
语的例证,并没有对认知心理和语言机制再进一步做深入系统的研究。当然除了上述“认知心理”和“语言机制”两项之外,还可增加两种语言的发展史、理论史以及研究传统与研究方法等对比项目。这些领域的对比研究基本上还是空白之地,因为难度较大,但对本学科及相关学科的理论建设具有重要价值,因此很值得倡导。
陈家旭这本博士论文《英汉隐喻认知对比研究》摆在我案头已有不少时日,我虽然只粗读一遍,但为之振奋,深感这是对比语言学走向深化的一个复杂而崭新的研究领域,应该说这本博士论文是英汉隐语认知这个新领域的一本史论结合、内容丰富、有一定深度并具有开创性价值的学术著作。我之所以这样评价,主要基于我对这本博士论文有以下几个方面的认识。
1.有较明确的超越对象。这是做学术研究极其重
个方面的研究成果:英语的,汉语的,英汉对比的。家旭的博士论文第2和第3章用历时与共时相结合的方法考察了国内外研究隐喻和认知的历程与最新理论成果,从第4章到第8章就是对这些最新成果的具体运用。学术研究应该走中外和古今两结合的道路,中外结合,“外”为参照系,是手段,“中”为研究与建设的目标,是目的;古今结合,“古”为出发点,也是参照系,也是手段,“今”为研究与发展的目标,也是目的。只有这样在借鉴与继承的基础上才能真正实现创新。这种两结合的方法论目前在我国学术界还是很薄弱的,需要大力倡导。
3.重视核心范畴发展史的研究。这也是学术研究
中很重要的一个问题。人类对世界认识的理论成果都集中地凝聚和沉淀在最重要的范畴中,依据这些重要范力学、电学、电磁学、光学、、原子物理、;语言词汇学、语义学、语心理语言学、社会语言学、神经语建新范畴来体现的。比如数学中由代数发展到抽象代数,其进步主要体现在对抽象的群论、域论、环论等范畴的研究上;对比语言学的发展分化出理论与应用两个研究领域,其理论的进步一个极其重要的方面体现在对“同”和“异”两个核心范畴的研究上,比如T.Sovran
(1992:3292344)曾从similaritty中分化出:重复物(repe2tition)、复制物(copy)、仿造物(reconstruction)、误认物(mistakenidentification)、型2例关系物(type2tokenrela2tion)、表征物(representation)、类比物(analogy)等7种类
要的一个问题,它是一项研究能不能与有没有创新的第一标志。实际上就是你找没找到在你准备研究的范围前人或时贤在研究中没有解决或者解决不好的问题。学术研究就是挑战,要通过调查研究、纵横比较、分析批判、筛选找到对手,,究者。、错误、,你没有或没明确超越对象,?多数都感到茫然。我告诉他们,就是在这个意义上才说“找到了有价值的问题就等于这项研究完成了一半。”家旭博士论文的超越对象从文中可知是个较大的学者群体,包括国外
1980—2002年间G.Lakoff,G.Fauconnier等人的10本论
著(其中一本论文集),国内1993—2002年间林书武、束定芳、赵艳芳等人的12本论著与6篇论文。他在论述这个领域取得成绩的基础上,这样提出了问题,确定了研究目标:“目前,隐喻的认知研究除了其本质特征、形成机制和工作机制等方面外,主要面临着一个重大课题。首先,应该对英语以外的语言的隐喻系统做大量的基础研究,以求证不仅在英语中,而且在其他语言中,抽象思维都是部分通过隐喻来实现的。其次,是有关隐喻概念系统的普遍性和相对性。本文从认知的角度对英汉两种日常语言中与人类密切相关的人体、空间、时间、基本情感和基本颜色等隐喻认知方面进行多维度、综合性的对比研究,以期发现英汉两种隐喻认知有何异同及其异同产生的原因,从而对隐喻认知与语言、文化、民族心理、思维等方面的关系有深刻的认识,对隐喻这一基本的人类认知规律的研究有所补充和完善。希望此项研究对对外汉语教学、外语教学、翻译学及跨文化交际
(见该书第2章最后部分)等方面有所帮助。”
2.吸收了国内外最先进的研究成果。寻找与确立
型;吕叔湘先生(1977)把“异”分化出3种情况,实际是
5种类型:彼此不同;此一彼多;此多彼一;此有彼无;此
无彼有。家旭的博士论文中,其核心范畴是“隐喻”
(metaphor)、(cognition)、(metaphori2“认知”“隐喻认知”calcognition)。他先国外后国内用比较的方法详细论述
了“隐喻”从修辞学研究领域发展到认知科学研究领域的过程。国外部分从Aristotle一直讲到当代的D.David2
son,中间特别评述了I.A.Richards和M.Black的“互动
论”,因为其中一个重要贡献就是把隐喻从修辞格的研究推向了认知方式的研究。1980年G.Lakoff和M.
Johnson的MetaphorsWeLiveBy的出版标志着隐喻研究
的认知转向:“隐喻”不仅是修辞手段,更是人类认知世界和赖以生存的基本方式。国内部分从《诗经》的“比、兴”手法,《墨子》的“譬”,陈骙的《文则》第1次用“隐喻”且置之于“比喻“之下,“取喻之法,大概有十”,一直讲到1982年袁晖的《比喻》一书,他这样评价袁书:这是一本全面论述比喻的专著,是我国隐喻研究史上的又一座里程碑。从袁晖对比喻作用的论述可以看出,他已经意识到了隐喻的认知作用,只是没有从认知的角度进行
超越对象的过程也是研究和吸收国内外最先进研究成果的过程。英汉对比研究需要吸收与本课题相关的三
95
英汉对比研究的一个新领域... 4页 10财富值搜你所想,读你所爱 拒绝盗版,...拟人隐喻在思维认知层面具有很大的共性, 但不同民 族的拟人隐喻思维也存在差异...
英汉动物隐喻的认知语义对比研究 (1)_文学研究_人文社科_专业资料。昌吉学院...领域的具体 运用, 也是英汉 两种文 化的价 值观念及认知共性与差 异的外在...
认知语言学指出 ,隐喻是用一种事物去理解和体验另一 的概念隐喻进行了英汉对比研究 。主要话题集中在英汉情 的概念隐喻的对比研究等三个方面 。 种事物 ,它不仅...
英汉隐喻对比研究与翻译——从认知语言学和文化的角度_专业资料。认知语言学指出,隐喻是用一种事物去理解和体验另一种事物,它不仅是一种语言的修辞手段,而且是一...
求真与创美——评《英汉对比研究》(增订本)_文学研究_人文社科_专业资料。...我 认识更加全 面深入 ,对于对 比研究 方法的把 1 09 求真心切 ,“ 孜孜...
中英动物隐喻对比研究苏州工业园区星海实验中学樊欣 摘要: 摘要:隐喻对比一直是学术界研究的热点问题,随着认知语言学的发展,隐喻成 为了理解人类认知的重要方法。本文...
2009 Journal of Suihua University 从认知角度对《围城》中英版本中隐喻的对比研究田雪娇(山西师范大学外国语学院 山西临汾 041004) 摘 要: 隐喻是一种普遍现象,...
空间隐喻的英汉对比研究_文学研究_人文社科_专业资料。spatial metaphor...人们就是用这种方 式 ; 从认知的角度讲 ,它又是一种思维方式 ; 它既是...
英汉对比研究领域取得了长足发展, 这些新进展主要体现在 以下几个方面: 第一, ...“概念 隐喻理论” 以英、 , 汉语料为基础, 通过对 “心” 所产生的隐喻性...
英汉对比研究课件1_经济学_高等教育_教育专区。英汉语对比研究 ? 有关语言学...为什么要对比? ? 对比是人类认识世界观察世界的一种基本方法,也是 科学研究的...
热门文档