文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 时间观念差异对中德商务谈判的影响
侵权投诉

时间观念差异对中德商务谈判的影响

时间观影响着人们的行为方式,不同文化的时间观念影响着不同文化背景的人们的正常交往。因此,分析中德商务谈判时出现的时间观念的差异和冲突具有十分重要的现实意义.这有利于中德双方的经济合作和交流。本文试图围绕时间观的文化差异.来分析时间因素在中德商务谈判中产生的种种影响.为中德跨文化交流减少该类冲突提供借鉴。

■ 跨 文化 广告 语 境 于敏 20 0 ) 1 0 0

创造

(河海大学,苏南京江摘要:本文从顺应论角度,讨在跨文化交际中,告探广

语境尤其是文化语境应怎样创造 .才能最大限度地达到广告的商业目的。

关键词:广告语境 一

顺应论

文化语境

、

引言

民族的文化,分顺应其思维模式、值观、俗习惯、教信充价风宗仰等。 1应受众的思维模式 (中西方为例 ) .顺以 语言传达着我们的思维,思维的外化。漫长的发展历是在程中,思维作为民族文化中最深层次的一部分。在不同文化中 有着不同的表现形式。以向外国传输产品时 .告语言应顺所广 应其思维模式

语用学家 V r h ee在其新著《用学的理解》出了顺 es u rn c语提应论理论,认为语言的选择是某种程度上的顺应,用语言他使是连续不断的选择,论这种选择有无意识。种选择可以在不这语言的每一个可能的层面上进行。言具有一系列的特性:语变异性,商讨性,应性。异性缩小了选择的可能范围;讨性顺变商指语言的

选择不是严格固定地依照形式一功能关系作出选择,且依照高度灵活的语用原则和语用策略来完成的:应而顺性是指语言使用者能从可供选择的不同语言中做出灵活的选择,满足交际的需要。们紧密联系、可分割。来它不变异性和商讨性是基础,应性是目的、心。语言在选择、用过程中,顺核使 必须顺应于语境。语境随着语言的使用而产生 .的构成很而它复杂,总的说来,客观和主观因素所驱导。同的场合、但受不不同的地点会创造出不同的语境。话者、者不同的心理也会说作带来不同的语境。所以,个语境,一其诞生是相当多因素的一个综合,是一个过程,之而来的还有一个结果。广告的语它随境创造寻求的是其结果,那就是要使消费者对广告所呈现出 的产品产生兴趣。而激起购买的欲望。以它和语境创造不进所样,更从受众的角度出发,创造过程中考虑更多的是受它在众。以在创造过程中,充分考虑、分顺应受众的语境。所要充语境包含情景语境、文化语境等。在跨文化广告交际中,化语文境是最值得注意的,以下从顺应论的角度出发。探讨广告应如何顺应受众的文化语境。 二、化顺应文每个民族在其漫长的发展过程中形成了自己独特的文化,映射在生活的各个方面。告本身其实就是一种文化现并广象,带有该民族的文化特征。而且现在人们在挑选商品时,它 更像是在挑选他们所熟悉的文化。以在跨文化广告创造中,所 文化创造显得尤为重要,即受众是其它民族时 .充分考虑此应 一

般说来,方人的思维模式呈线型,在和他们的对话西这中就可以发现,们会直接表达出自己的思想,他不像中国人采用迂回的方式,慢地影射出自己的观点。慢而且在他们的文章中,常也是开门见山,中国人有很大不同。中国人螺旋型通与思维方式使得他们先作铺垫,点出主题,再比较含蓄。像中华汽车的广告:您对得起自己吗?事实上,过多年努力,已“经您 经是精神睿智的社会精英!事实上,过多年努力

,的事业经您成就,受肯定!事实上,过多年努力,深经您有充分的能力,享有值得的一切!是,但您却忽略了一份自己应有的尊荣。中华汽车请您犒赏自己!”则广告体现了典型的中国式思维 .这最后点出主题,如果其要打人西方市场,起消费者的注意 .但引 就需要符合他们线型思维方式。如果直接用此广告进军西方市场,方受众会对其感到不耐烦,去兴趣。对他们时,西失面广告应直言坦诚,直言产品或其优点。像关于中央公园动物园就 一

的广告: C met h e ta akZ oC ftr .e ea i l“ o teC nrl r o aeei L th nmas o P a t

wac o a fr h n e”以及 Dil thy ue to ac a g . a香皂:Arn’y uga o “ e t o ldy u u eD a? o’ y u i v rb d i?”一则一开始就告诉 s i D n t o s e ey o yd l w h d第

了受众广告的主题,二则也开门见山地告诉了受众其产品,第 这样就使受众很快地理解了广告。 西方人的思维是分析的、辑的 .逻他们将人和自然区分开来,为人和自然矛盾对立。们认为,认他人应该追求理性。且而自然界可以被划分 .人通过自身的努力可以控制、造这个世改界。所以西方人非常重视科学技术,常看重客观事实。他们非会理性地表达陈述事实,们可以在英语广告中看出。比如宝我 路华手表:T eman pigi uo ai d s 5 e r“ h is r naB lv ma et l t 6y as n s oa 2 o 4 ah r ta s whc e e o sf s.以及梅塞德兹一奔 r1 6l te r p— ih v r me rt” e s c i

驰汽车: F e ieamiin fr 7 0 0 ls. otls h n“ ell lo ¥9 0,0 esI c s esta k l o t 四、语结

旧的时间观念受到了冲击与挑战,一种全新的时间观念正在形成之中。“间就是金钱”种西方的价值观现在也被很多时这中国人所接受。“寸光阴一寸金”在经济高速发展的

现代,一, 不论哪种文化都应该珍惜时间,时间用于有意义、价值的将有事物上。 2中国人古代也有惜时如金的观念。在两千多年前, .早孔子就发出了“者如斯夫,舍昼夜”逝不的感叹。而中国的俗语“速则不达”德语中也有相应的表达: E l m t i .在欲在“ i i Wel” e e生活节奏紧张的当今社会,何一种时间观都有可以借鉴的任地方。人们在利用时间时要找到速度和效率 .变和维持的转平衡点。只有找到时间的节奏,们才会从生活中获得更多人的收获,同样在跨文化交际中懂得利用时间的人才是有智慧的人。 3随着跨文化意识的深入,德双方已经意识到当观念 .中不同时,方应该本着相互尊重、乡随俗为原则,是避免双人这交际摩擦的有效手段。德资企业里,国职员应该人“”在中乡随“”尊重德国人的时间观念,变自己的中国式时间意识 .俗,改 以适应在中德合资企业的工作。

时间作为跨文化交际中一种非言语因素,影响着人们的交际效果,定的行为又反映一定的时间观,递关于时间观一传的某种信息。此当不同文化的人们在交往时,应深刻地意因都识到这一点,努力避免由于时间观的文化差异所引起的冲突与障碍,而使交际达到人们预期的目的。从中德企业员工在时间观念上的上述差异 .明在两种文化背景下,表双方若想进行合作。要的不只是良好的合作愿望,要有对彼此文化的深需还入了解,比如对中德双方时间观差异的了解。只有这样,中德双方才能达成顺利愉快的合作。 参考文献

[]德华 尔 .声的语言[ .京:国对外翻译出 1爱霍无 M]北中 版公司 .9 5 19 .

[]天文, 2汪王仕民文化差异与时间观念的冲[]术研 J.学究,0 8 ( ) 2 0,7 . []玉新 .文化交际学[ .海:语教育出版社, 3贾跨 M]上外 】 8. 99

时间观念差异对中德商务谈判的影响

上一页第2页

你可能喜欢

  • 时间性差异
  • 管理价值观
  • 时空软件
  • 谈判设计方案
  • 平常心态
  • 成功者的心态

热门文档

相关文档

  • 中德文化差异对商务谈判的影响

    中德文化差异对商务谈判的影响_经济学_高等教育_教育专区。综合各位专家观点意见...从时间观念上看...5 2.从集体意识上看......

  • 浅谈中德商务谈判差异

    文化差异对中德商务谈判者谈判风格的影响,2006 年硕士论文 对外经济贸易大学 〔5...从谈判准备 时间观念 价 格谈判等方面对比了中德的差异 并提出了相应的谈判应...

  • 商务谈判 中德文化差异对商务谈判的影响及对策

    - 8 - -2- 商务谈判结课论文 中德文化差异对商务谈判的影响及对策孙倩 (...1.5 时间观念 德国是典型的单时制国家,德国人常常会恪守时间,他们把时间看成...

  • 中德商务谈判中的文化差异

    中德文化差异对商务谈判的... 10页 1财富值 文化差异在商务谈判中影响... ...正确认识两国之间的文化差异是我们从事跨 文化谈判的基础。本文将从时间观念、...

  • 中日文化差异对商务谈判的影响及对策

    中美文化差异对商务谈判... 4页 1下载券 商务谈判 中德文化差异... 8页 ...语言及非语言行为、风俗习惯.思维方式和价 值观四个方面.它们对商务谈判的影响...

  • 商务谈判中的价格谈判

    在谈判之时,对影响价格的因素,要调查 清楚,为商务...7.期刊论文 陈朝阳.陈京亮 浅谈中德商务谈判差异 -...本文从谈判准备、时间观念、价格谈判等方面对比了...

  • 论国际商务环境下的中德跨文化沟通

    商反映中德间的跨文 化沟通不利,对中德企业间的商务合作产生较大的负面的影响...价值观、风俗习惯等文化差异因素受到的阻碍,并从树立文化平等观、了 解对方风俗...

  • 中德跨文化商务谈判行为分析

    l 7 N o. 1 中德跨文化商务谈判行为分析赵摘 ...以上的研究成果主要是对比分析了中国和德国 商务谈判...这项调查是对个人的自尊感和价值观的综合问 卷。...

  • 文化差异与商务谈判

    中德商务谈判中的文化差异 2页 免费 文化差异对国际商务谈判的... 15页 2...2、价值观的差异 (1)东方国家价值观 东方文化受中国儒家文化的影响比较大, ...

  • 中德跨文化商务谈判行为研究

    中德文化差异对商务谈判... 10页 1下载券 中德...3D 谈判者采取解决问题倾向的谈判策略积极影响谈判...1995)证实,风险回避意识越高的谈判者越喜 欢采用...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email