结合中西文化差异及其在词汇上的表现,来谈谈怎样进行对外汉语词汇教学
中西文化差异与对外汉语词汇教学
1.绪论
1.1引言
语言是社会的产物,是人类历史和文化的结晶。不同的文化背影和文化传统,使中西方在思维方式、价值观念等方面也存在有相当的文化差异。这些差异直接且根本地影响和决定了语言及文化的认知和掌握。因此,我们的对外汉语教学应该在加强对中西文化差异的了解和认识的基础上注重积极有效地提高词汇教学的效果。语言是文化的载体,而词汇是文化信息的浓缩,是语言的重要组成部分,它反映着文化的发展和变化,同时也直接反映着文化的差异。
在对外汉语教学过程中词汇教学一直是个重点的问题,同时也是整个对外汉语教学的基础与核心,其他课堂教学往往都是建立在词汇教学基础上的,衡量学生的学习效果也往往以考核期词汇量的大小为依据。如果词汇教学解决得好,将会对其他方面的教学有直接的促进作用。
1.2本文的探讨思路
对外汉语教学是指对外国人的汉语教学,是一种外语教学。对象主要是针对外国人。它的任务和目标是训练、培养学生正确使用汉语进行社会交际。而掌握一种语言的交际能力,不仅要掌握语言的运用,还要了解该语言所承载的文化信息。文化影响语言,语言反映文化,这是人们普遍接受的道理。越来越多的人认识到只掌握语言的语音、语法、词汇,不了解深层的文化意义,不可能进行顺畅的交际。2对外汉语的词汇教学中,由于中西文化的差异,在词汇的对应性方面有很大的差异。对于学习汉语的外国留学生来说,了解汉语词汇的深层次的文化积淀就显得非常必要。
语言与文化相互依存, 相互影响。要真正掌握一种语言就必须了解这种语言特定的社会文化背景, 中国人和英语国家的人生活在不同的文化背景之中, 在风俗习惯、宗教信仰、思维方式、道德观、价值观等方面存在很大的差别, 而词汇是文化信息的重要载体, 各种文化特征都能在该语言的词汇中体现, 所以中西文化内涵的差异可能造成相同的词语有不同的含义、不同的词语有相同的含义11吕必松:《汉语和汉语作为第二语言教学》,背景大学出版社,2007.8,第6页 胡文仲:《跨文化交际学科概论》,外语教学与研究出版社,1999年,第61页 2
浅析中西文化差异与对外汉语教学——中西交际文化的差异与对外汉语教学 摘要目前...由于不同的文化背景,各民族称谓词语的数量和指称的范围 各有特色。中国文化传统...
社会科学教学 教研 在对外汉语教学中中西文化差异的实践研究袁小帆(北京市国际...在汉语教学 的语音语调, 词汇、 语法上的研究上, 这种研究只是学习汉语 的一...
试论中西文化差异与对外汉语教学 [摘要] 本文总体概述语言与价值观念和思维模式...excep t、w h ile、con sidering等大量连接词语,而这种情况在汉语里是没有的...
浅析中西文化差异与对外汉... 5页 免费 汉语汉字的特点和文化功能 4页 5... 对外汉语词汇教学与跨文化 摘要:文章介绍了语言与文化的关系,从中得出对外汉语...
二、中西文化差异与对外汉语词汇教学 中西文化差异与对外汉语词汇教学 不同的文化背影和文化传统,使中西方在思维方式、价值观念等方面也存在 有相当的文化差异。 ...
解, 从而克服 因文化差异造成 的交际障碍 , 实现对外汉语 教学 的根本 目的 ... 也就无从交 际,因此 词汇教学在对 外 汉语教学 中 占有相 当重要 的地位...
【关键词】对外汉语;文化教学;文化差异;中西文化 一、对外汉语教学中文化教学的...越来越多的人认识到只掌握语言的 语音、语法、词汇,不了解深层的文化涵义,不...
从词汇中的文化差异的角度来谈文化导入的必要 性,并对文化导入的方式和途径作简要的论述,探讨在对外汉语教学中引入文化因素,用以打破传统 的以语言机制为中心的教育...
对外汉语的词汇教学中,由 于汉民族的文化背景的差异,具有相同概念意义的词可能具 有不同的隐含意义。对于那些学习汉语的外国留学生来说, 了解汉语词汇的深层次的...
本文便以此入手,运用隐喻研究成果从词汇、文化等方面谈对外汉语 教学。 关键词:隐喻 文化差异 对外汉语教学 中图分类号:H195.1 文献标识码:A 文章编号:1672—...
热门文档