
标较远,所以模糊,第2只看目标很近,所以清晰,第3只能穿透目标看得更远,而且比较清晰。每章中的目标与结论也应是这种逐步深化的关系。实际上这是研究者认识深化(即理论深化)的过程,也是其理论思维能力的体现,这种能力需要在研究中不断认真磨练才能学到。
这些评价都是我个人的感觉与认识,可能有不准确之处,不知家旭和读者感觉如何?公道?比较公道?半公道?不甚公道?不公道?我想一定会各有各的选择。
如何把认知语言学作为对比研究的一个Approach来推动英汉对比研究的发展?这是我们目前应该予以关注的新领域、新方法。文旭(2008)为此写了《以认知为基础的英汉对比研究—关于对比认知语言学的一些构想》。他在文中首先论证了对比认知语言学的理论基础、原则和方法,而后提出了基本的研究范围和内容,包括以下9个方面:
1.对比认知语言学的宏观理论框架,包括学科性
naphora)、搭桥参照(bridgingreference)、语态和情态、语
篇衔接、语篇连贯、语篇的生成和理解、语篇中的意识形态、言语行为动词、言语行为、指示语、预设、称谓和称呼、会话结构、会话原则、语用原则等。
9.对比认知语言学的应用研究,包括外语教学、对
外汉语教学、语言习得、翻译、辞典编撰、文学研究、自然语言处理等领域。比如可以利用对比认知语言学的理
(parallelcorpus),这是论和研究成果建立“平行语料库”
一个非常有价值的工程。
我之所以把文旭提出的这9条用压缩的方式都摘录下来,主要因为国内的英汉对比研究在这个领域还基本上属于空白,我作为一个对比语言学的爱好者很想尽点儿呼吁和倡导之力,以引起更多人的关注和研究。
[1]T.InFisiak(ed.).Cont2
Ls[C].Berlin:Mouton,1984.
质、研究目标、任务和范围;认知对比的哲学基础、假设、原则和方法等。
2.范畴及范畴化的对比]mar.similarityandsameness[J].JournalofPrag2
18(4):3292344.
.对比语言学概论[M].上海:上海外语教育出版社,
1992.
[4]伍铁平.普通语言学概要[M].北京:高等教育出版社,1993.[5]吕叔湘.通过对比研究语法[J].语言教学与研究,1977(2).[6]陈晓星.鲁迅语录[C].北京:京华出版社,2004.
[7]吴文俊.几何定理证明的基本原理[M].北京:科学出版社,
1984.
[8]吴文俊.关于代数方程组的零点—Ritt原理的一个应用[J].科学
内部结构,,比如英汉语空间、,动词、名词、数量词范畴系统等。
3.概念结构的对比,主要包括意象图式、概念隐喻、
概念转喻、认知模型、心理空间(mentalspace)等。
4.多义性对比研究,包括词、短语、句式等语言层面
通报,1985(2):8812883.
[9]徐通锵.在“结合“的道路上摸索前进[J].NewsletterNo.13(香
的多义性。
5.句法与语义界面的对比研究,包括领属结构、比
港),1992.
[10]徐通锵.语言论—语义型语言的结构原理和研究方法[M].长
较结构、被动结构、存在结构、中动结构、双宾结构、致使结构、使动结构、论元结构、条件结构、时间结构、原因结构、让步结构、左移位结构、右移位结构、倒装结构、同语反复结构、同位结构、关系结构等。
6.语言构造的功能原则的对比研究,主要包括象似
春:东北师范大学出版社,1997.
[11]文 旭.以认知为基础的英汉对比研究—关于对比认知语言学
的一些构想[A].潘文国主编.共性 个性 视角—对比研究的理论与方法[C].上海:上海外语教育出版社,2008.
性(iconicity)、理据性、标记性等。
7.语言演化的对比研究,主要包括语言演化的方
作者简介:杨自俭,中国海洋大学外语学院教授,中国英汉语
比较研究会名誉会长,主要研究方向:对比语言学、翻译学以及中西文化、哲学比较研究。
式、机制、理据、模式以及语法化和词汇化、主观性(sub2
jectivity)和主观化(subjectification)等。
8.语篇和语用层面的对比研究,包括信息结构、主
位结构、话题结构、焦点结构、语篇表征、话语标记语、模糊限制语(hedge)、信息流(informationflow)、回指(a2
收稿日期 2007211218
责任编校 通 达
97
英汉对比研究的一个新领域... 4页 10财富值搜你所想,读你所爱 拒绝盗版,...拟人隐喻在思维认知层面具有很大的共性, 但不同民 族的拟人隐喻思维也存在差异...
英汉动物隐喻的认知语义对比研究 (1)_文学研究_人文社科_专业资料。昌吉学院...领域的具体 运用, 也是英汉 两种文 化的价 值观念及认知共性与差 异的外在...
认知语言学指出 ,隐喻是用一种事物去理解和体验另一 的概念隐喻进行了英汉对比研究 。主要话题集中在英汉情 的概念隐喻的对比研究等三个方面 。 种事物 ,它不仅...
英汉隐喻对比研究与翻译——从认知语言学和文化的角度_专业资料。认知语言学指出,隐喻是用一种事物去理解和体验另一种事物,它不仅是一种语言的修辞手段,而且是一...
求真与创美——评《英汉对比研究》(增订本)_文学研究_人文社科_专业资料。...我 认识更加全 面深入 ,对于对 比研究 方法的把 1 09 求真心切 ,“ 孜孜...
中英动物隐喻对比研究苏州工业园区星海实验中学樊欣 摘要: 摘要:隐喻对比一直是学术界研究的热点问题,随着认知语言学的发展,隐喻成 为了理解人类认知的重要方法。本文...
2009 Journal of Suihua University 从认知角度对《围城》中英版本中隐喻的对比研究田雪娇(山西师范大学外国语学院 山西临汾 041004) 摘 要: 隐喻是一种普遍现象,...
空间隐喻的英汉对比研究_文学研究_人文社科_专业资料。spatial metaphor...人们就是用这种方 式 ; 从认知的角度讲 ,它又是一种思维方式 ; 它既是...
英汉对比研究领域取得了长足发展, 这些新进展主要体现在 以下几个方面: 第一, ...“概念 隐喻理论” 以英、 , 汉语料为基础, 通过对 “心” 所产生的隐喻性...
英汉对比研究课件1_经济学_高等教育_教育专区。英汉语对比研究 ? 有关语言学...为什么要对比? ? 对比是人类认识世界观察世界的一种基本方法,也是 科学研究的...
热门文档