国,对中国教会产生了一定的影响,尤其浸信会一派曾长期使用。此外,马士曼和拉沙译本对以后中国新教传教士的译经所起到的作用亦不可低估,《圣经》“代表本”即把它列为重要的参考译本。浸礼会一派因拒绝接受非浸礼会把Baptism译为“洗礼”,决定以马士曼和拉沙的译本为蓝本,重新修订一种属于自己的译本,以后浸礼会的高德(Rev. Josiah Goddard)、廉牧师(Rev. William Deam)译本和胡德迈(Rev. Thomas Hall Hudson)译本均以马士曼和拉沙译本为蓝本。所以,尽管马士曼未曾来过中国,但凭他杰出的《圣经》中译工作已被誉为新教在华传教的先驱⑩。不仅如此,马士曼和拉沙译本在出版史上亦极具意义。马士曼和拉沙在1813年译出并印行的《约翰福音》,取中文名《若翰所书之福音》,采用铅字活版印刷,实际上是近代应用铅字活版印刷技术印出的第一本中文书籍。这套首次使用的汉字铅活字,系英国浸信会赛兰坡印刷所的工人在几个中国人的帮助下,克服各种困难,经过几年时间的摸索,才终于制造成功的(11)。它的研制本身已是中西文化交流的产物。马士曼和拉沙译本无论在《圣经》汉译史还是中国出版史上均具有重要意义,而这与东印度公司英属印度总督建立的威廉堡学院密切相关。
如果说东印度公司建立威廉堡学院是出于商业目的,对文化交流的促进乃其“无心插柳柳成荫”之果。那么,1814年,英国东印度公司在澳门建立印刷所的主要目的却不在于商业,而是为了赞助文化,即为了襄助一部书的出版,这就是第一位来华英国新教传教士马礼逊(Robert Morrison)编纂的《华英字典》(A Dictionary of the Chinese Language)。
马礼逊为英国基督新教牧师,1807年受伦敦会派遣来华。来华前,伦敦会在训示中交给他的任务是学习中文,编纂字典和把《圣经》译为中文(12)。马礼逊来华的第二年,即1808年初,便开始一边学习中文,一边编纂字典和翻译《圣经》。由于三项工作同时进行,《华英字典》历经13年才编纂完稿(13)。但如何出版,却又成为一个问题。因为《华英字典》是一部中英文兼备的大型工具书,
第六章 明清时期中西文化的撞击与交流 第六章 明清时期中西文化的撞击与交流 ?...1795年后欧洲大陆的东印度公司纷纷倒闭,英国公司与英国散商是独揽中欧茶叶贸易 ?...
盛行于15世纪的卡 盛行于15世纪的卡 15 拉维尔帆船 英国东印度公司 图片说明:... 英国东印度公司与中西文... 暂无评价 6页 2.00 东印度公司 7页 免费...
英国东印度公司破产的原因_军事/政治_人文社科_专业资料。管理伦理学案例分析根据案例, 我个人认为东印度公司破产的原因涉及了以下几点关于管理伦理 学的知识: 一...
主要研究方向为广州口岸贸易史 、毅 英国东印度公司对 华贸易史 、 中西关系...这说明英国善于抓住国家发展的主要矛盾 ,即 通过与最强经济体的经济贸易交流来...
略论英国东印度公司与各国的茶叶贸易史_历史学_高等教育_教育专区。略论英国东... 英国东印度公司与中西文... 暂无评价 6页 2.00 论18世纪后期英国政府...
论明清之际的中西医学交流_文化/宗教_人文社科_专业资料。评分:___ SHANGHAI ...对此,李经纬在《中外 医学交流史》中对此事评价道: “英国东印度公司外科医生...
略论英国东印度公司对华茶叶贸易起源_哲学/历史_...#’$ 年中西贸易结 构 E 〕 5 中国经济史研究,... 英国文化起源与发展道路... 4页 免费喜欢此文档...
中西文化交流中的中国瓷器_文化/宗教_人文社科_...运到英国 , 二 外销欧洲 的 中国 瓷 、 们就 ...狮王 冠组 成的 图案 它是荷兰东 印度 公司的 ...
英语借用汉语词语实质上借的是中国文化,从中西文化交流的历史来看, 中国文化对...1669 年英国东印度公司从爪哇将一批中国茶叶运到伦敦市场, 中 国与欧洲的茶叶...
热门文档