文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 英文电影片名的翻译原则和方法
侵权投诉

英文电影片名的翻译原则和方法

本文根据功能对等理论,提出了电影片名翻译的原则及翻译方法.

英文电影片名的翻译原则和方法 李辉

(浙江大学宁波理工学院外国语分院,浙江宁波 315100) 摘要:本文根据功能对等理论,出了电影片名翻译的提原则及翻译方法。关键词:电影片名功能对等原则近年来随着大量英文电影的引进,中国观众有了更多的选择余地,而如何给影片一个优秀的译名,则是吸引观众视线,取得票房高利润的关键之所在。对于什么样的译名才能称得上是佳译,研究者们众说纷纭。其中何跃敏认为,好的译名“既要有艺术性,又要有实用性”优秀的电影片名“。既要符合语言规范,又要富有艺术魅力,既要忠实于原片名的内容,又要体现原名的语言特色”“,要能起到很好的导视和促销作

重点放在了主人公的爱情故事上,而影片的中心却是讲华莱 士带领民众反抗英格兰的英雄故事。《勇敢的心》无疑是更好的译名。

了解片名的出处,对于翻译有很好的参考价值。 Day the After Tomorrow有人译为《后天》这个片名的字面意思是“,后

天’那么这样译是否准确呢?影片的宣传语“ day af er to,, the t morrow,where we will be”能给译者一些提示,“后天”只是一个时间代词,重点是“之后”将发生什么,我们将身处何地。影片讲述的是温室效应造成地球气候异变,地球一天之内突然急剧降温,进人冰期的科幻故事。强调了明天过后无处容身的绝望,《后天》这个译名无法使人们联想到灾难,无法体会到面对未知将来的惶恐。译为《浩劫》末日更切合影片的内容和主题。 2.转化语言和文化的差异

用” (包惠南, 2001)。事实上这些观点并不矛盾,笔者认为好的电影译名需要满足最基本一点,即它要能够准确表达影片的内容,使观众能对影片内容有正确的预测,能激起观众的观 看欲望。

电影片名的翻译是一项重要而富有创造性的工作,想要创造出经典佳译,需要译者的智慧和辛勤的劳动,同时也需要有一定的翻译原则和方法来进行指导。本文总结了英语电影片名汉译时应该遵循的具体的翻译原则和翻译方法。一、电影片名的翻译原则电影片名的翻译应以功能对等为目标。奈达在“功能对

语言与文化密不可分,语言是文化的载体,而文化是语言赖以存在和发展的土壤。翻译中必然涉及到的两种语言之间的转换和两种文化之间的交流,又必然会引出另外一个问题,那就是如何处理源语文本中的特有的语言形式、习惯和文化传统。在翻译时应避免孤立地着眼于字面意义,在充分理解原

片主题的基础上,考虑不同的文化内涵,最大限度地传递原片 所

包含的信息。影片One Flew Over the Cuckoo' s Nest中cuckoo意为杜鹃,而cuckoo' s nest是个习语,疯人院”为“之意,因此该片译为《飞

等” (functional equivalence)的翻译理论中强调译语接受者对译 语信息的反应该和源语接受者对原文的反应基本相同。具体在电影片名翻译上是指,译名的功能要与原名的功能相等,即实现原片名的信息功能,能够切实反映影片的内容;美学功能,能符合观众的审美情趣,具有强烈的吸引力和感染力;交际功能,能跨越文化障碍,实现文化的交流与传播;广告宣传功能,能够激起观众的观看欲望,提高票房收人。英语电影片名的汉译就是要使汉语片名与英文片名实现功能对等,“在译语中用最切近而又最自然的对等语再现源语

越疯人院》 Rambo:First Blood一直被译为《。第一滴血》而事实, 上‘ blood”`first也是英语习语,意为“首战告捷”。Seven是一部有关圣经中列出的七种罪过的恐怖片,译名《七宗罪》巧妙地转换了含有西方宗教色彩,中国观众不熟悉的文化,使影片的

主题显而易见。其他还有the Bathing Beauty《水芙蓉),the出 Great W (翠堤春晓》 W alt(,the edding Night《洞房花烛夜》这些, 译文都带有汉文化色彩,易于中国观众接受。由于文化差异,词汇所附带的联想意义也有不同。如“在中国文化中是中龙”

的信息”&Taber,1969:13)。 Nida具体来说,笔者认为英语电影 片名的翻译应该遵循以下翻译原则。 1.了解影片内把握影片的主题和背景容,要实现译名的基本功能:信息功能,使其能突显影片内容,传达主题信息,确立影片感情基调,这一原则是影片翻译中的关键。翻译片名首先要了解片名的出处,影片的内容、背景和主题。否则翻译出来的片名很可能离题万里,与影片内

华民族和帝王的象征, dragon”而“在英语中却有残忍和魔鬼等负面意义。因此影片Dragon Hear不能直译为《 t龙的心》译为, 《魔龙传奇》更为准确,一个“字很好的转化了文化差异。魔”随着中西方文化交流的深人,以前的一些文化障碍如今已不复存在。如Hamlet以前认为应该译为《王子复仇记》现在,译为《哈姆雷特》大家也能接受,这是因为人们了解了Hamlet和他的故事。同样Romeo and Juliet译为《罗密欧与朱丽叶》也很不错,因为这两个名字在中国已经家喻户晓。 3.给观众留下想象的空间

容大相径庭。如:the Third M an有人把它译为《第三者》这个,译名很容易让观众把这部影片误认为是婚姻伦理片, the但“ third man”指的是片中车祸事件的第三个目击证人。其准确的

译

名应该是《第三个人》。造成这种误译,显然是译者没有看影片,只是根据片名,凭空猜想。又如影片the Lord of King(《指环王》 )竟然被有的人误译为《皇上回宫》看这片名观众可能,会以为这是关于中国皇帝的电影,一部经典的美国大片就这 样给糟蹋了!有的影片译名算不上误译,但因其没有抓住影片的主题,

也算不上佳译。如:影片Ghost的译名《人鬼情未了》被认为是经典之作,因此有人模仿它把Brave Hear译为《 t惊世未了情》, 殊不知这个译名没有抓住影片的主题,它的关键词是“,情”把 92

中国人善于形象思维,善于联想,而好的影片译名能制造悬念,渲染气氛,令人浮想翩翩,激发观众的观看欲望。 SPEED剧情紧凑,悬念不断,高潮迭起,全剧由始至终毫无冷场, SPEED港译为《生死时速》国内译为《,速度》一观之下,,高下立判。速度》《是直译,平白之至,毫不悬念及张力,单凭“速度”两字,极难让观众有联想空间,吸引力不高。反观港译的《生死时速》可谓是形神俱备,就算不看任何电影介绍和电影海报,一听此四字已觉紧张、危急之气逼人而来,而且马上知道这是与速度有关的故事,速度直接影响生死。如果再看电影海报或大碟封面就知这是一个与巴士有关的火爆故事。《生死时速》

英文电影片名的翻译原则和方法

第1页

你可能喜欢

  • 电影名称
  • 英语翻译原则
  • 电影名翻译
  • 电影论文
  • 中西方电影文化差异
  • 归化异化
  • 英文电影名
  • 保险经纪公司

热门文档

相关文档

  • 【论文】浅析英文电影片名翻译的原则与方法

    浅析英文电影片名翻译的原则与方法_文学研究_人文社科_专业资料。总第 250期 2013年8 月 Ir叙 c‘ The Science Education Article ...

  • 【论文】浅论英文电影片名翻译的原则与方法

    浅论英文电影片名翻译的原则与方法_研究生入学考试_高等教育_教育专区 暂无评价

  • 英文电影片名翻译的方法与原则

    英文电影片名翻译的方法与原则_设计/艺术_人文社科_专业资料 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 英文电影片名翻译的方法与原则_设计/艺术_人文社科_专业资料。...

  • 英语电影片名的翻译策略与方法

    英语电影片名的翻译策略与方法_设计/艺术_人文社科_专业资料。英语专业全英原创...爱的反抗性格及其形成过程 85 礼貌原则框架下化妆品广告语篇研究 英语专业全英...

  • 英文影视片名翻译原则与方法

    英文影视片名翻译原则与方法 【摘要】本文通过分析英文影视片名翻译实例,指出英文影视 片名有三大翻译原则——信息价值、文化价值和审美价值原则,在 翻译过程中可采用...

  • 【论文】英文电影片名汉译的原则和方法

    英文电影片名汉译的原则和方法_文学研究_人文社科_专业资料。第2 6 卷第 1期 2013年1 月 长春理工大学学报 ( 社会科 学版 ) Journal ofChangchunUnivers ...

  • 英文电影片名的翻译策略与翻译方法研究

    2005 英文电影片名的翻译策略与翻译方法研究王 ( 1 西南交通大学外国语学院 四川成都 焰1 郑贤贵2 四川成都 610072) 610031; 2 四川烹饪高等专科学校外语系 摘 ...

  • 英文电影名称汉译原则和方法的研究

    195 196 197 198 英汉同义词对比及翻译 量词“片”与“piece”的语法化对比研究 英文电影名称汉译原则和方法的研究 论英语小说中俚语的汉译 199 从《无名的...

  • 浅析英文电影名的翻译

    英文电影在由“原语”向“目标语”的转化过程当中,翻 译起到了不可忽视的作用。在遵循相应的原则基础上。运用一定的 翻译方法,可以使一部部精彩的电影名,以对等...

  • 英语电影片名翻译方法研究

    英语电影片名翻译方法研究_文化/宗教_人文社科_专业资料。■_ 教师论坛 中等...以观众是否熟知为原则分 he《 乱世佳人》 既切合题意又赏心悦 目, , 乃成功...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email