文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 法律资料 > 浅谈国际贸易中商务合同的语言特点及翻译
侵权投诉

浅谈国际贸易中商务合同的语言特点及翻译

Business Collection

商务必读

浅谈国际贸易中商务合同的语言特点及翻译

浅谈国际贸易中商务合同的语言特点及翻译

新余学院外语系 晏莉 陈怡 廖丽蓉

摘 要:商务合同英语,是一种专门用途的英语,它涵盖了商务英语和法律英语的特点,其使用的语言正规、严谨、专业、准确。同时为了保障贸易双方履行和享有各自的义务和权利,在商务合同中,经常会使用大量结构复杂、冗长的句式,因此这些都会对商务合同英语的翻译产生一定的困难。本文通过对商务合同语言的特点进行分析,探讨并归纳出一些商务合同翻译的基本原则和策略,期望能够给从事商务合同翻译的人员带来一些有益的启示。关键词:国际贸易 商务合同 语言特点中图分类号:F740 文献标识码:A 文章编号:1005-5800(2012)02(c)-236-02改革开放以来,我国的经济发展日趋多元化,国家和民间同世界各国的经贸往来频繁,而商务合同作为国际贸易中一种十分重要的交际形式,是维护贸易双方自身权益的一种具有法律效应的文本,英语作为世界上最为通行的语言,是国际商务合同中主要使用的语言,因此对我国的企业而言,只有做好商务合同的翻译工作,才能架起同国外贸易交往的桥梁。而商务合同英语,是一种专门用途的英语,它涵盖了商务英语和法律英语的特点,其使用的语言正规、严谨、专业、准确。同时为了保障贸易双方履行和享有各自的义务和权力,在商务合同中,经常会使用大量结构复杂、冗长的句式,因此这些都会对商务合同英语的翻译产生一定的困难。本文通过对商务合同语言的特点进行分析,探讨并归纳出一些商务合同翻译的基本原则和策略,期望能够给从事商务合同翻译的人员带来一些有益的启示。

古语词的使用也是商务合同中的一个显著特点,尤其是在进行法律问题的描述时更是频繁出现,这样做的目的是令文体更为严肃和正式,同时也保证了叙述的严密性和准确性,在国际贸易中的商务合同起草时,古语词的大量使用已经成为一种惯例,最常用的多为由here,there, where或in,under,o,f to, by组成的复合副词,例如:hereby(据此);therein(其中)、whereas(鉴于、而)等等。2.3 专业性强

在商务合同中有关经济、金融、法律、货物运输、保险等不同学科领域的专业词汇被大量使用,这是由于国际贸易涉及的领域广泛和商务合同种类繁多的特点所决定的。这些用来表达准确专业概念的词汇,内在和外在的含义都十分丰富。它们都是固定的、国际通行的词汇,具有意义单一,不可随意替换的特点,在商务合同中起着非常重要的作用。例如:B/L(bill of lading 提单); force majeure(不可抗力); quasi-judicial(准司法程序)等等。2.4 句法以陈述句、被动句、长句为主

商务合同关乎贸易双方的各项权力和义务能否被如约履行,它是一种有法律效应的文体,要求其内容的表述应清晰准确、公正客观、语言得体并措辞严谨,因此为了达到这一要求,国际贸易中的商务合同在句法的使用上以陈述句、被动句和长句为主。陈述句的特点是叙述清晰、针对性强,被动句则能体现出文体的严谨性,而结构复杂的长句能够清晰地界定贸易双方的权力和义务,避免双方误解与歧义的产生。

1 国际商务合同的概述

国际商务合同是一种贸易双方在平等、自愿的基础上,依法成立,并受国家法律保护和管辖的,依据贸易双方当事人之间的协议进行的民事法律行为。在我国对外贸易中企业经常遇到的主要有代理合同、商品买卖合同、租赁合同信贷合同、技术合同、劳务合同等商务合同。这些商务合同具有相同的文体特征,就是逻辑条理性、正规性和专业性。逻辑有条理指的是合同文本的框架从纲、目、条款到细则层次分明、语言、句式条理清晰;正规性是指合同中的语言和文体都正式、规范,不使用口语化的表达形式。专业性是指商务合同往往同时涉及经济、法律、保险、运输、金融等等多个专业性很强的领域,大量的各领域的专业词汇充斥其中。商务合同的特点和文体特征,决定了对其翻译一定要认真、审慎,并遵循相应的原则和采取必要的策略。

3 国际商务合同翻译的基本原则

由于我国市场经济起步较晚,同外部世界联系的时间还很短,因此当前我国从事商务合同翻译的人员还很少,同时也缺乏对相应翻译理论的研究和探讨。商务合同的翻译有别于文学作品的翻译,它更讲求的是对文字信息做到完整准确的描述,在众多的翻译理论中,当前国内比较认可的翻译原则是严复先生的“信、达、雅”,在西方最有影响的则是尤金·奈达提出的“功能对等”理论,而这两种理论都要求在翻译中应做到忠实准确、统一规范和行文通畅的原则。

3.1 忠实准确

由于商务合同是具有法律约束力的,以协议的方式来规范贸易双方当事人应遵守的权力及义务的一种文体,同时随着社会的不断发展,当今的商务合同的专业性更强,涵盖的领域也越来越广泛。因此在翻译中首先要做到的就是准确严谨,它是商务合同翻译的灵魂,它不要求翻译出来的文字多么艺术和华丽,而是要求译文用语应当准确、具体、严密的表达合同内容,不能意思含糊、模棱两可,尤其是合同中的法律词汇和商务专业词汇,更要特别注意,

2 国际商务合同的语言特点

2.1 词汇清晰准确

商务合同最重要的目的是要将贸易双方的意愿明晰的表达出来,因此商务合同在词汇的选择上首要的特点就是准确,同义词或近义词的微小差异都有可能造成合同的表述不明确,在众多商务合同的实例中我们可以看到,为了使合同表述的更加清晰和准确,作者一般不使用代词等省略手段,大量的名词和修饰词都被频繁重复使用。2.2 古语词较多

作者简介:晏莉(1984-),女,新余人,研究生学历,职称讲师,主要从

事外贸函电、旅游商贸研究。

doc.guandang.net

第1页

你可能喜欢

  • 商务英语的特点及翻译技巧
  • 国际商务合同
  • 合同法中英文对照
  • 经济合同
  • 商务合同的翻译
  • 英文翻译合同
  • 中英合同

热门文档

相关文档

  • 试论国际贸易合同的语言特点及翻译技巧

    )#)-. 试论国际贸易合同的语言特点 及翻译技巧 #夏 !摘 泳 要 " 在国际经济贸易活动中, 合同是一种重要的法律文件依据, 商务英语是它必不可少的语言工具。...

  • 商务合同的语言特点及其翻译

    商务合同的语言特点和翻译 暂无评价 2页 免费 浅谈国际贸易中商务合同的... 暂无...? 从语用的角度来看,商务合同中许多时间状语表示的是某一缔约方必须在何时何地...

  • 商务合同的语言特点及其汉英翻译

    商务合同的语言特点和翻译 暂无评价 2页 免费 浅谈国际贸易中商务合同的... 暂无...另外, allowance 一词的常意是 “允许” “津贴” 、 ,而商贸合同中多指 ...

  • 【论文】商务合同的翻译及语言特点

    商务合同的翻译及语言特点_法律资料_人文社科_专业资料。No.1l 堕 墼 TIME EDUCATION...在 对外经济活动 中, 所有国际商务活动的进行都 需要签订合 同和 书写法律...

  • 商务英语合同的语言特色及翻译技巧

    商务英语合同的语言特色及翻译技巧山东外贸职业学院...国际商务贸易的不断拓展对一些涉外的商务人士的翻译...[1] 杨芳.浅谈商务合同英语翻译的准确性[EB/OL]...

  • 英语商务合同的语言特征

    1.语法特征 1.1 大量使用专业和法律词汇 英语商务合同涉及工业生产,国际贸易,...中国翻译,2005, (7) 杨芳: 浅谈商务合同英语翻译的准确性〔J〕.零陵学院学报...

  • 【论文】商务合同的语言特点和翻译

    商务合 同的语言特点和 翻译 粱丽 红 ’ ( 州工业 职业技 术学院 ,江苏 扬州 250)扬209 摘 要 随着 经济全球 化进程的加快及我 国加入 wO中T, 12古体...

  • 商务合同英语的语言特征及翻译浅析

    商务英语合同的语言特色及... 2页 免费 浅谈国际商务合同的翻译(商... 7页...商务专业术语是一个 比较大的概念,它实际上可以再细分成国 际贸易、保险、金融...

  • 浅谈国际商务合同的翻译(商务英语毕业论文)

    浅谈国际商务合同的翻译(商务英语毕 业论文) 中文摘要 在国际经济贸易活动中,...三、结语 通过以上对合同语言特点的翻译,我们发现合同的语言不同于日常语言。合同...

  • 论国际商务合同的语言特点

    于合同语言特征、合同 内容结构、合同写作及翻译等...由于国际商务合同主要涉及国际贸易及国际投资这两方面...试论我国当前法律翻译中存在的问题〔J】.中国翻译 ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email