文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 教育学/心理学 > 英汉对比研究的一个新领域_英汉隐喻认知对比研究_序
侵权投诉

英汉对比研究的一个新领域_英汉隐喻认知对比研究_序

英汉对比研究的一个新领域_英汉隐喻认知对比研究_序

全面论述,仍然把隐喻当作一种修辞格来看待。我国的隐喻研究,“只是到了近十年(从1994年算起),语言学界出现了一批介绍引进西方认知语言学的学者,有林书武、张敏、束定芳、赵艳芳、程琪龙、刘正光、王寅、文旭等人,使我国的隐喻研究从传统的修辞格和语义研究进入到了一个崭新的领域,那就是隐喻的认知研究。”最后家旭总结说:“认知语言学认为,隐喻不仅是一种用于修辞的语言现象,更是一种人类认知世界的有力工具。隐喻是从一个范畴域向另一个范畴域的结构映射,即从‘始

(sourcedomain)向‘(targetdomain)的映发域’目的域’

的智慧去理解与分析它,也就是要做现代转化的工作。作者引用了《易经 系辞》中的“近取诸身,远取诸物”,亚里斯多德的“比较论”,然后先用历史的眼光肯定其水平与历史价值,再用现代认知语言学的观点来看待并分析其中的优缺点与局限性,这就是科学的态度。鲁迅先生说过:“文言比起白话来,有时的确字数少,然而那意义也比较的含糊。我们看文言文,往往不但不能增益我们的智识,并且须仗我们已有的智识,给它注解,补足。”

(陈晓星,2004:83)这里虽然说的是文言与白话的关系,

但用来类比古今学术思想的关系是有相似之处的。这里我再讲两个学者的例子,我想我们能从中获得教益与智慧。2002年8月中国英汉语比较研究会在华东师大开国际会,北京大学徐通锵先生应邀到会作了关于汉语字本位理论的专题报告,,终说:1985年建立(国际上称吴方,而是具他的成绩是用高科技手段到传统数学中探宝而获得的。他很重视《九章算术》与刘徽对该书的注。你1992年提出‘字本位’理论,你的理论与方法也不同于国内外流行的印欧语的语言学理论与方法,而是中国自己的以‘字’为基本结构单位的学术路线。你的成绩是用中外、古今两结合的方法而取得的。你很重视《说文解字》与段玉裁对该书的注。徐先生,我是认真考察后才这样比较的。但有一条不同,他先作了基本原理的研究,出版了《几何定理证明的基本原理》,而后发表论文提出了“吴方法”。你是先发表论文提出了“字本位”,而后系统研究了原理与方法,出版了《语言论》。”徐先生不愿跟吴先生相比,但他感到有相似的地方。他说:“中国的学术传统重实用轻理论。语言学是‘寓虚与实’,数学是‘寓理于算’,中国古代的算法系统水平很高。我很赞成‘用高科技手段到传统学术领域探宝’的说法,因为这是真正实现古今结合的正确途径。”对待历史既不能采取虚无主义,也不能原样继承,而是既要采取历史主义,又要进行现代解读,批判地继承,只有这样才是真正走创新之路。

读完这本博士论文我感到不满足的地方有两个方面:一是超越对象和研究目标大了一些。人体、空间、时间、情感、颜色这5个领域中,每个领域的隐喻认知模式,和各自在英汉语中的表现形式及其成因都是一个很复杂的系统,而且又基本上都是未开垦的处女地,所以要做深入系统的研究就会十分困难,因此需要分步逐项进行研究。二是理论研究逐步深化尚显不够。假设———具体研究目标———结论,这是论文的三只眼睛

(当然有的论文只有后两只),它们有分工,第1只看目

射。”范畴史研究的目的和价值不是只介绍、评述,而是要超越与创造。作者对上述三个最主要的范畴的超越与创造,在第3章有具体的论述,读后会自有判断,这里就不赘述了。

4.全书结构比较完整且符合逻辑。我这里说的“结

构完整且符合逻辑”是指全书9章前有“导言”,后有“结论”,而且除第1、2章外,每章都有“结语”。第1章导言讲选题理由、研究目标、研究方法、章国内外文献综述,落实研究目标,章核心范畴评述与界定,后从第4章到第,运用上述,空间、时间、情感、颜色等5个领域的隐喻认知进行了对比,比出了异同,探讨了成因。第9章总结本研究的特色与创新之处,以及存在的不足与尚待进一步研究的问题。从全书来看,1—3章是选定目标,设定框架,理论准备;4—8章全面实施研究方案;9章总结。完全符合理论思维与学术研究的内在逻辑。1—3章也有其内在逻辑:提出问题———论证问题———理论准备。4—8章中4—6章的内在联系:近取身,远取物;先空间后时间。7—8两章中的“情感”似乎属于近取身,而“颜色”属于远取物,但4—6章和7—8章之间是什么逻辑关系我尚看不清楚,有待进一步学习。

5.结论中有对存在问题的分析。科学精神告诉我

们,任何研究都不可能完善,缺点、错误或片面性、局限性是无法避免的,科学的态度就是要承认存在的问题并认真分析其内容、程度、影响和原因,这既是本课题的科学总结,也是新课题的有效准备,对过去与未来,对自己与读者都有益无害。本书结论中为此专列出单独的一节,说明作者重视了这个问题,但从内容看分析得比较简单,没有深入下去,这说明认识的深度还不够。

6.正确对待古人的智慧。有的人不能科学地对待

古人的智慧,其表现是看到外国人或当代的中国人提出一个比较新的观点或理论,马上就说古人两千年前就说过了,当然还有其他说法,比如至少比你们早100年、50年或者20年等等。古人的智慧是我们极其宝贵的财富,必须好好学习和继承,但不能原样传承,而要用现代

96

上一页第3页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 拟人隐喻的英汉对比研究

    英汉对比研究的一个新领域... 4页 10财富值搜你所想,读你所爱 拒绝盗版,...拟人隐喻在思维认知层面具有很大的共性, 但不同民 族的拟人隐喻思维也存在差异...

  • 英汉动物隐喻的认知语义对比研究 (1)

    英汉动物隐喻的认知语义对比研究 (1)_文学研究_人文社科_专业资料。昌吉学院...领域的具体 运用, 也是英汉 两种文 化的价 值观念及认知共性与差 异的外在...

  • 隐喻的英汉对比研究述评

    认知语言学指出 ,隐喻是用一种事物去理解和体验另一 的概念隐喻进行了英汉对比研究 。主要话题集中在英汉情 的概念隐喻的对比研究等三个方面 。 种事物 ,它不仅...

  • 英汉隐喻对比研究与翻译——从认知语言学和文化的角度_专业资料

    英汉隐喻对比研究与翻译——从认知语言学和文化的角度_专业资料。认知语言学指出,隐喻是用一种事物去理解和体验另一种事物,它不仅是一种语言的修辞手段,而且是一...

  • 求真与创美——评《英汉对比研究》(增订本)

    求真与创美——评《英汉对比研究》(增订本)_文学研究_人文社科_专业资料。...我 认识更加全 面深入 ,对于对 比研究 方法的把 1 09 求真心切 ,“ 孜孜...

  • 中英动物隐喻对比研究

    中英动物隐喻对比研究苏州工业园区星海实验中学樊欣 摘要: 摘要:隐喻对比一直是学术界研究的热点问题,随着认知语言学的发展,隐喻成 为了理解人类认知的重要方法。本文...

  • 从认知角度对_围城_中英版本中隐喻的对比研究

    2009 Journal of Suihua University 从认知角度对《围城》中英版本中隐喻的对比研究田雪娇(山西师范大学外国语学院 山西临汾 041004) 摘 要: 隐喻是一种普遍现象,...

  • 空间隐喻的英汉对比研究

    空间隐喻的英汉对比研究_文学研究_人文社科_专业资料。spatial metaphor...人们就是用这种方 式 ; 从认知的角度讲 ,它又是一种思维方式 ; 它既是...

  • 英汉对比研究十年回顾_1999_2008_

    英汉对比研究领域取得了长足发展, 这些新进展主要体现在 以下几个方面: 第一, ...“概念 隐喻理论” 以英、 , 汉语料为基础, 通过对 “心” 所产生的隐喻性...

  • 英汉对比研究课件1

    英汉对比研究课件1_经济学_高等教育_教育专区。英汉语对比研究 ? 有关语言学...为什么要对比? ? 对比是人类认识世界观察世界的一种基本方法,也是 科学研究的...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email