英语 日常用语
(二)、同一动物词在英汉文化中具有不同文化内涵
在英汉两种语言中,由于英汉两民族长期生活在不同的文化背景中,自然而然地对同一动物词产生不同的联想,赋予动物词以更丰富的文化内涵。例如,鸡(chicken)在平常生活中几乎到处都可以看到,由于它的体积较小, 所以常被人忽视,如“宁为鸡头,无为牛后”突出鸡的小与平凡。但鸡也有它褒义的一面。如“闻鸡起舞”——听到鸡鸣,就起床舞剑。典出《晋书·祖逖传》和《晋阳秋》。说祖逖和刘琨少年而有壮怀。半夜听见鸡叫,便起床操演武艺,以备报效国家。比喻有志向的人及时奋发。又如“牝鸡司晨”——牝鸡,母鸡也。司晨,报晓。打鸣本是公鸡的“专利”,而母鸡啼鸣则被认为不吉利,旧时认为这预示着家庭的败落。封建时代用以比喻妇人专权。古人除了常用鸡来守夜报时外还常用于占卜、驱邪、祭祀等,可见鸡对人们的重要性。鸡在中国人的眼中是吉祥之物,深受人们的喜爱,故“金鸡牌”频繁用于现代的商品。
chicken在英语俚语中却象征“胆小鬼,懦夫”,如:
He is not a chicken! He just doesn’t want to offend anyone!
他不是胆小鬼,他只是不想得罪任何人。
cock (公鸡)因其打鸣不时吵到人,所以被称a cock –and –bull story(无稽之谈),如:
He told us some cock-and-bull story about having lost all his money.他鬼话连篇,告诉我们他把钱都丢了。
但毕竟报时“有功”,因此是cock of the walk (领头人),可以live like fighting cocks(吃得好),未免cock-a-hoop (得意洋洋的)。[5]
三、一些动物词在英汉两种语言中没有相关文化内涵
(一)、一些动物词在汉语中具有丰富的文化内涵,而在英语中却没有相关对应的文化内涵
汉语文化中,乌龟(turtle)是长寿的象征,中国人认为龟有千年的寿命。龟与中国文化有着密切的联系。历代关于龟的作品很多,且古代墓碑上常以龟为装饰物,龟背上常刻有帝皇的手稿。然而龟也有其贬义。日常生活中,“龟”字是对人的谩骂和污辱。而在西方文化中它不过是行动缓慢的动物而已,无此联想。
汉语蝙蝠的“蝠”字与“福”同音,“五蝠”与“五福”同音,象征幸福、吉利。再如汉语“鱼”会让人联想到“结余”、“年年有余”,“鸡”会让人联想到“妓女”,这是因为汉字可以谐音而转承同音异形字的语义值,而英语词汇音节过多,谐音概率低,通过谐音获得文化内涵几乎是不可能的。[6]因此,英语中相对应的“bat”、“fish”、“hen”就无法使英美人产生诸如“忠心”、“笨拙,累赘”、“结余”、“妓女”之类的联想。
同样的在汉语中还有很多类似的情况。有些动物词汇只在汉语中有着特定的文化内涵,在英语中却引不起什么联想。例如,“鹤”与“龟”一样在汉语中都是长寿的象征。鹤常与象征长寿的松树联在一起。人们给老人祝寿的时候,喜欢赠送画有松鹤图案的礼物。因此,汉语中有“鹤寿”、“松鹤延年”
英语词汇及日常用语机场指示牌 " e/ b: j" L* _ o 签证 Visa , _% / W! J/ w5 ]4 R 机场费 airport fee 姓 surname 8 }) H5 p' ]) ?...
西语日常用语词汇大全_其它语言学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 西语日常用语词汇大全_其它语言学习_外语学习_教育专区。一、 日常用语 ...
酒店日常用语与词汇_其它语言学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 酒店日常用语与词汇_其它语言学习_外语学习_教育专区。酒店日常用语培训...
日常用语词汇大全 隐藏>> 一、起居类分类词汇 1. 卧室 blanket 毛毯 cushion 垫子 quilt 被子 cotton terry blanket 毛巾被 feather quilt 羽绒被 cotton quilt ...
英语日常用语词汇_英语学习_外语学习_教育专区。日常用语,很是实用1.I'll pick up the tab. 我来结账。 2.I want to pick your brain. 想向你请教下。 ...
韩国语日常用语词汇1 韩国语日常用语词汇3 韩国语日常用语词汇4 韩国语日常用语词汇5 韩国语日常用语词汇61/2 相关文档推荐 韩国语日常用语词汇3 3页 1下载券...
维汉日常用语词汇对照 (一)常用数词 一二三四五六七八九十零 二十 三十 四十 五十 六十 七十 八十 九十 比 一可 于齐 托提 白西 阿了它 丫特 萨可子 拖库子 ...
日企日常用语单词总汇_日语学习_外语学习_教育专区。在日企日常交往中能够用到的单词词汇1.2 课 特殊法人 社训 禀议制度: 书面でいろいろな企画を提案し、...
法亚小语种 www.fireschool.cn 初学西班牙语必备词汇 2000 个(一)日常用语 国家 9、国家 西班牙 中国 日本 美国 法国 英国 韩国 泰国 巴西 波兰 Los países ...
韩国语日常用语词汇2 韩国语日常用语词汇3 韩国语日常用语词汇4 韩国语日常用语词汇5 韩国语日常用语词汇61/2 相关文档推荐 韩国语日常用语词汇3 3页 1下载券...
热门文档