出版时需中英文夹排,但当时的英国尚无印刷全书都是中英文夹排的经验。正为此一筹莫展时,英国东印度公司驻广州办事处大班罗伯兹(John W. Roberts)及其继任者爱芬斯顿(John F. Elphinstone)决定赞助《华英字典》的出版。他们此举固然帮助了马礼逊个人,其实也是为东印度公司自己的利益着想。因为东印度公司与中国的商务贸易极为密切,但长期以来为缺乏中文翻译人才而困惑。《华英字典》能为西方人学习、掌握中文提供重要的帮助,这当是他们愿意资助《华英字典》的一个重要原因。马礼逊向英国东印度公司总部申请,建议总部自英国派遣两名印工,携带一台印刷机及纸张、活字等前来中国(14)。爱芬斯顿把马礼逊的申请转呈董事会,并极力推荐马礼逊的计划。“他认为欧洲各国长久以来迫切需要一部广为流通的中文字典,英国东印度公司如能促其实现,将为公司带来赞助知识的文化美誉。不但增进英国对于中国的了解,也可能促进中国对于英国人刮目相看,从而有助于公司对华的贸易。”(15)爱芬斯顿巧妙地把这部字典和国家荣誉与东印度公司的利益连接在一起,强调这部字典在政治和商业利益上的实用价值,终于打动了东印度公司董事会。1814年4月,公司董事会雇佣一名印工汤姆司(Peter Perring Thoms)带着一台印刷机和一副活字等设备搭船来华,1814年9月到达澳门,建立了东印度公司澳门印刷所。
为了印刷《华英字典》,汤姆司必须首先研制一套中文铅活字。在经过最初一段尝试后,他发现中英文都以金属活字印刷的效果比雕版和活字并用要好得多。经马礼逊建议,由汤姆司制成铸模用以制造活字柱体,柱体上面以人工逐字雕刻中文的工作则雇佣华人刻工,汉字高度大小以配合英文活字以便印刷。这样,便铸成了中国境内最早的一套铅活字。1815年2月字典开印,时断时续,经过8年的时间,到1823年4月,整部《华英字典》印刷完毕,英国东印度公司为此提供的赞助高达10440镑(16)。由于英国东印度公司最初设立澳门印刷所的目的就是出版马礼逊的《华英字典》,所以《华英字典》印刷完毕后,澳门印刷所本应立即关闭,但广州办事处却决定维持印刷所。这样,其出版活动一直持续到
第六章 明清时期中西文化的撞击与交流 第六章 明清时期中西文化的撞击与交流 ?...1795年后欧洲大陆的东印度公司纷纷倒闭,英国公司与英国散商是独揽中欧茶叶贸易 ?...
盛行于15世纪的卡 盛行于15世纪的卡 15 拉维尔帆船 英国东印度公司 图片说明:... 英国东印度公司与中西文... 暂无评价 6页 2.00 东印度公司 7页 免费...
英国东印度公司破产的原因_军事/政治_人文社科_专业资料。管理伦理学案例分析根据案例, 我个人认为东印度公司破产的原因涉及了以下几点关于管理伦理 学的知识: 一...
主要研究方向为广州口岸贸易史 、毅 英国东印度公司对 华贸易史 、 中西关系...这说明英国善于抓住国家发展的主要矛盾 ,即 通过与最强经济体的经济贸易交流来...
略论英国东印度公司与各国的茶叶贸易史_历史学_高等教育_教育专区。略论英国东... 英国东印度公司与中西文... 暂无评价 6页 2.00 论18世纪后期英国政府...
论明清之际的中西医学交流_文化/宗教_人文社科_专业资料。评分:___ SHANGHAI ...对此,李经纬在《中外 医学交流史》中对此事评价道: “英国东印度公司外科医生...
略论英国东印度公司对华茶叶贸易起源_哲学/历史_...#’$ 年中西贸易结 构 E 〕 5 中国经济史研究,... 英国文化起源与发展道路... 4页 免费喜欢此文档...
中西文化交流中的中国瓷器_文化/宗教_人文社科_...运到英国 , 二 外销欧洲 的 中国 瓷 、 们就 ...狮王 冠组 成的 图案 它是荷兰东 印度 公司的 ...
英语借用汉语词语实质上借的是中国文化,从中西文化交流的历史来看, 中国文化对...1669 年英国东印度公司从爪哇将一批中国茶叶运到伦敦市场, 中 国与欧洲的茶叶...
热门文档