心理学,文化人类学、民俗学等多个学科,受到社会系统都存在着一定的相同的因素,如一般对“父、母、夫、言学、妻、子、女”等核心家庭成员的称谓有严格的区分。汉语中亲属关系性称呼比英语要复杂得多,汉语中的称谓长幼分明,亲疏远近一目了然。这是因为汉语亲属系统和英语亲属系统分属于不同的亲属称谓制,汉语属于苏丹亲属称谓制,特别强调男性继嗣的重要性,从而造成父系亲属系列与母系亲属系列不平衡;而英语属于爱斯基摩亲属称谓系统,十分重视核心家庭的地位,而父系亲属系列与母系亲属系列则呈现一种相对平衡状态。如汉语中
父亲的父亲称“祖父”或“爷爷”,母亲的父亲则称“外祖【参考文献】
,8[<]父”或“姥爷”,然而这两者在英语中统称为!#3/-%#-(9:()5/,1/-1$+13’1,3/&;#$+#)9*!!!"#$%&#’()"或[6]7
文化、价值观念的影响。现代化的进程加速了精神和物质产品的流通,将各个民族纳入到一个共同的“地球村”中,跨文化交际成为每个民族生活中不可缺少的部分。研究汉英文化中称谓语的异同并把它运用于实际的社会交际中,对于了解和弘扬民族文化、克服文化差异造成的交际障碍均大有裨益,也能更好地促进汉英民族之间文化的交流和跨文化的交际。
;汉语中父亲的哥哥叫“伯伯”,弟弟称“叔叔”,母"#$%#!*
亲的哥哥和弟弟则叫“舅舅”,而在英语里这些都统称为7/")1$;#$+#):)#,(1$$%8)3)#",(=")3394-#,>?!!!!#
,2)--=+.-13()"3;’%@AAA9
,C,E,@]B1%#+)$)D9;#$+#)+-’+")#$%:"#$3-#’1$!!!!“”;汉语中直系亲属与旁系亲属也泾渭分明,自己的[+$,-)
[<]:95(#$(#15(#$(#17/")1$-#$+#)C%+,#’1/$!!!!!弟弟称“弟弟”,而妻子或丈夫的弟弟则分别称为“内弟和,=")336FFG9[]#,8"%(#+(/$#-%9D$I$’"/%+,’1/$’/5/,1/-1$+13’1,3!!在英语中除了自己的弟弟称“弟弟”外,其他统称为GH
[<]97/")1$;#$+#):)#,(1$$%8)3)#",(=")339!!!!#
小叔子”,姐姐的丈夫称“姐夫”,妹妹的丈夫称“妹夫”,而
小辈不能对长辈直呼其."/’()"01$0-#2。汉语文化中,
名,一定要以辈分称谓来称呼。人们称呼配偶的父母为“爸爸”“妈妈”、,对于同龄朋友的父母则称呼“叔叔”“阿、姨”;英语文化中,长辈允许小辈直呼其名,从而配偶的父
,4-#,>2)--=+.-13()"3;’%@AAA9
[J]H,B,/-&3/$)33#9=)"3),’1K)35/,-1/-1$+13’1,3#$%*!
龄朋友之间更是要用名字称呼(有时还可用昵称),当面
[<],:C5L;9M)1$-)NM)1$-)=+.-13()"6FOF9[]陈俊森,樊藏藏9外国文化与跨文化交际[<]P9武汉:
母、朋友的父母一般可直接用名字称呼。长辈对晚辈、同
华中理工大学出版社,@AAA9
[]邓炎昌,刘润清9语言与文化———英汉语言文化对比Q
[<]9北京:外语教学与研究出版社,6FFP9
打招呼时,英语中的%、、、#+(’)"."/’()"313’)",/+31$等一!
般不用作血缘关系或亲缘关系性称呼用语(清教徒之间[]李瑞华英汉语言文化对比研究[<]R99上海:上海外语
互称4)。"/’()"或513’)"教育出版社,6FFQ9
[]裘燕萍9汉英亲属称谓系统的对比研究[]OS9四川外语
语言是文化的外表,文化是语言的内涵。语言体现学院学报,(,):@AAGG6JP06JF9
结语
着一个民族的价值观念和社会文化内容,折射出民族文[]谭颖9英汉称谓语与文化之关[]武汉理工大学学报FS9化传统的特殊内涵。作为语言的一个特殊组成部分,称(社会科学版),(,):@AA@@6FR0@A69
]吴友富9国俗语义研究[<]谓语与文化关系十分密切。“中国文化中,语言称谓反映[6A9上海:上海外语教育出
版社,着人伦规范的两大伦理观念:‘长幼有序,尊卑不同’和6FFO9]杨德峰9汉语与文化交际[<]669北京:北京大学出版‘亲疏不同,内外有别’”。英语称谓语体系则分类单一、[
语义模糊、笼而统之。汉英文化中的称谓语涉及社会语
社,@AA69
!"#%&’(")"*+,-.//&-((0"&#(’)!,’)-(-%)/1)3’(,$2
=DBT/$0’1$!!
(!)"#,$%&’&(&)*+*%*,-0+,&0,’&12,03&-4-7%,’&$%&’&,J6JAAQ./56,65,
:,,.4(+&%5+D%%")331$’()2#’(#’*)/-),#--)#,(/’()"1$’()1"%#1--1&)13#$1V/"’#$’*#"’/&-#$+#),/VV+$1,#’1/$!U*U*!!#$%13%1&&)")$’1$’()E(1$)3)#$%C$-13(,+-’+")39:()#)""/.)31$’/’()31V1-#"1’#$%%1&&)")$,)/&#%%")331$1$E(1$)3)#$%!***U!
,C$-13(1$3/,1#-#%%")331$3)W+#-#%%")331$#$%")-#’1K)#%%")331$9D3-/$#32)+$%)"3’#$%’(),+-’+"#-%1&&)")$,)#$%+3)1’1$!!!!!,"#,’1,#-3/,1#-,/VV+$1,#’1/$#$%’"#$3-#’1/$2),#$1V"/K)’()/"#-#$%2"1’’)$&/"V3#$%*"/V/’)1$’)"0,+-’+"),/VV+$1,#?**’1/$9
:;;;6-"&/(#%%")331$,+-’+"),/V#"13/$,/VV+$1,#’1/$!*78
万方数据
6AG
北京第二外国语学院学报 2005年第2期 (总第126期) 汉英称谓语中文化差异初探李慕杰(中原工学院亚太国际学院河南400000) 摘要:汉英语言文化的差异导致两种称谓系统的...
2009.7 (中旬刊 ) 语言文字 汉英称谓的文化比较与翻译叶中图分类号: G04 文献标识码: A 玲430068) 文章编号: 1672- 7894 (2009) 257- 02 20- (湖北...
汉英文化差异之汉英称谓对比 汉英称谓摘要:称谓是人类社会中体现特定的人在特定的人际关系中的身份的称呼, 它反映着一定社会文化或特定语言环境中人与人之间的关系。...
中英称谓语存在着种种差异。文章试将中英称谓语分为亲属称谓和社会交际称谓,并分别从 文化角度审视了这两种称谓在汉语和英语中的差异。 关键词社会语言学 中英称谓...
英汉称谓语对比研究_专业资料。英汉语言的称谓语体系均包蕴着其特定的文化内涵,同时反映了社会价值观念、民族心理、政治背景、伦理道德等相对稳定的深层文化。本文...
【关键词】称谓语;礼貌原则;对比 1. 中英礼貌原则对比 礼貌原则在人类社会中具有普遍性,关于礼貌语言问题,国内外学者分别从社会学,心理语 言学,语用学,修辞学等...
中英称谓系统比较研究_文学研究_人文社科_专业资料。中英称谓系统比较研究外国问题研究 1997 年第 3 期 中英称谓系统比较研究概要宋志平 张树武 语言是特定社会文化...
英汉称呼差异的探讨_专业资料。中英两种语言由于彼此的历史文化背景不同,称呼上存在明显差异:汉语受儒家思想的影响,其称呼多体现等级关系;而英语受古希腊、罗马平等...
因此, 要恰当处理汉语亲属 称谓的英译, 要先熟悉汉英亲属称谓体系的特点, 找出中西 方在亲属称谓词语上出现的许多差异,寻找它们在跨语言文际中实现的文化传播和...
热门文档