商业广告英文翻译中的用词研究 倪媛 (武汉船舶职业技术学院,湖北武汉 430050)[摘要]商业广告的主要目的是激发潜在顾客购买产品的欲望。因此,商业广告翻译的成败直接关系到中国的产品能否走出国门并占据国外市场。本文立足于对英文广告的用词特点及文化差异对商业广告翻译中词汇的选择与应用的影响等方面进行研究,从而探索广告英语的语言特点和翻译方法,以实现商业广告的最终目的。[关键词]商业广告;用词特点;文化差异[中图分类号] H315.9[文献标识码] A[文章编号] 0000-2157/SG(2007)04-0056-03
中国的产品要打入国际市场和外国产品竞争,除了立足于好的产品外,也离不开英文广告。一则成功的商业英文广告是能够引起国外消费者注意,激发起他们的兴趣和欲望,给他们留下深刻印象,最终使消费者实施购买。那么,商业广告的翻译者在忠实于原文 [1]
为了做到言简意赅,吸引更多读者的注意,便于读者识别和记忆,广告写作应遵循 KISS原则,“keep it即 [2] short and sweet”。英文广告中,一些单音节的动词出
现的频率较高,诸如 buy, come, ask, go, get, give, save, need, like, love, know, look, use, keep, choose, feel, start, taste等单音节动词在英文广告中频频出现。这是因为这类动词简洁有力、通俗易懂,其语义要么与消费者对商品的态度有关 (如 love, need等)要么能反映消费者, [3]和商品之间的关系 (如 take, keep, choose等)。
的基础上,也应将英文的语言文化特点、国外消费者的思维方式等纳入商业广告的翻译原则中,以新颖独特的词汇,简炼的语句和巧妙的修辞手法,博取消费者对商品的信赖和喜爱。本文拟从英文广告的用词特点、文化差异对商业广告翻译中词汇的选择与应用的影响等方面进行研究,从而探索广告英语的语言特点和翻译方法。
1.1.2反复使用一些具有褒义色彩的“评价性形容词” (evaluative adjective)为了推销商品,广告难免要对商品进行粉饰和美化;因此 good, new, free, fresh, delicious, real, beautiful, wonderful, superb, true, super, rich, great, special等之类具有褒义色彩的“评价性形容词”的大量使用成为英文广告的一个显著特点[3]。如:例 1: you need is some good company, good cofAll fee, and vivid imagination. Only Taster’ choice is good s enough.[4]例 2: unrivaled An international collection of exceptional natural fibre bedding, clothing, intimate apparel and personal accessories, for discerning adults and some very fortunate children.[3]例 1中 good的反复应用不仅反复强调 Taster的口
1
商业广告英文翻译中用词必须立足于英文广告中的词汇
特征 作为传播信息的手段,商业广告英文翻译必须要
以目的语言中的广告用语习惯为依据,具备其用语特点,才能被使使用目的语言的对象接纳、认可,从而达到其翻译的目的和效果。那么英文广告的用语习惯和特征又是怎样的呢?笔者将从其用词的使用频率、拼写方式和构词特点等方面来进行分析。 1.1频繁使用某些动词、形容词,形象简洁地传达信息 1.1.1反复使用一些单音节 (monosyllable)的动词
收稿日期: 2007-01-23作者简介: (1978-)女,倪媛,湖南长沙人,助理讲师,英语文学学士,主要从事翻译研究与英语教学研究工作。

色的英语 文体 ,本文着重探讨 了商业广告英语的 用词特 色,并在此 基础上提 出了有针对性的翻 广告 词汇 翻译 译方法 ,旨在使广告 在跨 文化 交际 中更...
文体翻译教程〔M〕.北京北京大学出版社 1999〔3〕陈莉萍:专门用途英语研究〔M...〔关键词〕 广告英语 词汇特征 功能对等 商业英语广告词汇 创意特点及其翻译刘 ...
商业广告英语模糊性词语的使用及翻译_专业资料。在商业广告英语领域中模糊语言被...业告语糊词的 使用 及翻译 一 刘 洁 副教授 ( 襄樊职业技 术 学院 湖北 ...
【摘要】商业广告是生活中不可或缺的部分。英文广告...[关键词] 广告英语 语言特点 翻译技巧 【关键词】...本文以英文广告词为研究对象,搜集了各大 知名品牌...
而标记理论和商业广告英语二者之间的联系和研究的切入点在于他们都是某种语言形式的“变体”。注重商业英语广告中形容词标记性的研究更是实现广告功能的必要前提。...
通过对收集的材料进行研究并对英语商业广告和其译文进行对比分析,本文重点探讨了...关键词:功能对等 语篇分析 英语商业广告翻译 翻译模式 Abstract With the...
基于语篇分析的英语商业广告翻译模式构建_专业资料。将功能对等作为一种理论指导... 英语广告语篇中情态化词... 12人阅读 3页 3.00 英语广告语篇中情态...
灵活运用翻译原则 巧妙翻译商业广告——《商业广告特点分析及其英语翻译技巧研究》研究报告_专业资料。通过对近十几年来归总于对等说、功能说和语用说这三种框架之下...
关键词:广告翻译 动态功能对等 功能派译论 功能语言...此后,随着对外贸易的不断扩大,英语在商业中的作用...广告英语 的研究受到了更多学者的关注。会后出版的...
科技信息. 人文社科 英语商业广告语言硇合话含义研究 西安 翻译 学院 张洁 〔...〔 关键词 〕 英语 商业广告语言 今日推荐 160份文档 2014年各行业从业资格...
热门文档