通过对近十几年来归总于对等说、功能说和语用说这三种框架之下的各国有关商业广告翻译的理论和研究的概述与分析,本研究课题提出了以广告传播各阶段语言修辞手法综合运用的视角来看待翻译处理的全新观点,侧重于研究如何灵活把握相关技巧或策略,将商业广告的巧妙翻译出来。本课题在中英文商业广告语言特点的对比、广告传播各阶段语言修辞手法的综合运用及其翻译等四个方面取得
第3 0卷第 3期 201 0年 3月
成
宁学院学
报
Vo . 0, . 1 3 No 3 Ma . 01 r2 0
J u n lo a nn ie st o r a fXin ig Unv ri y
文章编号:0 6— 3 2 2 l )3— 0 6— 2 10 5 4 (0 O 0 0 8 0
灵活运用翻译原则 一
巧妙翻译商业广告
《商业广告特点分析及其英语翻译技巧研究》研究报告 彭春萍,戴莉,刘英 (汉职业技术学院,北武汉 4 0 7 )武湖 304
摘
要:通过对近十几年来归总于对等说、功能说和语用说这三种框架之下的各国有关商业广告翻译的理论和研
究的概述与分析,本研究课题提出了以广告传播各阶段语言修辞手法综合运用的视角来看待翻译处理的全新观 点,重于研究如何灵活把握相关技巧或策略,商业广告的巧妙翻译出来。本课题在中英文商业广告语言特点侧将的对比、告传播各阶段语言修辞手法的综合运用及其翻译等四个方面取得了相应成果,与研究成员学校的精广并品课程建设和课程教学相结合,这些研究成果进行了有效的推广和应用。将 关键词:商业广告翻译;译技巧和策略;究报告翻研 中图分类号: 3 59 H 1 . 引言
文献标识码: A
究已成为西方翻译理论新发展的主流。在我国,有关翻译 实践中不同民族文化之间切换问题的讨论也此起彼伏。综
自从中国加入 W O以来,着改革开放的不断深入发 T随展,市场经济竞争日益激烈的全球化大环境中,告已成在广
观林林总总有关商业广告的翻译研究的论述与分析,无论作者是在哪种理论指导下,采用什么方法和技巧,笔者认为 都在以下三种框架之下: ( )等说一对这一框架主要是应用美国翻译研究专家尤金 达奈
为商家争夺市场份额的一个重要手段。无论是广告口号 (l as,是广告语句 (ac hae)都是一种特殊的 s gn )还 o ct p r s, h s
语言。其特殊性主要表现在对各种修辞手法和文字游戏的
灵活运用,使人感到幽默中见智慧,平淡中显新奇。“广告 通过图案和语言树立各自的独特形象,用标新立异、独树一帜的手法来体现其个性特点,手法的运用既超出常
人的其 想象之外,在常人的情理之中”现代广告学认为,告又。广
( ueeNd ) E gn ia的研究精华: I om tn& I pc(“n r a o f i m at信息与效果)理论。奈达把翻译对等分为形式对等 (o a euv” fr l qi- m a ne和动态对等 ( ya ceuvl c) l c) e dnmi qi e e两类,为应该把 an认
应体现五个方面的作用, fr a o ( I om t n提供信息 ) P r ai n i,e us n s o (取顾客 ) M it ac fD m n (持需求 ) Cet g争, an nneo e a d保 e , ran i
译语读者的反应作为翻译质量的评价标准。将其应用到商 业广告的英汉翻译中,等主要表现在三个方面:义对对语
Mas re ( s kt扩大市场 ) Ma s以及 Q at( uly确保质量 )所以必 i, 须注意广告语言的感召力,求大众化、力口语化。广告运用
等、文体对等和社会文化对等。然而,一种语言中有些词语或表达在另一种语言里没有完全对应的形式,只能用“效果对等”原则使用意译法或解释性的语言将其含义表达出来, 使译语读者能够接触并逐渐去接纳原语的文化特色。 ( )能说 二功
精炼独到的词语旨在激起读者的好奇心和丰富的想象力, 以便给其留下深刻的印象,从而刺激阅读者的购买欲望,并 最终采取购买行为。 相关翻译理论与技巧综述 一
、
作为对传统“等值”观的一个重大突破和翻译理论的 重要补充,国学者提出的翻译功能理论为国内翻译理论德研究开辟了一个新视角。该理论主张作为一条总的原则,
关于近十几年来的西方翻译理论,外语教学与研究》《
和《外国语言文学》分别于9 8年和 O 3年刊载了蒋骁华的研究。从奈达、谭载喜到潘文国等人的论著中,作者通过分析翻译研究的发展过程,将各种流派和理论总体归纳为“语言 学派”“化学派”和文。与语言学派紧密相连的是跨学科或
翻译方法和翻译策略必须由译文预期目的或功能决定,为 一
些违反现有翻译标准但却经实际检验十分成功的翻译实
践提供了理论依据。这一理论在文学或影视类作品的翻译
多学科翻译研究理论,主张综合利用两个或两个以上的学科的
理论来研究翻译,主要表现为以语言学理论为基础,再结合其他学科的理论来研究翻译。这一学派理论过于强调客观的语言因素,在分析具体问题时有时显得力不从心,因 此,化因素的考量逐渐得到重视。根据蒋骁华的研究,文文
中应用实例较多。事实上,这一理论在商业广告翻译方面 的应用与“等说”本是殊途同归。对基 ( )用说三语 ,
根据认知语用学的关联理论,语用翻译支持者认为,从
本质上说,翻译是一种交际活动,英汉之间的翻译就是典型的跨文化交际,只是这种交际行为不是说话者双方双向进行,而是三方两两双向进行翻译的全过程涉及到三个交际
化学派可包括多元系统学派、描写学派和解构主义学派等等,都强调文化因素与翻译的关系或对翻译的影响,这一研
}收稿日期:0 9)一8 2 0 4]1

论坛◎学术研究 商业英语广告的特点及其翻译技巧文 / 谢小琼【摘要】 在国际... 灵活运用翻译原则 巧妙翻... 暂无评价 2页 1.00 浅谈英语商业广告的...
只有掌握广告英语的语言特点和翻译技巧,才能最大限度的传达广告原意,达到推销产品的目的。齑避 溺 商业广告 英语 的语言特点及翻译技 巧 、 豳 王晶 晶 滨州 ...
灵活运用翻译原则 巧妙翻译... 暂无评价 2页 1.... 英语商业广告翻译——功能... 48页 2财富值 功能...二、对等原则下的商业广告翻译技巧 现代生活离不开...
因此 ,商业广告翻译不可能采用常规意义的等效理论 。所谓的翻译技巧 , 只 不过是使译件在符合营销战略的前提下尽量具备商业广告的特点 。在逾越市场因素障碍和社会...
思维方式等纳入商业广告的翻译原则中,以新颖独特 的词汇, 简炼的语句和巧妙的...词汇的选择与应用的影响 等方面进行研究,从而探索广告英语的语言特点和翻 译方法...
广告英语翻译的特点和翻译原则方法在这个商品经济高度发达的时代里,广告在现代社会中越来越 受到企业的重视,在我们的身边、在大街小巷我们随处可以看到各种 商品的广告...
苏州大学 硕士学位论文 基于语篇分析的英语商业广告翻译——功能对等视角 姓名:王宏应 申请学位级别:硕士 专业:英语语言文学 指导教师:方华文 20090901 中又捅芰 ...
该文从词法、 句法及修辞手法三方面介绍了 英语 广告的语言特征, 并通过实例 分析 阐述了常用的几种 翻译技巧。 【关键词】 :英语广告;语言特点、翻译 广告是...
英语商务信函的语言特点及其翻译技巧_文学研究_人文...本文从三个方面分析了英语商务 信函的语言特点 ,并... 灵活运用各项翻译技 巧 ,圆满完成有关商务信函的...
商务英语翻译中级笔译试... BEC中级写作相关文档推荐 暂无相关推荐文档...4.商业广告的翻译原则(汉-英)... 5.商业广告的用词特点... 6.广告口号的...
热门文档