本文详细介绍了PDF文档的翻译
PDF文档的翻译
由于PDF文件的广泛使用性以及它不同于WORD及其他文件格式的特性,使得PDF文件的翻译在本地化翻译探讨中受到比较大的关注。“怎样以尽可能少的时间有效地本地化PDF文件”一直是一个难题。
PDF文件分为两种,一种是通过文本文件生成,其中也可能会包含图片,另一种是通过图像文件生成。前者可以选取文件中的字符进行编辑,后者只能浏览,进行一些图片性质的操作,不可以修改文字。
生成PDF文档的方式有很多种,可以购买专门的制作软件,其中Abode Acrobat最专业。
也可以使用Foxit PDF Creator等等。最简单的方法是在Word2007或者OpenOffice 中直接生成PDF。
翻译PDF文件涉及以下几方面的内容:
一、安全性限制问题
对PDF操作往往涉及到一个问题:PDF的安全性限制。
一般而言,PDF文件有其自身的安全证书,如果要对其进行编辑和操作,必须拥有相应的权限。
通常,本地化公司的标准流程是由客户提供源文件(见表1),通过本地化工程处理工具和DTP工具处理,然后再生成PDF。
表1
客户可能提供的源文件类型①
DTP文档类型
.fm.bk .book,.mif
frameMaker
.sgm .sgml .xml
framemaker + SGML Epic Editor Advent 3B2
Adobe Acrobat professionals 8.1 这是真正的 pdf 制作软件(网上找激活码)按上吧,可 以吧任何格式文档搞成 pdf。 图1 2.谷歌浏览器 二、翻译开始了 1.用 ...
PDF翻译_理学_高等教育_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 PDF翻译_理学_高等教育_教育专区。牛奶管线杀菌用电解氧化电位水作为响应曲面造型的清洗和消毒...
暂无评价0人阅读0次下载举报文档 手把手教你把一篇pdf英文文献瞬间翻译成doc格式的中文_教育学/心理学_人文社科_专业资料。手把手教你把一篇 pdf 英文文献瞬间...
翻译SOHO的PDF使用手记_英语学习_外语学习_教育专区。翻译SOHO的PDF使用手记翻译SOHO 的 PDF 使用手记 ---译者-易人 在做 SOHO 时期,遇到的与 PDF 文件相关的问...
暂无评价0人阅读0次下载举报文档 怎样把pdf转换成word并翻译_军事/政治_人文社科_专业资料。怎样把pdf转换成word并翻译怎样把 pdf 转换成 word 并翻译 y2t2d...
如何把 pdf 变成 word 进行翻译 如何把 pdf 变成 word 进行翻译 如何把 pdf 变成 word 进行翻译 PDF 文件如何转换从可以编辑的文本和 word。 -- PDF 文件格式...
文档信息举报文档 wxr7891贡献于2012-08-23 0.0分 (0人评价)暂无用户评价 我要评价 贡献者等级:手不释卷 四级 格式:pdf 关键词:通信翻译英语经验网络芯片 ...
搜 试试 7 帮助 全部 DOC PPT TXT PDF XLS 百度文库 专业资料 IT/计算机 互联网翻译文档_互联网_IT/计算机_专业资料 暂无评价0人阅读0次下载举报文档...
英语阅读100篇翻译钱丽英PDF文本_四年级英语_英语_小学教育_教育专区。小学英语阅读 100 篇 1、可怜的男人 看看这个男人。他在做什么?他在搬一个非常大的箱子。...
K9F1G08X0A 中文翻译文档本文主要是翻译给 NAND flash 初学者且看到电子方面英语...PDF 文件使用 "pdfFactory" 试用版本创建 www.fineprint.cn PDF 文件使用 "...
热门文档