

词语选译
本地化业务规范基本术语选译
本地化工程师Localization Engineer译员Translator编辑Reviewer, Editor审校Proofreader排版工程师DTP Engineer质检员QA Specialist
本地化工程Localization Engineering项目分析Project Analysis项目工作量分析Workload Analysis
译文复用Leverage报价Quote项目计划Project Plan启动会议 Kick-off meeting发包Hand-off
术语提取Terminology Extraction翻译Translation校对 Review, Editing审查Proofreading转包
Sub Contracting
翻译质量评估Translation Quality Evaluation一致性检查Consistency Check桌面排版Desktop Publishing ( DTP)搭建测试环境Setup Testing Environment 测试Testing缺陷修复Bug Fixing界面布局调整Dialog Resizing交付Delivery, Handback资源调配Resource Allocation定期会议Regular Meeting状态报告Status report
语言适用性评估Language Usability Assessment
(LUA)季度业务审核Quarterly Business Review (QBR项目总结Post-mortem时间表Schedule生产率
Productivity
(中国翻译协会2011年6月1795
元素的标准词汇 12 4.3 界面元素的翻译规则 13 5...评价本地化工作质量的重要标准;这部分工作 的质量...2.选义译法:单词有多种含义时,要根据上下文选择最...
中国公司大多数在公司内部进行产品的翻译工作,仅有 1...本地化公司大都选择翻译公 司作为他们的 Vendors,也...雅信 CAT 突出的是其超大容量的专业词汇(含近百个...
(中国翻译)本地化业务规... 1页 1下载券 房地产业词语选译.kdh 1页 1下载...2 2011 词语选译 楼市调控新政策词语选译国务院于 2011 年 1 月 26 日出台...
化翻译的语言文字表达规范 一、本地化译文的基本...“国家/地区。 Taiwan, Chinese,应译为“中国台湾 ...在与界面无关的叙述中, 也不 要无故自造词汇) ...
本地化翻译(Localization):如何做好翻译_互联网_IT/计算机_专业资料。北京创思立信...www.ecinnovations.com 2 专注翻译 恪守精准 翻译的标准 ? 信、达、雅–信 ...
(中国翻译)本地化业务规范... 1页 1财富值 奈达翻译理论评述.kdh 2页 2财富...这种观点很有代 表性, 他反映了不少译家和部分翻译理论研究工作 者在翻译理论...
本地化翻译(Localization)金融类术语及英文解释(期权)_互联网_IT/计算机_专业资料 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 本地化翻译(Localization)金融类术语及英文...
北京翻译公司整理汽车本地化翻译(Localization)术语缩写_互联网_IT/计算机_专业资料。北京翻译公司整理汽车本地化翻译(Localization)术语缩写北京...
关于对外汉语词汇教学系统... 5页 免费 (中国翻译)本地化业务规范... 1页 ...房地产业词语选译.kdh 隐藏>> 中国翻译 Chinese Translators Journal 词语选译 ...
关医疗改革词语的翻译.kdh_社会学_人文社科_专业...中国翻译 Chinese Translators Journal 词语选译 有关...(中国翻译)本地化业务规... (中国翻译)楼市调控新政...
热门文档