商业广告翻译_性质_特点_技巧
2000年7月第16卷 第3期
四川外语学院学报
JournalofSichuanInternationalStudiesUniversityJuly,2000
Vol.16 No.3
商业广告翻译:性质 特点 技巧
靳涵身①
(四川外语学院科研处,重庆 400031)
摘 要:商业广告翻译是一种商业活动,受到营销战略、商业规律、商业法规和文化障碍的制约,并有极强的目的
性,因而更趋向于“再造一条广告”。因此,商业广告翻译不可能采用常规意义的等效理论。所谓的翻译技巧,只不过是使译件在符合营销战略的前提下尽量具备商业广告的特点。下,有讨论价值的商业广告翻译技巧与诗歌翻译类似。
关键词:广告翻译;性质;技巧
中图分类号:H31519 文献标识码:A 3831()-WhatandHow
JINHan2shen
(R&Doffice,SISU,Chongqing400031,China)
Abstract:translationiscommercialactivitywithpresetpurposes.Theworkisrestrictedsomuchbytheproduct’smarketingstrategies,themarketconditions,lawsandregulationsconcerned,andculturalbarriersinthetargetmarketcountriesthatinpracticeitismorecreatinganewadvertisingtextthan

conventionaltranslat2ing.Thearticleconcludesthatadtranslationhasnosetpatternsandthe“translatingskills”arejustsomethingtryingtomakethetranslationclosertobearthefeaturesofacommercialadundertheprerequisiteofconformingtotheproduct’smarketingstrategiesandhavingalltherestrictivebarriersavoidedorremoved.Linguistically,themostchallengingsectorofadtranslationisthatofadswithpoeticfeatures.Keywords:ad-translation;what;how
一、商业广告翻译的目的性
探讨商业广告翻译的理论,不可忽视翻译的目的比如一条商业广告,为了把它宣传的产品推向国外,便需要把它翻译成外语。对这种商业目的的翻译,首先要考虑对目标语族消费者的宣传效果,设法避免市场因素和社会因素带来的障碍。但是,如果翻译的目的是学术性的,是想探讨某条广告的语言学价值、文化价值和艺术价值,就必须研究这条外语广告到底想
说什么,说了什么,怎么说的。因为这种翻译的目的是对语言本身的研究,因此翻译时只考虑对原宣传对
(吕对于这种学术性翻译“忠实是翻译的基本原则”,
性。因此,翻译的目的决定了译者采取的翻译手段。象的宣传效果,而不必考虑对目标语族的商业效果。
博:1998)。对于以商业为目的商业广告翻译“忠实”,并不是第一性的。商业广告是一种竞争性的商业行为,目的是争取消费者,因而必然是以消费者为中心,投消费者之所好,供消费者之所需,以打动他们的心弦,促成其购买行动。这是商业广告的唯一目的,也
①收稿日期:1999-10-13
作者简介:靳涵身(1950-),四川外语学院副教授,硕士,研究方向为外国文学、翻译理论。
95
商业英语广告的特点及其翻译技巧_管理学_高等教育_教育专区。商业广告翻译_性质_特点_技巧论坛◎学术研究 商业英语广告的特点及其翻译技巧文 / 谢小琼【摘要】 在...
灵活运用翻译原则 巧妙翻译商业广告——《商业广告特点分析及其英语翻译技巧研究》研究报告_专业资料。通过对近十几年来归总于对等说、功能说和语用说这三种框架之下...
1 No. 4 商业广告的特点及其翻译技巧崔 薇 410079) ( 湖南大学外国语学院 ,...1、 成功的商标应符合商品本身的性质。符合商品的 本身特性也就是指商品应反映...
商业广告英语的语言特点及翻译技巧_专业资料。在全球经济繁荣的今天,广告已经渗透到生活的每一个角落,成为人们生活中不可缺少的组成部分。广告英语也逐渐脱颖而出,...
(二) 不同的民族特征民族特征可以分为民族性格 、 民族习惯心理等 等, 它们...[3] 靳涵身.商业广告翻译:性质 · 特点 · 技巧[J].四川外国语学院学报, ...
应针对英文广告的用词特点及文化差异对商业广告翻译中词汇的选择与应用的影响等方面进行研究,从而探索广告英语的翻译技巧,以实现商业广告的最佳效应。...
跨文化背景下的商业广告翻译技巧■ 欧阳敏副教授昆明650031) 马 艳副教授 林...文化特点、国外消费者的思维方式、审美 观及价值观等纳入商业广告的翻译原则中,...
中西文化 差异 广告翻译 策略 商业广告翻译_性质_特点_技巧商业广告翻译_性质_特点_技巧隐藏>> - ./ .- . / .001 0 2 1 ! " # $ % $ & ’ ()...
商业广告翻译_性质_特点_技... 5页 5财富值 广告英语的特点及翻译策略 4页 2财富值 广告的文体特点及其翻译 6页 免费 英汉广告中仿拟的特点及翻... 3页...
本文拟通过一些具体实例分析,就英语广告的语言特征及其翻译技巧作一粗浅的探讨。 1.英语广告的语言特征 广告是一种竞争性的商业行为。广告除了有帮助消费者认识商品...
热门文档