文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 日常用语词汇
侵权投诉

日常用语词汇

英语 日常用语

二、同一动物词在英汉文化中的文化意义异同点

(一)、同一动物词在英汉文化中具有相同文化内涵

由于人类生活的生态环境相似,中英两国人民从动物的基本属性去认识动物,自然会产生相同或相似的联想,赋予动物词汇相同的文化内涵。例如,公鸡(cock),中英文中都表示“骄傲”。英语里说as arrogant as a cock,汉语是“骄傲得像只公鸡”。再如:

as meek as a lamb――驯服得像绵羊

He is a sheep in wolf’s clothing. -----他是披着狼皮的羊,外强中干。(《美国谚语词典》)

“I have been like the frog living at the bottom of the well who thought the world was a little round pool of water, imagining that our girls here were unmatched; but now, without searching for a field ,here on this very spot I see others who surpass them.”

可知我“井底之蛙”,成日家只说现在的这几个人是有一无二的;谁知不必远寻,就是本地风光,一个赛似一个。(曹雪芹:《红楼梦》)[4]

又如,汉语中“猪”给我们的印象常是“愚蠢、笨拙、脏乱,好吃懒做” 。下列有关猪的成语体现了人们对猪的轻蔑:

猪朋狗友:比喻好吃懒做、不务正业的坏朋友;

泥猪疥狗:比喻卑贱或粗鄙的人;

人怕出名猪怕壮:猪长肥了就要被宰,比喻人出名后就会招致麻烦;

一龙一猪:喻二人相去悬殊;

指猪骂狗:犹指桑骂槐。

英语中pig的喻义也基本一样,可用pig比喻a greedy, dirty or bad-mannered person (贪婪、肮脏、粗野之人),如:

He is been a pig about money.

他对钱贪得无厌。

还有eat like a pig (大吃大喝),make a pig of oneself (吃得过多),buy a pig in a poke (乱买东西,盲目跟从)等足以表明pig的形象不佳。

骄傲的公鸡,浅薄的青蛙和蠢猪体现了英汉两个民族共同的爱憎褒贬与审美取向。

上一页第3页

你可能喜欢

  • 日常英语单词
  • 老外经典高频口语
  • 英语日常用语单词
  • 英语日常交际用语
  • 日常生活英语单词
  • 英语二年级
  • 英语手册
  • 汉语常用语

热门文档

相关文档

  • 英语词汇及日常用语

    英语词汇及日常用语机场指示牌 " e/ b: j" L* _ o 签证 Visa , _% / W! J/ w5 ]4 R 机场费 airport fee 姓 surname 8 }) H5 p' ]) ?...

  • 西语日常用语词汇大全

    西语日常用语词汇大全_其它语言学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 西语日常用语词汇大全_其它语言学习_外语学习_教育专区。一、 日常用语 ...

  • 酒店日常用语与词汇

    酒店日常用语与词汇_其它语言学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 酒店日常用语与词汇_其它语言学习_外语学习_教育专区。酒店日常用语培训...

  • 日常用语词汇大全

    日常用语词汇大全 隐藏>> 一、起居类分类词汇 1. 卧室 blanket 毛毯 cushion 垫子 quilt 被子 cotton terry blanket 毛巾被 feather quilt 羽绒被 cotton quilt ...

  • 英语日常用语词汇

    英语日常用语词汇_英语学习_外语学习_教育专区。日常用语,很是实用1.I'll pick up the tab. 我来结账。 2.I want to pick your brain. 想向你请教下。 ...

  • 韩国语日常用语词汇2

    韩国语日常用语词汇1 韩国语日常用语词汇3 韩国语日常用语词汇4 韩国语日常用语词汇5 韩国语日常用语词汇61/2 相关文档推荐 韩国语日常用语词汇3 3页 1下载券...

  • 维汉日常用语词汇对照

    维汉日常用语词汇对照 (一)常用数词 一二三四五六七八九十零 二十 三十 四十 五十 六十 七十 八十 九十 比 一可 于齐 托提 白西 阿了它 丫特 萨可子 拖库子 ...

  • 日企日常用语单词总汇

    日企日常用语单词总汇_日语学习_外语学习_教育专区。在日企日常交往中能够用到的单词词汇1.2 课 特殊法人 社训 禀议制度: 书面でいろいろな企画を提案し、...

  • 初学西班牙语必备词汇2000个(一)日常用语 国家

    法亚小语种 www.fireschool.cn 初学西班牙语必备词汇 2000 个(一)日常用语 国家 9、国家 西班牙 中国 日本 美国 法国 英国 韩国 泰国 巴西 波兰 Los países ...

  • 韩国语日常用语词汇1

    韩国语日常用语词汇2 韩国语日常用语词汇3 韩国语日常用语词汇4 韩国语日常用语词汇5 韩国语日常用语词汇61/2 相关文档推荐 韩国语日常用语词汇3 3页 1下载券...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email