英语新闻的标题特点

赵姗姗

【摘要】英语学习者应了解当今国际社会的政治、经济、军事、文化、外交、体育、科技、以及宗教、法律等各个方面的最新进展，

新闻英语为此提供了最直接的渠道。新闻标题以最简明扼要的语言向读者揭示新闻的主要内容，具备短小精悍、生英语学习者应掌握新闻英语的标题特点和翻译技巧，不断提高英语阅读水平。动传神的特点，

【关键词】英语新闻；标题；流行语

【作者简介】赵姗姗（1975～），女，江苏人；江苏经贸职业技术学院应用外语系讲师，硕士；研究方向：商务英语

随着经济全球化进程的不断加快，人才流动日社会多元化、文化多元化的现象也越来越为益频繁，

人们认同。日新月异的社会发展要求英语学习者不仅要具备一定的文化素养和扎实的英语语言基本而且要有跨文化理解能力、跨文化适应能力、跨功，

文化思维能力和跨文化交际能力。若要具备这样的能力，了解国际最前沿的英语国家的资讯，就必须经常阅读和浏览英文报刊杂志、英语国家的主流门户

这是英语学习者了解英语国家的社会、政治、网站，

经济、文化、娱乐和风土人情最直接、最常用的渠道。80%的出版物和互联网信息都是用英语出据统计，

版和发布的。目前为广大英语学习者所熟悉的中国

的英文报刊有：ChinaDaily，21stCentury，ChinaTo-day等，而为我们国人熟悉的英文网站则有：VOA、BBC还有CNN、yahoo等网站，专为网上浏览准备的出版物—电子杂志（e－zine），如报道国际重要事件

NEWSWEEK等。通过网络既可以直的杂志TIME、

接阅读英语新闻，在线观看视频，也可以听英语新闻

报道，模仿纯正的英语发音，了解最新的英美国家的大事，浏览这样的英文网站无疑是一场视觉盛宴，与传统的书本学习相比，这种学习形式更具多样化、也更有趣味性，在无形中增强了学习者的学习更直观，兴趣。

然而，真正读懂英语新闻并非易事。英语新闻旨在以最快的速度、最简洁的文字向读者报道全球最新发生的事件和动态，以期吸引尽可能多的读者，内容包罗万象，涉及社会政治生活、外交活动、军事冲突、科技发展、文化体育活动以及宗教、法律等各个方面，读者除了需要具备扎实的语言基础外，同

时还要具备较丰富的政治、经济、文化、社科及历史

对英美国家的风土人情、历史典故都要有所涉知识，

猎，对一些常识性的知识更应知晓，如UncleSam（山

JohnBull（约翰牛）代表英国姆大叔）代表美国人，

WallStreet（华尔街）则代表美国金融界。对于国人，

际时事，要求英语学习者具备一定的政治敏感度和做好大量的时事政治知识的储备，对当今的国际时政背景应有大致了解。由此可见，标题起着提炼新在阅读新闻之前，要了解新闻英闻内容的重要作用，语标题的语言特征，这样阅读、观看、视听起来才会得心应手。

，新闻标题（Headline）作为新闻的“眼睛”是新闻的简要概述，也是新闻的重要组成部分。准确、简醒目、独具匠心的标题无疑能马上吸引读者的注洁、

意力。要达到这样的效果，在文体上，新闻英语的标题应该具有以下几方面的特点：

一、缩略词的运用

标题展示的是文章中最富有吸引力和最重要的内容，它直接影响到读者的兴趣。出于节约篇幅的实际需要，新闻标题必须避繁就简、浓缩和精炼语言，措辞讲究短小精悍、形象生动，故而在英语标题中大量使用缩略词。意即将几个单词的首字母拼在一起合成一词，多用大写字母拼成。如NATO（NorthAtlanticTreatyOrganization）北大西洋公约组织，WB（WorldBank）世界银行，GDP（grossdomesticprod-CEO（chiefexecutiveofficer）首ucts）国内生产总值，

席执行官，PM（Primeminister）总理，如：IsraeliPo-liceQuestionFormerPMonBriberyScandal译文：以色列警方就受贿丑闻质询前总理内塔利亚胡

169·