昨夜星辰昨夜風 畫樓西畔桂堂東 身無彩鳳雙飛翼 心有靈犀一點通
Last night’s stars Last night’s wind,
By the West wall of the painted house, East of the hall of Cassia. For bodies no fluttering side by side of splendid phoenix wings, For hearts the one minute threat from root to tip of the magic horn. As last night twinkle stars, as last night blows the breeze West of the painted bower, east of Cassia Hall. Having no wings, I Cant fly to you as I please;
Our hearts at one, your ears can hear my inner call.
隔座送鉤春酒暖, 分曹射覆蠟燈紅。 嗟余聽鼓應官去, 走馬蘭台類轉蓬。
At separate tables, played hook-in –the-palm.The wine of spring warmed. Teamed as rivals, guessed what the cup hid. The Candle flame reddened. Alas, I hear the drum, must go where office summons,
Ride my horse to the Orchid Terrace, the wind-uprooted weed my likeness.
Maybe you’re playing hook-in-palm and drinking wine Or gussing what the cup hides under
Alas! I hear the drum call me to
Like rootless weed to Orchid Hall I ride ahead.
candle red. dutes mine,
本文通过对古诗《行宫》的几首英译进行赏析,并说明诗歌的翻译可以做到意、形、音的完美结合,达到神似、形似、音似的效果。21年00 第7 期 。外语论坛 0 科技...
八上古诗翻译及赏析_语文_初中教育_教育专区。长歌行翻译:园中有碧绿的葵菜,晶莹的朝露在阳光下晒干。春天把幸福的希望洒满了大地,所有生物都呈 现出一派繁荣...
英语翻译赏析 4页 1下载券古诗_翻译 赏析 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 初一下学期语文古...
浅谈对古诗词英译的赏析_兼谈彼得_纽马克翻译理论在其中的运用_文学_高等教育_教育专区。诗词英译,纽马克理论聊城大学学报 ( 社会科学版) 2004 年第 3 期 浅谈...
唐诗《行宫》英译比较赏析_专业资料。唐诗《行宫》英译比较赏析口 牛晓莉 石 家庄机械 化步兵学院外韧 大队翻译 室 I 【摘 要 】历来很 多唐诗被许 多中外...
古诗词英文翻译鉴赏_英语学习_外语学习_教育专区。SZU.PHY.ZHU college of ... 论汉诗英译中意境的传达 3页 免费 重庆大学翻译硕士MTI201... 暂无评价 3...
汉语古诗英译的鉴赏标准_专业资料。汉语古诗是中华民族悠久历史和文化所结出来的瑰宝,是中国传统文化的精华所在,其内容博大精深,其形式别具一格。许多著名的学者...
语文古诗原文翻译及赏析_初二语文_语文_初中教育_...为沛王李贤征为王府侍读,两年后因戏为《檄英王鸡...译文二【韵译】: 中年以后存有较浓的好道之心, ...
2010 年 第7期 SCIENCE & TECHNOLOGY INFORMATION ○外语论坛○ 科技信息 古诗 《行宫》 的英译赏析张 瑞 信阳师范学院外国语学院 河南 ( 信阳 464000) 【摘要...
八年级语文上册古诗词原文、翻译及赏析_语文_初中教育_教育专区。分篇介绍文章,适合下载八年级上册古诗词翻译 1 长歌行 汉乐府 青青园中葵, 朝露待日晞。 阳春...
热门文档