文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 汉英亲属称谓语的比较与翻译
侵权投诉

汉英亲属称谓语的比较与翻译

中西文化在宗族观念,生育观念和礼貌观念上都具有很大的差异,导致汉英亲属称谓系统的不同。这种称谓语的"不对等"现象在翻译中造成很大的问题。功能主义翻译理论使翻译标准和翻译策略多元化,能够很好地解决汉英亲属称谓语的翻译问题。

moelea ha…” r k C t i .译文中直接将亲属关系明确化,直接指出黛玉像贾家的人,不像他父亲。这正是“嫡亲的孙女儿”和“孙女儿”实质上的区别。所以译文虽然没有“rn—外 gad duhe” ag tr一词,却译出了源文的意义与功能。 例 2宝玉向林黛玉说道:你听见了没有,道二姐姐:“难也跟我撒谎不成?……宝玉笑道“太太不知道这缘故。”:宝姐姐先在家里住着,那薛大哥的事,不知道。他也……林妹妹在背后羞我,打谅我撒谎呢。其中“”姐姐”妹妹”大哥”““在英语中对应为“le s r、y u grie” e e rte”但是 e rie”“ o ne s r“l r ohr。 d st st d b本文之前已提到,亲在称呼时省去“”的用法,以此表表字所处所表现的亲属关系

应该是表亲。霍克 ( wks将“ Ha e)宝姐 姐”“大哥”和“妹妹”分别译作“ a— hi、、薛林 B ca n”“ os - e C ui Xu”和“ o s i” n C ui Ln,而杨宪益夫妇却分别译作 n “ o s a - h i、 h r rt e”“ ui i y” C u i P o c a“ e b oh r和 Co s Da u o以英语 n” n~

Yo n a y t u l me st e Do g r sp o et etrt d u g L d h sca d a h wa e’ r p ry r i ae i e

hr uso t paao .此处的“h o ae也正是 e q einwi a e l t n” t h n x na。 te w gr D

用了这样一个意思。因此杨译是在功能上能和源文对等,是 较为合适的翻译。 综上所述,汉英亲属称谓语的 7种差异源于中西三种文化观念的不同。丽这种差异反映在翻译中并不能用直译或意

译来定论,也不能用单纯的“对等”来检验。功能翻译理论从翻译的功能目的出发,翻译标准和翻译策略多元化,使回避了直译和意译的两种争锋相对的翻译策略,能够很好地解决汉英亲属称谓系统不对等而引发的翻译问题。 参考文献:

[] d ue e AL nug n u ue o t t i 1 a E gn .ag ae ad C l r:C ne s n Ni t x T s t n M h n h oe a g a e d ct nP e, 0 . n ao a l i[ I a g ̄F rg L n g u a o rs2 1 l S u u E i s0

为母语的人,常用“ o i+名字”形式来称呼,非‘通 C un s的而 “ o s+姓” C ui n的形式。霍选用后者会使的目标语读者误以为 X e和 Ln u i是他们的名。而杨译注意到英汉文化的这种差异,使译本达到源文本所要达到的目的,清晰地指示文中的人物。再看看“二姐姐”的译文,如本文之前已提到,同辈的排行在英语中没有对应的表达,以这个“是很难处理的。所二”

[包一南. 2】文化语境与语言翻译【 . M]北京:中国对外翻 译出版公司, 0 1 20.

[】 3曹志耘 .言差异与文化心理[ .家庄:北人民语 M】石河 出版社。9 4 19 .

[陈小慰 .功能理论启示叨坤国翻译, 0 ( ) 4】翻译 2 04

. 0 【顾日国 .貌、用与文化卟外语教学与研究。 92 5】礼语 19 () 1—1 . 2: 0 7

但是从功能主义翻译目的论的角度出发,我们发现了一条新路:从功能对等考虑。二姐姐”“在此处是指王熙凤,杨译与霍译分别为“ eg、mycui s f g。他们并没有将表示 F n”“ o s H i e” n—n排行的“字译出,二”但译文与源文的功能上是一样的。妯加上“的翻译,画蛇添足之嫌,二”反有因为目标语读者是不能理解这样的表达,就起不到同样的功能,没有达到让目标语 读者理解的目的。 例 3“:贾母听说,啐了一口,…”中“母”翻译,便…其贾的 杨译为“h d o ae"而霍译作“ ad tel”汉语 teayD w gr, l Gr mohri o n a“”母这个称谓在英语中的对应应是“ te”但两译者都未 moh r,

[何自然.言学概论【 . 6]语 M】长沙:南教育出版社,湖 18 9 8. ’

[吉常宏 . 7】汉语称谓大词典[ .家庄: M】石河北教育出版 社 .0 1 20.

[黎昌抱 .汉亲属称谓词国俗差畀研究Ⅱ. 8 1英】四川外语学院学报。0 13 . 20 ( ) [彦斌. 9 1中国民俗语言学[ . M】上海:海文艺出版社,上 1 96 9 .

【o张南峰. 1】 中西译学批评[ . M】北京:清华大学出版社, 2 04 0 .

这样译,注重的也是功能上的对等。从功上说,源文的功能是表现贾母是荣府中的至尊。因贾母是世袭荣国公贾代善的遗孀,故以母称之,以显其辈份之高,地位之尊贵。显然霍译“ ad teJ”只显现出贾母在贾府中的亲属血缘关系, Gr mohri n a 并不能表现其功能。根据 A D的解释,d wae”意为“ L“ o gr a WOTa t rp r raf efo h r aeh sa d这个定义 l nwi po et o d m e t ub n” l h y i r l

【1张世方, 1]包小金 .汉语堂表亲属称谓的历时兴替Ⅱ.】 修辞学习, 9 . 1 7 9

与贾母的地位恰好吻合。在《简爱》中有这样一句话,T e“ h ,

口编辑/忠军赵

}坐

妇

,矗 9}

、

妇

— 出

毒妊

姑

妇 啦

啦

业

螗

船

船

—k 窜啦

业

业

业

妇

妊—}

} }—

矗—士}螗

窜 9}妊

(上接 5 o页)评者对文本作出最高的解读,能够与作者的思 维产生主体间的认同并与之进行超越时空的对话,使文本的意义得以完全敞开,出阅读与批评的活的创造力(显示杜宾)。

对象……对话中的理勰就不只是自我表露和陈述一己之见, 而是一种新的融合过渡,彼此融合我们不复是原来的我们

了。”对话作为一种主体间的语言交流, 在文本的阅读、 批评活动中承担着维持对等沟通的作用,成为文本读解的理 想策略。‘ 参考文献:

由此可见,阅读、批评活动必须在一个主体间的场域里 展开,即文本并不是自在的客体,一经写就便独立地存在于

无数的作品链条中,阅读、批评者同样不是自为的主体,高高 在上独占诠释权力,这两项应该以主体间的平行身份进行对话,通过阅读、批评者与文本的认同、沟通、理解,使文本的意

[爱伦 爱伦 1】坡.坡短篇小说集[]匕人民文学出 M .京: 1 版社, 0 3 20.

义渐次敞开。反之,阅读、批评者以个人的道德立场和文化 视野先行置入文本的诠释当中,得出的结论无非是社会历史

[雅克 康.选集[] 2 1拉拉康 M .上海:上海三联书店 20 . 01

【】蒙德 3西格弗洛伊德.弗洛伊德后期著作选[ .: M]上海 上海译文出版社, 0 5 20.

模式的庸俗评判,与文本无涉。阐释学美学家伽达默尔 ( n— og dme)谈到文学解释学的核心概念“ Has Ger a r在 Ga理

[】 4张首映.西方二十世纪文论史[] M,北京:北京大学出 版社,0 7 20 .

解”的时候,认为“理解”的基础是“对话”释学意义上的对,话逻辑是阐释者与文本的交流方式,他指出:二者 (“对话与理解 )都关心自己的对象。正如某人努力与其谈话对方达成有关某对象的一致意见一样,解释者也努力理解文本谈话的 一

口编辑/忠军赵

58一

汉英亲属称谓语的比较与翻译

上一页第3页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 【论文】简论汉英亲属称谓语的比较和翻译

    简论汉英亲属称谓语的比较和翻译_专业资料。通过将英汉的亲属称谓系统进行比较,并借助于关联理论,语用对等原则,本文探讨了翻译该类词语的适用方法:具体化;省略;替代...

  • 英汉亲属称谓语差异及其互译

    比较 开放家 族观 念比 较淡 薄亲属关系比较松散传 统文 化强调 的是 个..., “ “ , ~ ” 2 差 异对 翻译的矛盾要求 英汉 亲属 称谓语 语义和 ...

  • 文化语境与汉英亲属称谓语翻译

    关键词:文化语境 亲属称谓语 该付费资源由维普网提供 中国最大最早的专业内容...在翻译中,只有充分意识到汉英亲属称谓语的文化语境,才能真正做到忠实和通顺。汉英...

  • 中英亲属称谓语的文化差异与互译

    因此通过对中英亲属称谓语的分析和对比,就可以窥探到中 英文化的差异,从而提出...三、 翻译方法 1.英汉亲属称谓词的词义不对等 英汉亲属称谓词的词义不对等 ...

  • 汉英亲属称谓的对比及其翻译策略

    《次5 抓)05桐洗5 20 年第2 期 汉英亲属称谓的对比及其翻译策略时 波( 浙江...本文通过分析英汉亲属称谓的 特征 , 文化差异和语篇 意义对等两方面来分析杨...

  • 【论文】从象似性角度比较汉英亲属称谓语

    从象似性角度比较汉英亲属称谓语_文化/宗教_人文社科_专业资料。201 3年第 1期 No.1.20l3 阜阳师范学院学报( 社会科学版) Jounarl of Fuyang Teacher201...

  • 英汉亲属称谓语的差异及其互译

    本文主要就英汉亲属称谓的异同进行 比较 ,探讨产生差异的根源并就其互译提出一些翻译思 路。 一、 英汉亲属称谓语的差异 宗法制度是一种以血缘关系为基础的亲族...

  • 【论文】关联理论下汉英亲属称谓语的翻译

    关联理论下汉英亲属称谓语的翻译_专业资料。汉语亲属称谓语数量庞大,文化内涵丰富,情感意义复杂,与英语称谓语形成了鲜明的差异。如何将文学作品中这些为汉语所独具的亲...

  • 【论文】汉英亲属称谓的差异及其翻译

    因此,了解汉英亲属称谓的差异以及差异背后的社会文化根源有助于我们从语用对等的层面正确地翻译称谓语。第3 0卷第 3期 210 0年 3月 湖北广播电视大学学报 Jrlo ...

  • 汉英亲属称谓词的翻译方法思考

    31 + /012, #$$% C36- %$ D3- # 汉英亲属称谓词的翻译方法思考孙为群...一、 英两种语言中的亲属称谓词汇比较 汉、 亲属称谓词是人们由于亲属方面的...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email