!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!""#年#月第(卷第)期
邵阳学院学报(社会科学版)
())!"#$%&’"()*&"&%%./0$1.2"3.&’)3.0%30+,-+
,$%&’!""#*+,’(-+’)
汉英称谓语言对比
潘洞庭
(湖南理工学院外语系,湖南岳阳1)/1""#
【摘
要】称谓指的是人们在日常交往之中所采用的彼此之间的称呼语。汉英语言文化的差异导致两种称谓系统的
不同。文章探讨了汉英称谓语在社交称谓、性别称谓和亲属称谓方面的异同。只有了解交际中的文化差异并把它运用于实际的社会交际和翻译活动,才可以帮助我们提高口头或书面交流的质量,更好地促进文化的交流和跨文化的交际。
【关键词】称谓;文化;对比;交际【中图分类号】2)/1
【文献标识码】3
【文章编号】()/#4!./"/!!""#")."/"/.")
加姓名):如B;)除?/=’67,8+&或B=’$+5&67,8+&!=’
在开放的现代社会,跨文化的言语交际显得愈发重D/一般表职务、职业、职称的词=+E’C<G<7&等少数词外,F引言
要,已经成为现代交际中引人注目的一个特点。交际中的文化差异随处可见,言语环境中的文化因素受到普遍
不用于称谓:如不说H;)亲朋好友之间,常A<I5A=6<&)J/或?(但对亲戚长辈,常用直呼其名或昵称:如?<@7:<@A
重视。称谓语言是一个极其庞大的语言文化系统,是人“称呼K名”,如L。汉语中姓名性称呼有三&I,AH+>)们为了表示相互之间的某种关系,或为了表示身份、地种形式:)直呼姓名;)只呼其姓,但要在姓前加上“老、/!位、职业的区别而使用的一些称呼。不同的文化、不同的社会组织结构有着不同的称谓系统。汉英语言文化的差异导致两种称谓系统的不同。如果直接把汉语称谓语移称谓语属于民俗语言的范畴,人们的日常交际和文学作品中大量使用。作为文化载体的语言,是反映文化的一面镜子,因而不同文化由于历史传统、民族心理等差异导致了称谓语的不同。了解汉英称谓的差异,探究差异背后的社会文化根源对于跨文化交际者十分重要。
一
社交称谓
在人际交往中,选择正确、适当的称呼,反映着自身的教养、对对方尊敬的程度,甚至还体现着双方关系发展所达到的程度和社会风尚。对于人物的多种称谓反映的是社会复杂的人际关系,一句简单的称呼可成为度量人际关系远近的一把尺子。有关英语国家人们的姓名有如
大、小”等前缀(对于德高望重的长者,人们一般采用姓后加“老”字的尊称。但此形式不宜用于笔名,如我们就不能称鲁迅先生为“鲁老”);)只称其名,不呼其姓。姓名)名,不呼其姓”用以表示亲密关系,通常限于同性之间,尤其是上司称呼下级、长辈称呼晚辈,在亲友、同学、邻里之间,也可使用这种称呼。
在英语中,朋友之间多直呼其名,陌生人或点头之交才会在姓之前冠以“B”、“B”、“B”之类的称呼。=’=8’788在非正式场合,美国人相互介绍时常会直接使用名字,偶尔会只介绍姓氏。如果第一次介绍时使用的是名字,只要对方不是重要人物,那么第二次见面时就可以直呼其名了。许多英国人和美国人认为采用这种非正式的称呼能使交流双方关系显得更融洽,且相互平等。然而在许多东方国家,不太熟悉的人之间直呼其名会被认为是过
植到英语中,往往会引起意想不到的文化困惑甚至震惊。性称呼一般限于熟人之间。而第三种形式———“只称其
下所示几种形式:甚至会被认为是不礼貌的行为。以交往对象的)名字加上姓氏:如$;)名于亲热,/+5&67,8+&!
以示身份有别、敬意有加。常见的有三种情字加上第二个名字(常是父、母等长辈的名或姓,或是带职务相称,称职务、职务K姓氏、宗教性质的受洗的名字)以及姓氏:如9职务K姓名(适用于极其正式的:;<=:3:<>况:;)名字的昵称:如称?;)妇女婚后常?<@78)<@7:为?<@A1
随丈夫姓氏:如B。而其称谓却要复杂一些,大<=7AC%=7A致可分如下几种:)///(或/B=’B8’B=8’B788’加上姓氏
【收稿日期】!""#."!.!#【作者简介】潘洞庭(/0#(.
场合)。在称呼总统、主席等时有时还可与“先生”或“女士”连用,如:总统先生(B)。汉语中职务性=’D=A87:A&G称呼语分得较细,部长、局长、处长、科长等各级别称呼不
),男,湖南岳阳人,湖南理工学院外语系讲师。
万方数据
/"/
北京第二外国语学院学报 2005年第2期 (总第126期) 汉英称谓语中文化差异初探李慕杰(中原工学院亚太国际学院河南400000) 摘要:汉英语言文化的差异导致两种称谓系统的...
2009.7 (中旬刊 ) 语言文字 汉英称谓的文化比较与翻译叶中图分类号: G04 文献标识码: A 玲430068) 文章编号: 1672- 7894 (2009) 257- 02 20- (湖北...
汉英文化差异之汉英称谓对比 汉英称谓摘要:称谓是人类社会中体现特定的人在特定的人际关系中的身份的称呼, 它反映着一定社会文化或特定语言环境中人与人之间的关系。...
中英称谓语存在着种种差异。文章试将中英称谓语分为亲属称谓和社会交际称谓,并分别从 文化角度审视了这两种称谓在汉语和英语中的差异。 关键词社会语言学 中英称谓...
英汉称谓语对比研究_专业资料。英汉语言的称谓语体系均包蕴着其特定的文化内涵,同时反映了社会价值观念、民族心理、政治背景、伦理道德等相对稳定的深层文化。本文...
【关键词】称谓语;礼貌原则;对比 1. 中英礼貌原则对比 礼貌原则在人类社会中具有普遍性,关于礼貌语言问题,国内外学者分别从社会学,心理语 言学,语用学,修辞学等...
中英称谓系统比较研究_文学研究_人文社科_专业资料。中英称谓系统比较研究外国问题研究 1997 年第 3 期 中英称谓系统比较研究概要宋志平 张树武 语言是特定社会文化...
英汉称呼差异的探讨_专业资料。中英两种语言由于彼此的历史文化背景不同,称呼上存在明显差异:汉语受儒家思想的影响,其称呼多体现等级关系;而英语受古希腊、罗马平等...
因此, 要恰当处理汉语亲属 称谓的英译, 要先熟悉汉英亲属称谓体系的特点, 找出中西 方在亲属称谓词语上出现的许多差异,寻找它们在跨语言文际中实现的文化传播和...
热门文档