“女士”是称已婚女性。有时性别前面还可以冠以职同,而英、美机构虽然庞杂,但职务性称呼语并不多,性,如:总经理先生。汉语中除了上述与英语相同的、!"#$%&#’$!()’和*’$+#&$,(是使用最为广泛的称谓语。当务称呼,
还可用“同志”、“师傅”等中性称谓词,在被称呼的对象担任一定的职务,称呼者是否该使用其职性别性称呼外,如:务性称呼,不同的人看法不同,有的人认为使用职务性称非正式场合还会使用一些拟亲属称谓的性别性称呼,“大爷”称呼,与父母同辈的男性则呼表示尊重,有的人则认为这纯粹是阿谀奉承。而在英对于年长的男性可用“叔叔”或“大伯”,女性则称“阿姨”。不同年龄的人语中,职务性称呼多用于正式场合。对于具有职称者,尤可称体现其是具有高级、中级职称者,在工作中直接以其职称相此类称呼各不同。拟亲属称谓法是中国传统习俗,能使被称呼者感到尊重和亲近,拉近称。称职称时可以只称职称、在职称前加上姓氏、在职称了汉民族文化内涵,从而收到良好的交际效果。西方前加上姓名(适用于十分正式的场合)。汉语中的职称性交际双方的心理距离,如没有血缘关系,对男子统称呼“6称呼要多于英语,英语中最常用的职称性称呼是“教授”,人之间,”,对未婚’;而汉语中除“教授”外还有“工程师”、“研究员”、“编辑”、女士统称“6”,对已婚女士统称“6”。中国人重视#++’+;
“医师”等职称都常被用作称呼用语。采用职业性称呼家庭、亲情,认为血浓于水。为了表示礼貌,对陌生人也时,可直接称呼对方的职业,(如医生、会计等,但在英语中很少直呼-),也可以采用职业加上姓氏或姓名./$’0
要以亲属关系称呼。如:“大爷、大娘、大叔、大婶、大哥、大姐等”。在英国,对于一般的男教师须用“6’;:83’<
的称呼(适用于极其正式的场合)。汉语中,大众心目中,”或8然而不管女教师是否结婚,都用.9$#’来称呼;有地位的职业(多为白领)可作称谓语,如老师、医生、工“6”或6其历史要追溯到维多#++:83’,.9$#++来称呼,程师、律师等;而一些技术性较强的体力劳动职业(多为蓝领),如车工、电工等则一般不用作职业称谓。采用职业加上姓氏称呼时,中英文之间教师的称谓存在着一定的差异:汉语中时常是在“老师”、“教授”前加上教师的姓,而英语中只能在称呼“教授”时才能用1’)%$++)’加姓名的形式。伊丽莎白时代的英国等级森严,称呼语的选用取决于称呼者与被称呼者的社会等级与熟知程度。面对女王时,人们习惯将之尊称为“2”,当女王)3’4#",$++5不在场时则称之为“4”;对于一般贵族的尊称$’6.$+(70是“6”或“6”,只有等级相当或等级高于被)’&.&0-0-0称呼者时,称呼者才有可能直呼其名。为了选用合适的
利亚女王时代,当时只有未婚女子才能做教师;在美国已婚女教师用“6/6”来称呼,未婚女教’+;+;:83’,.9$师则用“6/6”来称呼,不能确定教师#+++;:83’,.9$的婚姻状况时则用后者。中国人称呼男女教师早些年统称“先生”,现在则是“老师”,没有性别差异。
三
亲属称谓
英语的亲属称谓以家庭为中心,一代人为一个称谓板块,只区别男性、女性,却忽视配偶双方因性别不同而出现的称谓差异,以示男女平等。汉语亲属称谓是标明汉民族血缘、婚姻关系的语言符号,既丰富性又复杂,而且繁复多样。如:英文“5,,’.,&.’$,(+’.,&%.("$’’.,&<*55
称呼,称呼者必须考虑自己与被称呼者的社会地位,好在9”,在汉语里则用“祖辈、爷爷、奶奶、外公、外婆”。)("$’当时人们一般按照自己的社会等级着装,即使称呼者不再如,父母同辈中的称谓:英文用“3”和“”,而汉,!=$.3,(知道被称呼者的社会地位,也可从其衣着快速判断出来。语复杂得多,分别用“伯伯、叔叔、舅舅、姑父和姑妈、姨如今的英国人虽然有时在十分正式的场合也会像伊丽莎
妈、舅妈等”。还有,英文中的表示下辈的“,$"$/和*
白时代的人一样采用“2”之类的尊称,但受美,”是不分侄甥的,表示同辈的“”不分堂表、性)3’4),)3’#$!$!)3+#,国文化的影响在非正式场合熟人与朋友之间更多地直呼别。此外,汉语中的亲属称谓有泛化使用的倾向,常用于其名,陌生人之间可称呼“8”或“6。在求职面#’.&.9”称呼方式。有的称谓因具有浓厚的时代色彩而随着时间
非亲属之间:年轻人对长辈称“叔叔”、“阿姨”;对平辈称交。如果我们对母语是英语的长辈称“>”、,!=$89#("
试、商业谈判等比较正式的场合则多采用“头衔:姓”“大姐”、。但在英语中,亲属称谓不广泛地用于社的“大哥”的推移被淘汰,如“老爷”这一称谓就带有陈旧的封建色“?”,对方听了会觉得不太顺耳。英语文化3,(#$@’)/,彩,新中国成立以后就不复存在了。由于某种文化的影中只有关系十分密切的情况下才使用此类亲属称谓且后响,一些原本不是人际称谓的用语现被当成人际称谓语
面不带姓,只带名,如“>。又如学生知道,!=$A)9”
使用,如“菜鸟”而今就被当成是对初学者的称呼。还有(“老师”,也就相应地把“王老师”称为$.!"$’的含义是的一些称谓语在某种特定的环境下被赋予了新的意义,A。其实,英语中(汉语$.!"$’B.,$.!"$’只是一种职业;5如:“小姐”是一种对年轻女性的称谓,可伴随着一些色情有尊师的传统,“教师”已不仅仅是一种职业,而成为一种行业的泛滥,这个词经常被用来称呼那些从事色情工作的年轻女性,导致该词遭受众人的鄙视,有的甚至弃用。
二
性别称谓
对人的尊称。由于这种文化上的差异,造成学生的简单理解:王老师CA。此外还把汉语中习惯上$.!"$’B.,5称呼的“唐秘书”、“张护士”称为8,D$!’$(.’.,3’+$0A5
在商务交往中(尤其是国际商务交往)以及其他一些E,英语国家的人听起来感觉不可思议。英语中称呼".,5社交场合和公文、公函中,一般约定俗成地按性别的不同人一般用6,,等,以血缘关系或亲缘关系为’;6#++6’+;分别称呼“小姐”、“女士”或“先生”,“小姐”是称未婚女
依据,按照长幼辈分相称。世界上各个民族的亲属称谓
HGF
万方数据
北京第二外国语学院学报 2005年第2期 (总第126期) 汉英称谓语中文化差异初探李慕杰(中原工学院亚太国际学院河南400000) 摘要:汉英语言文化的差异导致两种称谓系统的...
2009.7 (中旬刊 ) 语言文字 汉英称谓的文化比较与翻译叶中图分类号: G04 文献标识码: A 玲430068) 文章编号: 1672- 7894 (2009) 257- 02 20- (湖北...
汉英文化差异之汉英称谓对比 汉英称谓摘要:称谓是人类社会中体现特定的人在特定的人际关系中的身份的称呼, 它反映着一定社会文化或特定语言环境中人与人之间的关系。...
中英称谓语存在着种种差异。文章试将中英称谓语分为亲属称谓和社会交际称谓,并分别从 文化角度审视了这两种称谓在汉语和英语中的差异。 关键词社会语言学 中英称谓...
英汉称谓语对比研究_专业资料。英汉语言的称谓语体系均包蕴着其特定的文化内涵,同时反映了社会价值观念、民族心理、政治背景、伦理道德等相对稳定的深层文化。本文...
【关键词】称谓语;礼貌原则;对比 1. 中英礼貌原则对比 礼貌原则在人类社会中具有普遍性,关于礼貌语言问题,国内外学者分别从社会学,心理语 言学,语用学,修辞学等...
中英称谓系统比较研究_文学研究_人文社科_专业资料。中英称谓系统比较研究外国问题研究 1997 年第 3 期 中英称谓系统比较研究概要宋志平 张树武 语言是特定社会文化...
英汉称呼差异的探讨_专业资料。中英两种语言由于彼此的历史文化背景不同,称呼上存在明显差异:汉语受儒家思想的影响,其称呼多体现等级关系;而英语受古希腊、罗马平等...
因此, 要恰当处理汉语亲属 称谓的英译, 要先熟悉汉英亲属称谓体系的特点, 找出中西 方在亲属称谓词语上出现的许多差异,寻找它们在跨语言文际中实现的文化传播和...
热门文档