翻译 教案
People’s curiosity toward his mysterious identity remains dissatisfied.
People remain curious about his mysterious identity.
1.3 事关翻译
1.3.1 翻译标准
严复:信、达、雅。(Faithfulness, Expressiveness & Elegance) P14
Faithfulness means the full and complete conveying or transmission of the original content or
thought. Expressiveness demands that the version must be clear and flowing without any grammatical mistakes or confused logic and sense. Elegance requires the translator to adopt the ancient Chinese in their final work.
鲁迅:信、顺。(Faithfulness, Smoothness) P15
Faithfulness refers to the content of the original work. The translator must bring out the original
meaning both comprehensively and accurately without any distortion or casual addition or deletion of the original thought.
Smoothness requires that version must be clear and distinct, flowing and easy to read without signs
of the mechanical word-for-word translation, of obscure and crabbed (晦涩的) language, of grammatical mistakes, confused structure and turbid (混乱的) logic.
Alexander Fraser Tytler: 1) The translation should give a complete transcript of the ideas of the original
work. (译文应完整再现出原作的思想)
2) The style and manner of writing should be of the same character with that of
the original. (译文的风格和笔调应与原作的性质相同)
3) The translation should have all the ease of original composition. (译文应与原
创作品那样行文自然)
Eugene A.Nida: Dynamic equivalence and formal equivalence are terms for methods of translation
coined by Eugene Nida. The two terms have often been understood as fundamentally the
same as sense-for-sense translation (translating the meanings of whole sentences) and
word-for-word translation (translating the meanings of individual words in their more or
less exact syntactic sequence), respectively, and Nida did often seem to use them this way.
But his original definition of dynamic equivalence was rhetorical: the idea was that the
translator should translate so that the effect of the translation on the target reader is
roughly the same as the effect of the source text once was on the source reader.
Illustration: 过去,人们往往主张以教育的手段来提高读者的阅读能力,然而现在,在翻译所有
大众文学的时候,常规的做法是,把同一原文译成不同层次的译文,这样,不同阅
历水平的人就可以根据自身的条件,选择相应译本。比如,美国圣经学会,正在着
手以三种译文形式,把《圣经》译成西班牙语:一种是传统型的,对象是目前新教
教徒;另一种在性质上更为现代化,难度也更大,对象是受过良好教育的非教会成
员;第三种,使用非常简朴的西班牙语,对象尤其是那些初识文化,平时又和新教
教会少有接触的人。
Functional Equivalence (改变语言形式的5个条件)
1当直译传递完全错误的意义时;
2 当引入外来语形成语义“空缺”,并因此有可能被填入错误的意义时;
3 当形式对应引起严重的意义晦涩时;
4 当形式对应导致明显的非原文作者之意图的歧义时;
5 当形式对应导致不合译文语言语法或文体规范时。
1.3.2 Literal Translation & Liberal Translation (Free Translation)
The authors advocate adopting manifold translation methods flexibly in handling untranslatability. Some principles are proposed to supplement the loss of meaning ...
Translation In modern society, translation plays an very important role in cross-cultural communication. ? Contents Definition of Translation Criteria of ...
Translation 范围 暂无评价 1页 免费 翻译 4页 2下载券 Key to Translation 暂无评价 2页 免费 Translation(M6.4) 暂无评价 5页 1下载券 翻译最终大预测 (...
Translation Unit 1 Activity 1: Nature of Translation Task 1 Is translation a language activity? Task 2Is translation a communicative activity? Task 3Is ...
Translation_文学研究_人文社科_专业资料。翻译硕士英语资料Translation shijie Part One The General Management of Translation ? I. The Aim of the Course ? ...
Lost in Translation_初中作文_初中教育_教育专区。Review on Lost in Translation Name: 黄琦 Class: 008 Stud.No.:0962010819 Abstract: Every one needs unde...
Intralingual translation 语内翻译 ? Interlingual translation 语际翻译 Native language Foreign language Source language Target language 翻译的种类(二) ? ...
translation_英语学习_外语学习_教育专区。关于翻译的探讨 About Translation 语言学视角下的翻译学 翻译活动的三个层面 翻译即是批评 Peter Newmark 理论 翻译研究...
Translation_英语学习_外语学习_教育专区。? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Translation 翻译: 现代世界充满了竞争。 The modern world is ...
translation翻译_英语学习_外语学习_教育专区。translation英语长句的翻译 ? 在翻译长句时,首先,不要因为句子太长而产 生畏惧心理,因为,无论是多么复杂的句子, 它...
热门文档