影视片名翻译中的技巧
影视片名翻译中的技巧
骆艳
(中南民族大学外语学院,湖北武汉430074)
摘要:影视片名的翻译不仅要符合语言的规范,同时也要具有艺术的魅力。直译与意译是翻译时常用的方法,我们应谊更加重视,如何在此基础上.把这两种方法融合在一起。
关键词:影视片名翻译直译意译在现今这个信息高速发达的社会.文化在各个方面快速深入到了人们的日常生活.各国之间的交流也空前深广和频繁,因此翻译的功能也在逐步扩大.翻译的必要性和重要性也日趋明显。而电影电视是一种深受人们喜闻乐见的艺术形式,它老少皆宜,雅俗共赏,其观众之多.影响之大,是其他艺术形式
望尘莫及的。一部好的影片之所以能吸引如此众多的观众.除了演员们的精湛演技.富有哲理的台词以及绚丽多彩的画面外,与其寓意深刻、耐人寻味的片名也有着直接的联系。片名之于影片.正如商标之于商品。能吸引顾客去购买商品的正是品牌商标,而对于一部电影而言.能在第一视觉上吸引观众的正是片名.因此在众多五彩斑斓的影视广告的海报上,片名都处于十分醒目的位置。优秀的影视片名与优秀的品牌商标一样.应该要简沽凝练地概括影片内容,言筒意赅地揭示出影片主题。从而激发出观众的丰富联想。影视片名的翻译.虽然不复杂,但足想获得好的译名却并不容易.既要符合语言的规范,又要富有艺术的魅力.既要忠实于原片名的内容,又要体现原片名的语言特色.力求达到艺术的再创造。而作为外国电影.想要在最大程度上吸引中国观众.片名的翻译就是至关重要了。本文将就常见的影视片名的翻译问题作些初步讨论.
1.片名翻译的标准
翻译的发展与繁荣,译者社会背景与语言背景的不同及看待翻译视角的差异形成了多种翻译的标准。严复先生在总结前人翻译思想的基础上,提出了著名的“信、达、雅”.这三字方针至今仍为很多译者所接受。其后也有一些文学翻译大家提出了自己对翻译标准的见解,如鲁迅先生所提出的“宁信而不顺”.傅雷先生提出的“神似”.以及钱钟书先生提出
84
万方数据
的“化境”。笔者认为尤金 奈达的社会符号学翻译法所提倡的标准更是适用于影视片名的翻译。社会符号学翻译法是以查尔斯 莫里斯的符号学和M.AK韩礼德的社会符号性沦述为理论基础的。前者主张从语义、句法、语用兰个角度把符号三分成指示意义、语言意义和语用意义;韩礼德则强调,语言文本、语境和社会结构是不可分割的统一体.语言与语境、与文化、与社会不能分割,但它仅仅是表达意义的一种方式,一种不能脱离符号世界的符号系统。奈达把社会符号学引进翻译,其最大的优越性在于它相对于高度概括共性的“化境”、“神似”、“信、达、雅”以及“功能对等”这些抽象翻译标准而言,具体而实在。它的关于符号多重意义和多重社会功能的论述为恰如其分地翻译影视剧片名提供了理论依据。按照社会符号学翻译法的理论,影视作品作为一种社会符号.其自然而然也应是意义、风格和功能的总和。因此,译者在对影视作品的片名进行翻译时.就必须要把握作品所反映的社会现象,即其指示意义;作品的情节,即其语言意义;以及作品的主题,即其语用意义,同时还应兼顾到作品的风格以及功能。
2.片名翻译的方法f11直译
对于影视片名的翻译考虑到其观众的广泛性和观赏层次的多样性.因此译名应简洁通俗.易于上f1.从而令人过目不忘。所以适宜直译的片名应该尽量直译.以最大限度传达原名的信息.保持原片名与内容的完美统一,这是我国传统译界认可的最佳翻译方法。这类片名在翻译时只要在文字卜力求形象、生动、简明,完全能够再现原名的内涵。如GrowingPains向我们展现了一个美国郊区的多子女家庭的幸福生活.记录了一群孩子成长中的一切.更记录了为人父母的心路历程。与此类情况还有:BearlHarb01"《珍珠港》,ThePrincessDiaries《公主日记》,StarWars《星球大战》,SrwGame(问渫游戏》,OriginalSin(原罪》。
(2)增译、补译或删译
尽管在某种程度上.直泽法在最大限度里保留了原英语片名的形式和意义,但由于东西方语言和
3.1 影视片名翻译技巧_艺术_高等教育_教育专区。Translation of Film Title ...在电影片名翻译跨文化、跨语言 的转换过程中,往往体现了四项最为基本翻译原则 ...
英语影视中电影片名的翻译技巧窥视_高等教育_教育专区。社会科学学科研究 外国语言文学研究 英语影视中电影片名的翻译技巧窥视黄婵英(广州华南商贸职业学院 广东?广州...
影视片名的翻译 These are some considerations(考虑因素): 1、Faithful to the...(直译) 翻译原则:在译入语条件许可的前提下,在译文中既能传达原文的思想类容...
//www.cqvip.com 第2卷第 2期 6200 6年 4月 湛江海洋 大学 学报 JunlfhnigOca iesyorao ajn enUnvri Zat Vo.6NO212 . Apr2 006 浅谈电影片名翻译技巧 毛...
外语影视片名的翻译方法及意蕴_专业资料。影视片是老百姓喜闻乐道的一种艺术...然而,近年来英美影视片名的翻译中。好的译名实数凤毛麟角、廖若星辰。不规范的...
电影片名的翻译理论和方法贺 莺(西安外国语学院英语系陕西西安710061) 摘 要:...关键词:片名翻译;功能对等;信息价值;文化价值;审美价值;商业价值 中图分类号:H...
英文影视片名翻译原则与方法 【摘要】本文通过分析英文影视片名翻译实例,指出英文影视 片名有三大翻译原则——信息价值、文化价值和审美价值原则,在 翻译过程中可采用...
英文 电影 片名 的翻 译原则和方法李辉 (浙江大学 宁波理工学院 外国语分院, 浙江 宁波 315100) 摘要: 本文根据功能对等理论, 出了电影片名翻译的 提 原则...
电影 片名 的翻 译理论和方法贺 ( 西安外 国语 学院 莺 0 06 ) 1 英语 ... 作佳译能够 为影 片锦 上添花对丰富国内观众业余文化生活推动中 国影 片...
浅析英文电影片名翻译的原则与方法_文学研究_人文社科_专业资料。总第 250期 2013年8 月 Ir叙 c‘ The Science Education Article ...
热门文档