中西文化在宗族观念,生育观念和礼貌观念上都具有很大的差异,导致汉英亲属称谓系统的不同。这种称谓语的"不对等"现象在翻译中造成很大的问题。功能主义翻译理论使翻译标准和翻译策略多元化,能够很好地解决汉英亲属称谓语的翻译问题。
从表 3中可看出,在英语中,不论长幼,兄弟姐妹统称为 bohrstr有必要的时候,能会用 e e rte表示哥 rte、 s。 ie可 l r oh r d b
生活方式流动性较大,以导致宗族家庭关系淡漠。因此在所亲属称谓中就体现为父系母系一视同仁,不分亲疏。 ( )育观念差异。二生 儿孙满堂,世同堂在中国人的眼中是齐人之福。中国四 计划生育政策 17年才开始正式实施,而至今贫穷落后地 98区尚未普及。“子多福”“儿防老”“孝有三,无后为多、养、不
哥,o ne rte表示弟弟。但是英语表达中表示排行的 y u gr oh r b称谓却没有相应的单词来对应,如二姐,三弟。可见,在英语 的亲属称谓表达中是没有长幼之分的。 ( )别区别四性汉语堂哥堂妹堂嫂表哥表妹表嫂
英语 I
cui os n 表 4
大”等传统思想在中国人心中根深蒂固,中国人倾向于多使胎生育。由于家族庞大,丁众多,人虽然分院而居,却是在大 宅之内,有公共厅堂以供族人举行集体活动(张世方,包小金,07。 2 0 )因此家庭成员的称谓必须泾渭分明,长幼有序,才可以应付日常生活中对亲属的称呼指代。在英语语言国家, 家庭形式以核心家庭为主,其进入工业社会后,至有些尤甚 被称为“克族” cn: o b cme n i )家庭,愿丁 (ik d u l i o . okd的 l en s不意生儿育女。中国“养儿一百岁,长忧九十九”的模式在他们的意识形态中是一种失去自我、人的境况,们宁愿将自个他 己的一生用于实现自我的价值。所以在这样的生育家庭观下,属称谓几乎可以被忽略。亲 ( )貌
观念差异三礼
从表 4中可看出,汉语的堂哥、堂妹、堂嫂、哥、表表妹、 表嫂在英语表达中就只有一个单词,是 c ui,不加以就 os并 n性别的区分。而且在汉语中,往会去掉“”堂”以示亲往表“, 切。 ( )称背称区别五面
赵元任在《汉语称谓》中强调“将面对面使用的直接称呼 语与指称他人的间接称呼语、口头语与书面语区分开”在汉 。
语中,面称称谓语和背称称谓语区别相对清晰。如爷爷、爸爸等属于面称称谓语,而祖父、父亲等则是背称称谓语。在英语 中,称与背称没有明显界限。f hru c等都既可用于面 面 a e, n l t e称,可用于背称。也 ( )六泛化程度区别
“夫礼者,以定亲疏,所决嫌疑,异同,别明是非也。”《 (札记》语言是文化的载体, )汉语亲属称谓语之所以如此复杂是缘于汉文化的礼教传统华夏民族在公元十几世纪就有了“周公制礼”封建礼教深入人心,,礼节严格繁琐,也必然有详繁的称谓体系。日国教授认为中国式礼貌的最大特点是顾“夫礼者,自卑而尊人”所以汉语亲属称谓体系体现尊卑。
汉语中亲属称谓的泛化程度非常高,已泛化成为一般社
会称谓语,如与职业有关的“警察叔叔”“士阿姨”与年龄、护,外貌有关的“大爷”“、大妈”与社会心理有关的“,春哥”凤“ 姐”以拉近听话人与说话人的情感距离,示礼貌、敬、,表尊亲
切或崇拜等情感。相比较而言,英语亲属称谓的泛化程度很
有别的原则。中国人较习惯于非对等式的称呼类型,称呼要讲究“长幼尊卑贵贱”分,之体现出一种权势取向,是垂直社 会关系的标志。幼者称呼长者以显其尊敬,而长者称呼幼者则无需遵守礼貌原则,可直呼其名。《运》大礼中云“慈子父 孝,良弟悌,义妇听惠幼顺,仁臣忠,者谓之人兄夫长君十义”论语则曰“君臣臣父父子子”这些都是关于亲属关系。君。乃至社会等级的礼貌原则。而英语国家受西方社会关系、个
低。其亲属称谓语用于社会交际的频率比较低,以用于社可会交际的亲属称谓语也寥寥无几,例如年长者称年幼者为 “
s on” ,
“ te”指神父这一职业。 i t hr可
( )分汉语姻亲亲属
称谓在英语中无对应词汇七部
汉语中有些姻亲亲属称谓,例如“亲家”“,连襟”“,妯娌” 等词在英语中无对应的词汇。英语语言国家的人称呼大部分姻亲亲属时都只需直呼其名。如果一定要把“亲家”翻译成英 语,那只能描述为“aet o n’ d u he—n l r p rn f es ag tri—a o s o w sn i—a,没有对应的词语。 o -n l w”并 三、汉亲属称谓语的文化透析英 ( )一宗族观念差异
人本位的影响,人们崇尚的对等式称呼较充分地表现出平等
的文化取向,一种平等式社会关系的标志。西方语言学中是 L eh提出六条礼貌原则: ec得体原则;慨原则;慷赞誉原则; 谦逊原则;一致原则;同悄原则。这六条礼貌原则与尊卑等级制度无关,其体现的是英语语言文化下的礼貌。在个人主义下,亲属称谓几乎可以不使用,甚至连自己的父母都可以直 呼其名。 四、功能主义目的论下英汉亲属称谓语的翻译
亲属称谓复杂详密的民族,其宗法体制必定十分成熟完备,家族在社会生活中所占的地位相当重要,起的作用也所很大(曹志耘,9 417.民族文化传统的一个基本特征就 19: ) 4汉是社会结构的基本单位是家族,宗族观念根深蒂固。《雅尔 释 中古代的宗族类亲属称谓从自己开始上推四辈,亲》下推八辈,共有 1: 3辈高祖王父,曾祖王父,王父,,子,,父己,孙 曾孙,玄孙,来孙,昆孙,仍孙,云孙。而非宗族的“党”只母类列母亲以上两辈。俗话说“出去的女儿泼出去的水”女人嫁。出嫁后就是夫家的人,夫家生儿育女,以在亲属称谓上为所
由于中英亲属称谓系统有如此大的差异,亲属称谓的翻 译就成了一个很大的难题,其是汉译英,为汉语亲属称 尤因谓系统的庞杂是英语所无法表达的。能主义翻译理论从功功
能目的角度考察翻译,正好可以巧妙地绕过“等”对这个传统翻译标准,解决汉英亲属称谓语的不对等问题。以下列举了
经典巨著《红楼梦》中的三冽亲属称谓语的英译。 例 1“:……况且这通身的气派,竟不象老祖宗的外孙女
对母系亲属特别加以区分,“将孙子、女”孙前加一个“字,外” 表示不是属于本宗的。公彦疏:注云外亲,姓者
,贾“异从母与姊妹子,舅与外祖父母,皆异姓,总言外亲也。”吉常宏,故 ( 2 0: 1中国亲属称谓系统中宗族为“”姻亲为“”许 01 5) 9内,外。
儿,竟是个嫡亲的孙女儿…”此句是王熙风初见林黛玉时说的话。王熙凤见贾母如此喜爱黛玉便说出此话。为了讨好贾 母,刻意强凋“亲的孙:”“孙女儿”区别。这给她嫡女儿和外的翻译出了个大难题。本文:已提到,国所强调的宗族关 之前中 系正是英语国家所忽略的。所以英语中“女儿”“孙女孙和外
慎的《说文解字》中说道“者“也,外”远”其意是疏远非宗族亲属,视宗族亲属。包惠南 (O 1也认为汉语具有表达“重 2O )亲疏 好恶”等语用功能。而西方文化深受西方哲学和基督教的影响,们崇尚个人主义,调人格平等。人强西方人成年后就要离 开家庭独立生活,与中国“父母在,不远游”的思想恰好相反,
儿”不加以区别的。是从翻译目的论的视角下,样的尖是但这锐的冲突也是可以巧妙化解的。 杨译为“ r oea iigi e ! h o s’t e He wh l iis dsn us d Sed e ta rs o t h n k at r r ahe,s n-i a o r l An sr s, ut o s fe he ft r o n—lw f ou O d cete s b lok 一
5 7—

简论汉英亲属称谓语的比较和翻译_专业资料。通过将英汉的亲属称谓系统进行比较,并借助于关联理论,语用对等原则,本文探讨了翻译该类词语的适用方法:具体化;省略;替代...
比较 开放家 族观 念比 较淡 薄亲属关系比较松散传 统文 化强调 的是 个..., “ “ , ~ ” 2 差 异对 翻译的矛盾要求 英汉 亲属 称谓语 语义和 ...
关键词:文化语境 亲属称谓语 该付费资源由维普网提供 中国最大最早的专业内容...在翻译中,只有充分意识到汉英亲属称谓语的文化语境,才能真正做到忠实和通顺。汉英...
因此通过对中英亲属称谓语的分析和对比,就可以窥探到中 英文化的差异,从而提出...三、 翻译方法 1.英汉亲属称谓词的词义不对等 英汉亲属称谓词的词义不对等 ...
《次5 抓)05桐洗5 20 年第2 期 汉英亲属称谓的对比及其翻译策略时 波( 浙江...本文通过分析英汉亲属称谓的 特征 , 文化差异和语篇 意义对等两方面来分析杨...
从象似性角度比较汉英亲属称谓语_文化/宗教_人文社科_专业资料。201 3年第 1期 No.1.20l3 阜阳师范学院学报( 社会科学版) Jounarl of Fuyang Teacher201...
本文主要就英汉亲属称谓的异同进行 比较 ,探讨产生差异的根源并就其互译提出一些翻译思 路。 一、 英汉亲属称谓语的差异 宗法制度是一种以血缘关系为基础的亲族...
关联理论下汉英亲属称谓语的翻译_专业资料。汉语亲属称谓语数量庞大,文化内涵丰富,情感意义复杂,与英语称谓语形成了鲜明的差异。如何将文学作品中这些为汉语所独具的亲...
因此,了解汉英亲属称谓的差异以及差异背后的社会文化根源有助于我们从语用对等的层面正确地翻译称谓语。第3 0卷第 3期 210 0年 3月 湖北广播电视大学学报 Jrlo ...
31 + /012, #$$% C36- %$ D3- # 汉英亲属称谓词的翻译方法思考孙为群...一、 英两种语言中的亲属称谓词汇比较 汉、 亲属称谓词是人们由于亲属方面的...
热门文档