文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 日常用语词汇
侵权投诉

日常用语词汇

英语 日常用语

景及其产生的基础、动物词在英汉文化中具有的文化内涵等方面分析比较英汉文化的异同,并分析了英汉翻译过程中应该注意的问题。从而帮助人们顺利、恰当地进行跨文化交流。

关键词:动物词汇;英语;汉语;文化;内涵

A View of English and Chinese Cultural Connotations in Terms of Animal Vocabularies

Abstract

In the long course of the development of human history, animals usually keep a close relation with human beings and influence human existence and development deeply. The close relation results in human complex feelings of fondness, sympathy or antipathy. Also, people often use animals to express their feelings. There are so many vocabularies with relation to animals in both English and Chinese culture. Words of the language reflect differences of cultural development. Because of the influence of cultural components in history, custom, pricing view, religion, belief etc, the two languages, Chinese and English, give their own connotations to animal words. This article is about contrasting the cultural similarities and differences in terms of animal words’ cultural backgrounds and their fundaments, and cultural connotations of animal words in English and Chinese. It also analyzes how to translate animal words between English and Chinese to help people do well in the cross – cultural communication smoothly and properly. Key words: animal vocabularies; English; Chinese; culture; connotations

著名语言学家拉多在其《语言教学:科学的方法》中谈到:“语言是文化的一部分,因此,不懂得文化的模式和准则,就不可能真正学到语言。”语言和文化密不可分,两者相互依存,相互影响;文化包括语言,语言是属于文化这个大家族中的一个成员,反过来,语言是文化的载体,人类所有的文化现象都可以在语言中得到反映。[1]人类生活的方方面面无不受着文化的浸润和影响。可以这样说,文化是人类赖以生存的基本环境,文化是有社会、民族属性的。

一、动物词的文化意义及产生基础

动物词的文化意义是指它随着社会文化的变迁而产生的意义。这种文化是社会赋予词语的引申义、隐喻义、借代义、联想义、象征义、感情色彩、语体色彩以及特有的含义。[2]随着历史的发展,人类和动物的关系越来越密切。从原始社会,原始人偶然捕捉动物来充饥,到古代的狩猎,到近代、现代人们把许多动物当成他们的好朋友。动物与人类关系的演变使得动物词也随之变化。通常动物词产生文化意义的基础是多方面的。廖光蓉认为,动物词产生文化意义的基础有三点:一是动物的外貌、生理、心理、性格、行为、习惯、作用等特征;二是民族的文化内容、文化传统和文化心理,包括神话、宗教、传说、历史、文学、艺术、语言、地理环境、风俗习惯、伦理道德、思维方式、审美情趣等;三是联想,联想是指把动物和另一事物联系起来,而民族的文化传统,特别是文化心理对于联想的产生起着潜在然而也是重要的激发和引导作用。[3] 英汉动物词汇的文化内涵有些是一致的,如fox(狐狸)都用来表达“狡猾”。但由于受民族文化的制约,有些会有偏差,有的甚至大相径庭。如凤凰(phoenix),在中国传统文化中凤凰是一种神异的动物, 是百鸟之王, 人们曾用凤凰比喻皇后。所以在汉语中凤凰象征“吉祥”。然而英语中phoenix寓意“纯洁”, 还有“再生、复活”的涵义。如 Religion, like a phoenix, has been resurrected from the ashes of the war. (宗教就像凤凰一样,在战争的灰烬中又复活了。)

以下分析动物词在英汉文化中的文化意义异同点。

上一页第2页

你可能喜欢

  • 日常英语单词
  • 老外经典高频口语
  • 英语日常用语单词
  • 英语日常交际用语
  • 日常生活英语单词
  • 英语二年级
  • 英语手册
  • 汉语常用语

热门文档

相关文档

  • 英语词汇及日常用语

    英语词汇及日常用语机场指示牌 " e/ b: j" L* _ o 签证 Visa , _% / W! J/ w5 ]4 R 机场费 airport fee 姓 surname 8 }) H5 p' ]) ?...

  • 西语日常用语词汇大全

    西语日常用语词汇大全_其它语言学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 西语日常用语词汇大全_其它语言学习_外语学习_教育专区。一、 日常用语 ...

  • 酒店日常用语与词汇

    酒店日常用语与词汇_其它语言学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 酒店日常用语与词汇_其它语言学习_外语学习_教育专区。酒店日常用语培训...

  • 日常用语词汇大全

    日常用语词汇大全 隐藏>> 一、起居类分类词汇 1. 卧室 blanket 毛毯 cushion 垫子 quilt 被子 cotton terry blanket 毛巾被 feather quilt 羽绒被 cotton quilt ...

  • 英语日常用语词汇

    英语日常用语词汇_英语学习_外语学习_教育专区。日常用语,很是实用1.I'll pick up the tab. 我来结账。 2.I want to pick your brain. 想向你请教下。 ...

  • 韩国语日常用语词汇2

    韩国语日常用语词汇1 韩国语日常用语词汇3 韩国语日常用语词汇4 韩国语日常用语词汇5 韩国语日常用语词汇61/2 相关文档推荐 韩国语日常用语词汇3 3页 1下载券...

  • 维汉日常用语词汇对照

    维汉日常用语词汇对照 (一)常用数词 一二三四五六七八九十零 二十 三十 四十 五十 六十 七十 八十 九十 比 一可 于齐 托提 白西 阿了它 丫特 萨可子 拖库子 ...

  • 日企日常用语单词总汇

    日企日常用语单词总汇_日语学习_外语学习_教育专区。在日企日常交往中能够用到的单词词汇1.2 课 特殊法人 社训 禀议制度: 书面でいろいろな企画を提案し、...

  • 初学西班牙语必备词汇2000个(一)日常用语 国家

    法亚小语种 www.fireschool.cn 初学西班牙语必备词汇 2000 个(一)日常用语 国家 9、国家 西班牙 中国 日本 美国 法国 英国 韩国 泰国 巴西 波兰 Los países ...

  • 韩国语日常用语词汇1

    韩国语日常用语词汇2 韩国语日常用语词汇3 韩国语日常用语词汇4 韩国语日常用语词汇5 韩国语日常用语词汇61/2 相关文档推荐 韩国语日常用语词汇3 3页 1下载券...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email