翻译 教案
第一章 翻译基础理论
1.1 什么是翻译
1.1.1 Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of
an equivalent target-language text.
1.1.2 In Other Words.
1.1.3 Classification of Translation.
1.1.3.1 In terms of the mode: Oral Interpretation, Written Translation & Machine Translation.
1.1.3.2 In terms of disposal: Full Text Translation, Abridged Translation (摘译) & Adapted Translation (改译).
1.1.3.3 In terms of materials to be translated: Translation of 1) Scientific Materials.
2) Literature Works (novels)
3) Political Essays (speeches)
4) Practical Writings (contracts)
1.1.4 Roman Jakobson (罗曼·雅各布森)
1.1.4.1 语内翻译(Intralingual Translation),或重新措辞,即用同一种语言中的某些符号来解释另一些符号。
1.1.4.2 语际翻译(Interlingual Translation),或平时说的狭义翻译,即用某种语言符号来解释另一种语言符
号。
1.1.4.3 符际翻译(Intersemiotic Translation),或跨类翻译,即用非语言符号系统的符号来解释语言符号。
1.2译者的素质
1.2.1 良好的英语基础
1.2.2 扎实的汉语功底
1.2.3 懂点翻译理论
1.2.4 一丝不苟、精益求精的精神
1.2.4.1 勤查字典,切勿望文生义
e.g.: For good 永远
Get the drop on先发制人
Put a feather in one's cap 获得成就
Pull off 胜利完成
Play the field 用情不专
1.2.4.2 勤改译文,切勿满足于“差不多”
e.g.: * He will come again in autumn to discuss business for next year.
他秋天将再来讨论明年的生意。
他秋天将再来洽谈明年的业务。
他秋天将在来,洽谈明年的业务。
* Please let us know as soon as you have made choice so we can make necessary arrangements for
shipment without delay.
一旦做出选择,请马上让我们知道,以便我们为及时装运做必要的安排。
一旦做出选择,请马上通知我们,以便为及时装运做必要的安排。
选妥请即通知,我方好及时安排装运。
* 他的身份背景如何?没人知道!所以大家都对他很好奇。可是,直到今日,他对自己的身份仍
然不说,而有关他的一切仍然是个谜。
What’s his personal background? Nobody knows! Therefore, everybody feels curious about him.
However, he doesn’t talk about himself! Until today, everything about him is still a riddle.
The authors advocate adopting manifold translation methods flexibly in handling untranslatability. Some principles are proposed to supplement the loss of meaning ...
Translation In modern society, translation plays an very important role in cross-cultural communication. ? Contents Definition of Translation Criteria of ...
Translation 范围 暂无评价 1页 免费 翻译 4页 2下载券 Key to Translation 暂无评价 2页 免费 Translation(M6.4) 暂无评价 5页 1下载券 翻译最终大预测 (...
Translation Unit 1 Activity 1: Nature of Translation Task 1 Is translation a language activity? Task 2Is translation a communicative activity? Task 3Is ...
Translation_文学研究_人文社科_专业资料。翻译硕士英语资料Translation shijie Part One The General Management of Translation ? I. The Aim of the Course ? ...
Lost in Translation_初中作文_初中教育_教育专区。Review on Lost in Translation Name: 黄琦 Class: 008 Stud.No.:0962010819 Abstract: Every one needs unde...
Intralingual translation 语内翻译 ? Interlingual translation 语际翻译 Native language Foreign language Source language Target language 翻译的种类(二) ? ...
translation_英语学习_外语学习_教育专区。关于翻译的探讨 About Translation 语言学视角下的翻译学 翻译活动的三个层面 翻译即是批评 Peter Newmark 理论 翻译研究...
Translation_英语学习_外语学习_教育专区。? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Translation 翻译: 现代世界充满了竞争。 The modern world is ...
translation翻译_英语学习_外语学习_教育专区。translation英语长句的翻译 ? 在翻译长句时,首先,不要因为句子太长而产 生畏惧心理,因为,无论是多么复杂的句子, 它...
热门文档