N o. 1l
堕墼 T I ME E D U C A T I O N
No v e mb e r
商务合同的翻译及语言特点 徐辉金阗 摘要:自改革开放以来,我国对外经济交往日益频繁。在对外经济活动中,所有国际商务活动的进行都需要签订合同和书写法律文书。中国加入世贸组织后,随着经济的发展和信息全球化,跨国商务交往更加频繁,这就促进了商务合同的翻译的需求。本文从商
务合同自身的特点及翻译中应注意的各种问题的表达,浅谈一下在商务英语中,商务合同的翻译及语言特点。 关键词:商务合同语言特点翻译技巧中图分类号: G6 4 2 文献标识码: c
DOI: 1 0 . 3 9 6 9/ j . i s s n . 1 6 7 2— 8 1 8 1 . 2 0 1 3 . 2 1 . 1 1 3
1商务合同的内涵 1 . 1定义商务合同是指有关各方之间在进行某种商务合作时,为了确定
各自的权利和义务,而正式依法订立的、并且经过公证的、必须共同遵守的协议条文。商务合同是一种通用合同。在国际贸易中,若双方对合同货物无特殊要求的条件下,一般都采用商业合同的内容和形式。常见的商务合同有销售或购货合同,合资或合营合同,代理协议,来料加工合同等。 1 . 2结构
般来说,商务合同包括前言、正文和结尾三个主要部分。 前言即合同总则,其内容主要有:具有法人资格的当事人的名称或姓名、国际、业务范围、法定住址、合同签订日期和地点。正文是合同协议的主体,由法律条款组成,明确规定当事人各方的权力、 义务、责任和风险等。由各类实质性条款组成。合同的结尾也称合同的最后条款,其主要包括合同生效、合同使用文字、份数、补充条款、买卖双方签字及额外协议等。 2商务合同的语言特点 2 . 1用词专业、正式、准确由于依法成立的商务合同是法律性的文件,具有法律的约束力, 这就要求商务合同的拟定人要学会用法律词语、合同术语。并且在写作的时候要采用严谨的词汇,必须做到对专业词汇的准确运用, 些专业性极强的商务用语、普通词或者复合词以及缩略词必须做 一一
到精确运用。这样才能显示出其正规、严密的特点,同时也是对法 律权威性的一种维护。例如: 1 1 1 e wn r l d I n t e ma t i o n l a P r o[ ) e r t y
0 r— g a n i z a t i o n ( WI P O ) a n d t h e Wo r l d T r a d e O r g a n i z a t i o n ( WT O ), d e s i r i g; n t o e s t a b l i s h a m u t u a l l y s u p p o r t i v e r e l a t i o n s h i p b e t w e e n t h e m, a n d ! h鱼 v i e wt o e s t a b l i s hi ng a p pr o pr i a t e f o r c o o pe r a t i o n be t we e n t he m, a g r e e a s ——
.
f o l l o w s应译为“世界国际产权组织和世界贸易组织,希望与他们建立相互支持的关系,为了建立适合他们之间的合作,同意如下……” 与w i s h或w a n t相比, d e s i r e较正式;而相比i n o r d e r t o, w i t h a v i e wt o 较正式。 2 . 2情态动词的使用频率较高权力义务的约定部分构成了商务合同的主体,情态动词m a y旨在约定当事人的权利 (可以做什么 ), s h a l l约定当事人的义务 (应当做什么 ), m u s t用于强制性义务 (必须做什么), ma y n o t (或s h ll a n o t 1 用于禁止性义务 (不得做什么 )。与商务合同特别相关的情态动词主要是 s h l a l和m a y,而且它们在商务合同中所表达的含义有区别。 如: T h e i n s u r a n c e m u s t b e i s s u e d i r r e s p e c t i v e o f p e r c e n t a g e .“杲险必须不计免赔率 ) T h e E mp l o y e r s h a l l ma k e a p r e p a y m e n t o f 2 0%o f t h e c o n t a c t v lu a e t o t h e Co n t r a c t o r wi t h i n 1 0 d a y s a f t e r s i g n i n g t h e c o n t r a c t .
解。无论是汉字或是单词,都只是表达意义的载体,而在表达意义时我们会选择平时习惯了的方式去表达,那么要翻译英文商务合同当然要了解汉语的表达习惯,每个国家的人都有各自的表达习惯。 英文商务合同一般不讲究文采
、韵味、修辞等,把“忠实和准确”放在首位,翻译出其准确的意义,避免因误解引起不必要的纷争。 3 . 2完整规范性商务英语翻译比普通英语翻译要复杂得多,因为我们不仅需要对两种语言文化有较深的了解,熟悉商务方面的知识,还要有一定的翻译技巧。翻译一份英文商务合同会涉及到很多方面,因此在翻译的同时,我们还需要熟悉商务领域方面的专业知识,例如保险、法律、会计等。翻译时不能随意增删或改写原文内容,不准确的译文必然造成误解。合同语言是法律语言,它和口头语言有明显的区别。 在翻译过程中可以经过起草、修改和完善,参考前面的内容来思考后面的行文以保持合同内容形式的严肃胜,可以使译文更加严谨规范准确。 3 . 3符合读者的审美情趣翻译带有很大的艺术性和技术性。所以我们所说的“才”并不是指“天才”,而是指能力或功力。在商务英语合同翻译中,这种“才” 的很大程度体现在翻译者的审美情趣中。不同文化中个人的审美情趣也必然受其时代、民族、文化传统、习俗的社会审美睛绪的影响。 翻译最终还是为译文的读者服务的,只有考虑并且尊重这些文化上审美情趣的差异,才能最大程度地找到翻译的审美效果,使读者和译者达到情感上的共鸣。 4结论商务合同的翻译要达到既忠实原文又正确i臣 J顷,不仅需要深厚的专业知识和扎实的语法功底,而且还需要对国际贸易相关的术语有较全面的理解。在世界经济一体化的今天,学习商务英语有着非常重要的意义,同时学好英语也有着较为广阔的就业前景。商务英语也需要不断充实和发展,只有不断学习最新的知识,积累实践经验,才能使商务英语的翻译真正达到趋于标准化的境界。 参考文献:
[ 1】赵春芳.英文商务合同的词汇特征及翻译Ⅲ.产业与科技论坛, 2 0 0 9, ( 8 ): 1 9 3— 1 9 4 .
[ 2]王小慧.商务英语语言特点实证研究探索卟现代企业教育, 2 0 0 8, ( 1 8 ) .
[ 3】姚纯贞.关于国际商务合同的翻译研究中国商贸, 2 0 1 0, ( 8 ): 2 26 -2 27.
[ 4 1李文涛.商务合同的翻译探析卟中国商贸, 2 0 1 0, ( 5 ): 1 9 8— 2 0 1 . 作者简介:徐辉( 1 9 8 0一 ),男,江西金溪人,硕士,讲师,研究方向为英语教
学法、高校学生管理,江西经济管理干部学院外语系,江西南 昌 3 3 0 0 8 8
(雇主应支付 2 O%的预付款价值给承包商在签订合同后的 1 0日内)。 3翻译策略 3 . 1忠实准确性
翻译之前必须通读整个合同,了解合同的整体概况和种类。如果不清楚合同的种类可能一开始就理解错误,导致译文与原文合同截然不同。分清商务合同的种类可以使我们对合同的内容加深了 —
金阗( 1 9 8 3 -),女,江西南昌人,硕士,讲师,研究方向为英语教学法, 江西经济管理干部学院外语系,江西南昌 3 3 0 0 8 8
1 5 3—

商务合同的语言特点及其汉英翻译_英语学习_外语学习_教育专区。翻译技巧 翻译论文商务合同的语言特点及其汉英翻译 商务合同是一种特殊的应用文体,重在记实,用词行文...
商务合同属于法律性公文,所以英译时,要符合 法律公文的特点,要做到译文结构严谨、逻辑 严密、言简意赅。 ? 一、英文合同的语言特征 作为具有法律效应的商务合同或...
本文通过 对商务合同语言的特点进行分析, 探讨并归纳出一些商务合同翻 译的基本原则和策略, 期望能够给从事商务合同翻译的人员带来 一些有益的启示。 古语词的使用...
商务合同的语言特点和翻译_法律资料_人文社科_专业资料。商务合同的语言特点和翻译梁丽红(扬州工业职业技术学院,江苏摘 要 随着经济全球化进程的加快及我国加入WTO...
为了探讨商务合同的汉英翻译,本文拟从英文合同的语言特征中寻找翻译时应遵循的原 则, 从而介绍商务合同汉英翻译的一些特殊手段。 一、英文合同的语言特征 作为具有...
商务合同的语言特点与翻译的目的论_专业资料。根据翻译的目的论,人类的翻译行为具有目的性,译文要与其读者的接受程度为标准;而商务合同属于法律文本,其选词、用句...
商务合同的语言特点与翻译的目的论_专业资料。根据翻译的目的论,人类的翻译行为具有目的性,译文要与其读者的接受程度为标准;而商务合同属于法律文本,其选词、用句...
广角Wide Angle 商务合同英语的 语言特征及翻译浅析张普健 中冶南方工程技术有限公司 湖北武汉 430223同的法律用词特点,不可随便用普通词语 代替。例如,在碰到 “...
大纲商务合同的定义 商务合同翻译理论、标准及原则 商务合同词汇特点 商务合同中... 商务合同的语言特点及其... 7页 免费 商务合同的文体特点及其... 2页 免费...
商务合同的语言特点及其翻译_英语学习_外语学习_教育专区。商务合同的翻译 一、商务合同的种类 ? ? ? ? ? 正式合同 Contract 协议书 Agreement 确议书 ...
热门文档