商务必读
避免错译、误译,对一些不清楚和把握不好的词汇,一定要通过查阅专业书籍或咨询资深专业人士,来保证翻译的准确性。这样才能使贸易双方正确理解合同,避免分歧的产生。例如:negotiation和collection这两个词汇在国际贸易支付中是专业术语“议付”和“托收”的意思,如果译者简单的按照词典的解释将其翻译成“谈判”和“收取”,就会使译文变得不清晰,很容易让读者产生错误的理解。3.2 统一规范
国际贸易中的商务合同是一种法律类的应用文体,它具有正式庄重、完整规范的特点,强调的是语言结构和措辞的严密,商务合同中的用词都很规范,包含大量的约定俗成和格式规定的词汇,并且合同签署后就会立刻产生法律效力,因此,译者在翻译的时候一定要注意译文的规范性和统一性,对商务合同中出现的某一特定词汇或文体,翻译时一定要保证自始至终都统一和规范,符合国际通用的惯例,不能按照个人的想法任意而为。合同中的名称、概念和术语等要统一、规范的贯彻在译文之中,不能随意更改。3.3 行文通畅
我们在进行国际贸易商务合同的翻译时,在保证译文忠实准确和统一规范基础上,也要注意表达时的通顺流畅,以及语法和句子在结构上的一致,从而使合同在文体风格上达到完美统一。做到这点,就要求译者要熟练的掌握语言规则,具有很强的语言文字表达能力,并在翻译时使用规范的语言表达方式,对两种语言能够进行适当的转换,才能令译文条理清楚。例如:If the Contract shall be terminated as aforesaid, the Contractor shall be paid by the Employer… (如果合同如前所述被终止,发包方应向承包方支付…款项)此句的从句是被动句,相应地译成汉语被动句;主句的被动句则译成汉语的主动句,由by引导起的动作执行者Employer变换成汉语的主语“发包方”,通过这样的转换,就符合了中文的行文习惯,译文就显得十分流畅。
Business Collection
要做好商务合同的翻译,翻译人员就必须要熟练掌握并能操控这
些语言特点,才能使译者翻译出来的文本做到在内容上忠实于原文并且语言运用准确,层次分明以突出合同的主旨,令译文清晰有条理性,同时在文体上要规范、严谨,措辞准确,避免读者产生曲解和歧义,使合同具有法律效力。4.3 认真、审慎、责任心强
商务合同的翻译关乎贸易双方当事人的利益,翻译中微小的差错都有可能给一方带来巨大的经济损失,这就要求翻译人员从阅读、翻译到审校的过程中自始至终的保持认真、审慎的工作态度。同时国际商务合同是商务活动中一项十分重要的内容,它不仅关系到贸易双方彼此的经济利益,有时还会涉及国家的主权原则和利益,因此,在翻译商务合同时,译者不能单纯的考虑翻译本身,还要从国家的法律、政治、经济等方面全方位的考量合同的内容,要有正确的原则和立场,当遇到合同内容存在违背国家的法律、政治的情况时,一定要及时指明,避免我方企业因此蒙受损失,这就需要译者具备很强的责任心和职业道德素养。
在具体翻译中,因为不同类别的合同在结构和篇章上的特点不同,译者首先在翻译前应分清所译合同属于何种类别,再针对不同的合同进行对应的翻译,要逐段、逐句的认真阅读合同中的每一项条款,通过词义辨认、语法分析和逻辑推理等翻译方法,真正理解原文的含义。在此基础上按照译文的语言表达方法,用正确、规范的语言,有条理、有层次的将译文组织起来,做到原文信息的等值传递,在翻译完成后一定要进行认真而审慎的校对,看看译文是否做到了忠实准确、统一规范、行文流畅,避免错译和漏译情况的发生。
参考文献
[1] 郑霄雁.浅谈商务合同翻译[J].商场现代化,2007(32).
[2] 杨芳.浅谈商务合同英语翻译的准确性[J].长春大学学报,2006(2).[3] 夏泳.试论国际贸易合同的语言特点及翻译技巧[J].企业经
济,2010(5).
4 国际商务合同的翻译策略
4.1 熟知专业知识,提高中英文水平
国际贸易中的商务合同翻译其难度要远远高于普通英语的翻译,它不仅要求译者具备极高的中英文语言的能力,并掌握一定的翻译技巧,同时还需要译者熟知商务领域内所涵盖的众多学科的专业知识。商务合同中的专业知识一般包含:我国及贸易对象国家的相关法律、法规;世贸组织的规则以及一些国际通行的惯例;国际金融、货物运输、保险、商品检验、汇率等等贸易中可能涉及的领域。这就要求从事商务合同翻译的人员要尽可能的掌握更多的专业知识,并在日常的工作和生活中通过学习来不断丰富自己的专业知识储备,才能够在专业词汇众多的商务合同中,正确的理解原文,保证高质量的翻译。对译者来说,翻译其实就是一个从深刻理解原文到用正确的文字表达译文的过程,因此他们应不断提高自己的中英文两种语言的能力,具备扎实的两种语言的基本功,熟练掌握两种语言在商贸领域的语言特点和表达方法,才能保证原文的信息被准确无误的通过译文表达出来,做到信息传递的等值和统一。
4.2 熟练掌控商务合同的语言特点
国际贸易中的商务合同具有忠实准确、正式规范、简洁、逻辑条理性强等语言特点,它与文学作品等文体的翻译上有所不同,不需要在语言的表述上更多地体现出文学性和艺术性,这是由商务合同的清晰表达贸易双方彼此意愿的目的和功能所决定的,因此
2012年2月
237
)#)-. 试论国际贸易合同的语言特点 及翻译技巧 #夏 !摘 泳 要 " 在国际经济贸易活动中, 合同是一种重要的法律文件依据, 商务英语是它必不可少的语言工具。...
商务合同的语言特点和翻译 暂无评价 2页 免费 浅谈国际贸易中商务合同的... 暂无...? 从语用的角度来看,商务合同中许多时间状语表示的是某一缔约方必须在何时何地...
商务合同的语言特点和翻译 暂无评价 2页 免费 浅谈国际贸易中商务合同的... 暂无...另外, allowance 一词的常意是 “允许” “津贴” 、 ,而商贸合同中多指 ...
商务合同的翻译及语言特点_法律资料_人文社科_专业资料。No.1l 堕 墼 TIME EDUCATION...在 对外经济活动 中, 所有国际商务活动的进行都 需要签订合 同和 书写法律...
商务英语合同的语言特色及翻译技巧山东外贸职业学院...国际商务贸易的不断拓展对一些涉外的商务人士的翻译...[1] 杨芳.浅谈商务合同英语翻译的准确性[EB/OL]...
1.语法特征 1.1 大量使用专业和法律词汇 英语商务合同涉及工业生产,国际贸易,...中国翻译,2005, (7) 杨芳: 浅谈商务合同英语翻译的准确性〔J〕.零陵学院学报...
商务合 同的语言特点和 翻译 粱丽 红 ’ ( 州工业 职业技 术学院 ,江苏 扬州 250)扬209 摘 要 随着 经济全球 化进程的加快及我 国加入 wO中T, 12古体...
商务英语合同的语言特色及... 2页 免费 浅谈国际商务合同的翻译(商... 7页...商务专业术语是一个 比较大的概念,它实际上可以再细分成国 际贸易、保险、金融...
浅谈国际商务合同的翻译(商务英语毕 业论文) 中文摘要 在国际经济贸易活动中,...三、结语 通过以上对合同语言特点的翻译,我们发现合同的语言不同于日常语言。合同...
于合同语言特征、合同 内容结构、合同写作及翻译等...由于国际商务合同主要涉及国际贸易及国际投资这两方面...试论我国当前法律翻译中存在的问题〔J】.中国翻译 ...
热门文档