汉语古诗是中华民族悠久历史和文化所结出来的瑰宝,是中国传统文化的精华所在,其内容博大精深,其形式别具一格。许多著名的学者早就尝试着向其他民族进行了介绍,许多译文作品也大量问世,但是译文良莠不齐,这对中国古诗的海外推广必然会产生负面影响。所以,译文的鉴定标准就成为了一个非常重要的问题,同时好的标准也可以更好地指导汉语古诗英译的实践。
科技信息
博士 专家论坛
汉语古诗英译硇鉴赏标准 黄石理工学院外国语学院 [摘
刘文飞
要]汉语古诗是中华民族悠久历史和文化所结出来的瑰宝,中国传统文化的精华所在,内容博大精深,是其其形式别具一格、
许多著名的学者早就尝试看向其他民族进行了介绍,多译文作品也大量问世,许但是译文良莠不齐,对中国古诗的海外推广必然这 会产生负面影响。所以,译文的鉴定标准就成为了一个非常重要的问题,同时好的标准也可以更好地指导汉语古诗英译的实践 . .[关键词]汉语古诗英译标准实践鉴赏 汉语古诗创作的历史源远流长,但是其译作只是在近代才开始出 现,且还在可译性方面存在激烈争论。但不管怎么样,并很多古典诗歌已经被翻译了过来,荐给外国的读者。文学作品是供读者欣赏的,被推 诗歌的译作也不例外。作为一种特殊的文学形式,如何去鉴赏古典诗歌英译作品就又成为了一个新的讨论的问题。 在汉语古诗英译作品的鉴赏方面,很多大家都根据自己的多年翻译实践提出了许多翻译标准和鉴赏理论,文将着重探讨刘重德、本许渊冲和辜正坤三位大家的观点和理论。刘重德提出的是“、、”信达切理论,渊冲教授创造性地提出了“许三美”理论,辜正坤教授则提出了“多元互补论”。本文将一一进行解读,以期找到一种最佳的翻译标准,用来指导古诗英译实践。 一
可以达成一致,是有时却不尽然,但因为“意美”求深入体会作品的内要 涵,这一点往往很难做到,也就不容易传达原诗的“意美”。音美,也就是节奏、押韵。一般来说,汉语古诗是很讲究音律的,特别是唐诗,押韵几乎运用的相当普遍,脍炙人口的佳作往往就是音律方面优美的上乘之作。音美就要求译作必须在音律方面与原作相似,并且是尽最大程度地去模仿和靠近原诗的音律,否则“诗就不成其为诗 了”。
、
刘重德的“、、”信达切
早在 17年,重德批判性地吸收了严复和泰勒的理论, 99刘并创建了自己的理论:、、 fi fles x rsiees n lsns)信达切(at un s, pes n s dc e es。在 h e v a o他看来信就是要忠实于原文,即语言要流畅、达;即内容要与原达通切 文贴近。
基于翻译的基本特点
,刘认为:于译者而言,文的内容是客观对原存在的,者的任务是传达给读者,译而不是进行创作。从这个意义上说,译者不是在创作。换言之,翻译并不意味着译者自己进行创作,也不意味着他通过借鉴原作来进行自身创作。如果这样的话,这就与翻译的概念是背道而驰的。这是翻译的基本原则。同样,诗歌翻译也要遵守这个原则,也就是说翻译诗歌不能进行再创作。译者不能借鉴原作的东西来进行自己的创作。 关于与古诗的英译,认为:于如何将汉代汉语或唐诗译成英语刘关的问题,我赞同使用一定的韵律进行翻译。 关于如何翻译诗歌和翻译是否需要进行删减的问题,A O Y主 SVR张如果原诗有格律应照实译出,是不赞同只是为了单纯地迎合格律但而进行删减。因此他主张如果需要诗歌翻译可以采用一定的散文或诗歌的形式。然而,诗歌翻译不应受制于格律或语调,而是取决于诗歌的思想和情感能否完全地传达。 据此,他指出:当某些古典诗歌真的很难、很复杂的时候,你不可能以对等的方式在译作中最大程度地传达原作的思想、场景、艺念和意境,这个时候你就可以采用自由体进行翻译。 从以上观点,我们大致呵以归纳一下刘重德对古诗英译译作的观点。 1 .“、、三原则之中,在其信达切”最基本的是信,而达和切必须遵守这个原则。因此,译作在音和形方面做得很好,使但是如果与原作小符,也难谈得上是上乘之作。翻译不能进行创作,这是必须遵守的一个原则。强调与原作的对称和对等而忽视原作的内容是与翻译的本质不符的。 2他不主张偏向于某一个流派: .占典或自由流派。而是主张最好以诗歌韵律的形式来翻译古诗,这样原作的音律可以传达出来。另外, 他还主张当某些因素导致按照韵律的翻译无法成行时,应不失时机地采用自由体裁进行翻译。 二、许渊冲的三美理论“音美、形美、意美” 鲁迅在其《至文字至文章》中说“习一字,诵当识形音义三;口诵耳闻其音,目察其形,心通其义,三识并用,一字之功乃全。其在文章, …,遂具三美:意美以感心,一也;音美以感耳,二也;美以感目,形 _二也。鲁”迅后来把其运用到了诗歌翻译领域并形成了三美理论。顾名思义,译文应该像原文一样能打动读者
,之谓意美;是译作应保留原文的旋律, 是渭音美;译作应尽可能保留原文的形式,是之谓形美。 许渊冲教授根据自己大量的诗歌翻译实践和个人经历,借鉴了并 很多其他翻译理论和观点,创造性地在《翻译的艺术》中提出了三美理论,即意美、音美、形美。 “三美”要求至少做到意似、似和形似。有时候“音意似”意美”和“
而形美则较为简单,是句子长短,一二足对仗。巾国古典诗词对“对仗”形式”和“的要求很高,并且不同的形式,句子的长短都蕴含着不同的情绪和寓意。有三字格,==四字格,五字格,字格,六七字格,同的句子长不短有着不同的内涵和韵味。形美则要求在格式方面与原作做到大致相同,甚至一一对应,这样才能在形式上面最大可能地传达原诗的内外意味。 翻译唐诗要尽可能传达原诗的“意美”“、音美”形美”和“。但是“三美”的重要性并不是鼎足三分的。在我看来,最重要的是“意美”其次,是“音美”再其次是“,形美”。换句话说,的“押韵音美”和整齐的“形美” 是必要条件,意美”而“既是必须条件,又是充分条件。许先生:0 3 ( 20 )三美理论的提出对于诗歌翻译具有重大的意义,以被称之为诗可歌翻译界的里程碑。译诗除了要传达原诗内容之外,还要尽呵能传达原诗的形式和音韵。 三、刘重德的“、、 V信达切” S许渊冲的“三美”论理通过以 E介绍,以了解到刘重德的“、、强调的是对于原可信达切”作意思的传达是否流畅和完整,信”“就是要忠实于原文,得悖离,不 “”达即语句通畅、流利,切”“则要求译文必须与原文贴近,而不能任意理解去创作。 许渊冲的“三美”理论突出了诗歌翻译中的审美意识,即从三方面意、、进行鉴赏。这比其提的“音形三似”意似、 (音似和形似 )要求更高。相似只是在外表的形似上面,而美的提出则把要求提高到了读者鉴赏译作之后的心理领悟上面,单是机械地传达出原文的意思、不形式,而应传达作品深层次的东西,深入原作所蕴含的思想意境及作者需的内心感受,这一点至关重要。 另外,主张可以用自由体来译诗,刘不必考虑原诗的格律,意是译放在首位的。许则坚决主张诗词翻译必定不能译成由体,一定要译 H
原诗的音律。 J 我们暂且不去评判两种标准孰优孰劣,先看两篇古诗的译文:这里 回乡偶书贺知章少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。儿童相见不相识,笑问客从何 处来? Co n o mi g h me
Il f h mey un . r t r l . e t o o g I e u n o d S e k n st n b t ih h i r w h n p a iga he, u t arg o n t i; w Andmy c i r n, ei g d o n w . h l e me t, on t o me d n k Th y s l n a: S r n e, e e d o o r m? e mi a d s y“ t g r e a wh r oy u c mefo” ——
Bv e nn r
吕叔湘曾评价该译文为:读起来像一首优美的诗 (9 0。纵观全 18 )译文,每句长短不一,结尾也没有特意强调押韵,是译者用自由体的但形式分贴切地表达出了原诗中作者那种年迈回家,物足人非的感慨和凄凉,从这个意义上来讲,译诗仍不失为一篇不错的译作。这与刘重德老先生所推崇的自由体译诗是一致的。但是对中国古诗所讲求的格律和对仗,没有得到相应地再现。 再看许先生翻译的柳宗元的《江雪》: 千山鸟飞绝,万径人踪灭。孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。 F s i gi n w ih n S o n
F o hlt i obr ih rm i hln idi f g t lo l nl
基金项目:本文系2 0年黄石理工学院社会科学类项目“ 09汉语古诗英译研究”项目编号:9j 0 ) ( 0y60。 r 作者简介:刘文飞(9 9 )男,湖北天门人, 17一,汉,黄石理工学院外国语学院,研究方向:翻译理论与实践。

这些 特征被进一步 细化为译诗在 音、形、意三 方面的标准, 即音美、形美 ... 中国古诗词英译 29页 免费 古诗词英译赏析 12页 免费 汉语古诗的内在韵律与...
孜翻译的美亏渊活——从文学翻译到汉语古诗词英译...翻译实践而总结出理论精髓的实践派,尽 管在翻译标准...高超的鉴赏力和表现力,并明确提出 了“翻译是艺术...
3古诗词英译理论研究的现状进入21世纪,古诗词英译理论研究的最大特点是, 力... 汉语古诗英译的鉴赏标准 暂无评价 2页 1.00 认汉语古诗英译民族性的.....
汉语古诗英译的鉴赏标准 47人阅读 2页 1.00 认汉语古诗英译民族性的.... 在诗歌翻译中,韵律的处理一...
浅谈对古诗词英译的赏析_兼谈彼得_纽马克翻译理论...派诗人不懂中文 , 无法理 解中国古诗在声韵 、 ...“语义翻译”这 , 并没有绝对的标准 , 有时两者...
许渊冲教授是汉语古体诗英译的大家 ,他提出了译诗的“ 要 三美 ” 翻译理论...用“ 三美 ” 原则来指导译诗 , 并 在翻译实践中也努力贯彻自己的翻译标准 ...
细化为译诗在音、 形、意三方面的标准,即音美、形...英译汉语诗词时要特别 注意传达原诗的这种意象美。...? 关于音美和形美,我们再来欣赏许渊冲 先生所译刘...
从这一角度讲 , 构建诗人诗歌典籍英译的描写模式颇有意义 。 2. 翻译规范与汉语古诗英译描写模式 我们拟借助翻译规范理论来构建诗人诗歌典籍英译的描写模式 。 ...
3.学位论文 刘文飞 汉语古诗英译难点及策略 2008 中国古典诗歌是中国历史文化的...第五部分对汉语古诗英译作品的鉴赏的标准和原则进行了探讨,这一直是分歧的焦点...
( Social Sciences) 英汉语语法的几点差异对古诗英译的影响陈月红 ( 三峡大学...影响 到 “象外之象” 的保留 , 影响到译文读者对意境美的 精髓的欣赏 。...
热门文档