文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 文学 > 试论中西文化差异与对外汉语教学_英语论文网
侵权投诉

试论中西文化差异与对外汉语教学_英语论文网

英语论文

试论中西文化差异与对外汉语教学

[摘 要] 本文总体概述语言与价值观念和思维模式的关系,并分别论述了它们在语言中的具体表现及对语言的影响,同时提出在对外汉语教授中应该注意此类问题。最后总结培养文化意识的重要性。
一、引言外语学习的最终目的是使学习者掌握地道的语言,并能结合目的语国家文化规约准确得体地使用该语言,进行跨文化交际。然而由于民族文化在价值观念、思维模式、心理状态等方面的差异,学习者会不知不觉地将母语文化模式套用到所学目的语文化上,从而发生文化负迁移。换言之,中西文化在价值观念、思维模式方面的差异直接且根本地影响和决定了语言及文化的认知和掌握。因此,了解目的语国家人们感知世界的方式是汉语学习中提高语言综合素质的根本途径。本文拟从价值观念、思维模式的差异与汉语学习的关系及其对英语学习的影响来论述。二、语言与价值观念和思维模式语言是文化的反映。“语言反映一个民族的特征,它包含着该民族对人生的看法、生活方式和思维方式。”(邓炎昌、刘润清)“语言不能脱离文化而存在,不能脱离社会继承下来的各种做法和信念”。(Sapir,1921)可见,语言的产生、存在和发展都与一个民族的社会文化不可分,一个民族的价值观念和心理状态及思维模式等无不在本民族语言中得到广泛而深刻的反映。由语言承载和传播的文化是使用特种语言表达思想的某一社会群体的独特生活方式及表达形式。文化的实质是特定的价值观念和思维模式。可以说,文化是由人类价值观念所构成的知识体系,价值观念构成了文化与社会的基干。帕默尔认为:“获得某一种语言就意味着接受某一套概念和价值。”我们估且不去评论这一论断的绝对与否,但它至少说明语言与价值观念的关系:语言反映价值观念,价值观念影响语言。例如,西方个人价值至上,西方语言体现了“I
language”的特点;中国文化社团价值至上,汉语体现了“W e
language”的特点。文化具有鲜明的个性,不同的文化之间自然会产生差异,文化差异反映到语言上,就成了语言差异。语言是文化的产物,又是文化的一种表现形式,语言的使用一定得遵循文化规则。换言之,文化决定思维,决定语言的表达方式。决定了语言与人类思维的密切关系,语言与文化相依相存的关系。特定的文化由特定的语言来表达,特定的语言体现特有的文化内涵。即体现特有的价值观念和思维模式。特有的思维模式决定了该语言的基础结构。英汉文化的差异体现在各个方面,在宏观范畴上主要表现在两方面,即价值观念与思维模式(pattern
ing of though t)。三、价值观念与汉

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 【论文】中西文化差异与英语教学

    中西文化差异与英语教学_专业资料。英语教学,几乎是我国各级、各类学校的一门必修...,业 所以 在英 语中, 习语、 格言等常常联想 自 海洋。比如: 汉语中有...

  • 浅析中西文化差异与对外汉语教学

    浅析中西文化差异与对外汉语教学——中西交际文化的差异与对外汉语教学 摘要目前全球“汉语热”正在逐步升温之中,对外汉语教学事业也正以前所未有的生机蓬 勃发展, ...

  • 【论文】中西文化差异与英语教学

    中西文化差异与英语教学_专业资料。中西语言的差异本质是文化差异。因此,只有帮助学生认识中西文化差异的本质,才能使学生理解语言差异,培养跨文化交际的能力,维普...

  • 【论文】论中西文化差异与中学英语教学

    论中西文化差异与中学英语教学_专业资料。在英语教学中,中西文化差异造成英语语言学习和理解困难。针对这一现象,本文分析了中西文化差异在英语教学中的体现和形成的原...

  • 广告语中的中西文化差异-英语论文-英语论文网

    广告语中的中西文化差异-英语论文-英语论文网 首页购买价格服务流程支付方式业务范围联系方式 网站首页 文学 语言学 翻译 教育教学 商务 词汇 ...

  • 【论文】浅谈中西文化差异与高职英语教学

    浅谈中西文化差异与高职英语教学_专业资料。中西方语言不通是建构在文化不同的基础上的。语言是文化的载体,也是文化的一种形式,语言和文化两者相互影响。因此,文化差...

  • 【论文】浅析中西文化差异与大学英语教学

    浅析中西文化差异与大学英语教学_专业资料。从词汇、习俗、行为准则及禁忌等方面分析了中西差异,阐释了在大学英语教学中加强文化知识传授的必要性,并提出了几点具体解...

  • 【论文】浅析中西文化差异在英语教学中的运用

    浅析中西文化差异在英语教学中的运用_专业资料。语言与文化有着密切的联系,要想学好英语就必须对英美文化有一定的了解,所以在英语教学中不能只注重语言的形式,而忽视...

  • 【论文】中西文化差异与英语教学

    中西文化差异与英语教学_专业资料。中西文化作为两种文化形态,在很多方面存在着差异,忽视中西文化的差异会造成跨文化交际的障碍。通过对这两种文化的差异及其原因的研究...

  • 【论文】中西文化差异与英语教学

    中西文化差异与英语教学_专业资料。学习一种外语不仅要掌握语音、语法、词汇和习语,而且还要了解说这种语言的人如何看待事物,如何观察世界,如何用他们的语言来反映他们...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email