捷键 ..................................................................................................................................... 19
5. 用于设置字符格式和段落格式的快捷键.............................................................................................. 19 2. 用于处理文档的快捷键 ......................................................................................................................... 20 5. 用于打印和预览文档的按键 ................................................................................................................. 21 5. 插入常用符号 ......................................................................................................................................... 21 5. 自定义设置快捷键 ................................................................................................................................. 21
暂无评价0人阅读0次下载举报文档 本地化桌面排版(DTP):MS Word排版小...Common Sense Advisory 评选“世界百强语言供应商”专注翻译 恪守精准 1 ...
软件本地化包含文字翻译、软件编译、软件测试和桌面排版等多项工作,需要多种软件 ...(8)比较文件和文件夹软件 软件本地化过程中经常要比较文件和文件夹的内容。 ...
1/2 相关文档推荐 本地化行业的发展对翻译... 暂无评价 2页 3.00 本...第二章 “ 本地化桌面出版” 介绍了本地化产业内的桌面排版, 即在各种原始...
这是因为本地化服务的内容不仅包括文本翻译, 本地化测试、 还包括本地化工程、 本地化桌面排版、 本地化项目管理和文档技术写作等。本地化行业广 泛应用信息...
喜欢此文档的还喜欢 简体中文本地化翻译规范 32页 1下载券 翻译行业与市场概述...、典 本地化工程 、 本地化 桌面排版和本 德 国的科 隆应用科 技大学 。...
暂无评价0人阅读0次下载举报文档 本地化翻译人才的培养_以欧美高校的实践...桌面排版 计算 机辅助翻译 机器翻译项目管理 本地化等 术语管理 计算机辅助翻译...
暂无评价0人阅读0次下载举报文档 翻译市场本地化报告书_调查/报告_表格/...集中在北京和深圳,提供本地化翻译、工程、桌面排版和测 试服务,主要是国外 IT...
全球化 本地化能力 质量保证 翻译错误率 文件格式 用户界面 用户帮助 电子学习...本地化工程师 译员 编辑 审校 排版工程师 质检员 本地化工程 项目分析 译文...
及其他文件格式的特性, 使得 PDF 文件的翻译 在本地化翻译探讨中受到比较大的...重 点在于尽可能的保留原文的格式,排版以及图片。下面比较几种工具各自的识别并...
本地化翻译 本地化工程 本地化排版 本地化测试 本地化业务 本地化网络资源...媒体文档本地化种类繁多,DOC、PDF、CHM、AVI、 种类繁多,DOC、PDF、CHM、AVI...
热门文档