唐诗《行宫》英译比较赏析
口牛晓莉 石家庄机械化步兵学院外韧大队翻译室 I
【摘
要】历来很多唐诗被许多中外名家翻译成英语,因此同一首诗存在多种不同的英文版本不足为奇。本文就《宫》的三个英译本进行比较赏析,指出了各译本在理解、意境、选词和用行 韵等方面的得与失,以期加深对原文的理解,提高对译文的鉴别欣赏能力。 【关键词】理解;意境;选词;用韵 【图分类号】 1.【献标识码 l中 H3 59文 【章编号】 0 96 6 (0 20 -0 50 A文 10 . 172 1)30 2—1 唐代著名诗人元稹有很多脍炙人口的诗篇流传于世, 《宫》就是其中一首,这首诗的文化背景是这样的:行天 宝末年一些宫女被“配”到上阳宫,在这冷宫里一闭潜
I i e a wh t— a r d p l c o n nsd ie h ie a a ew ma I l m b e t l r o sd yso d y mu l sof he g o i u a fHs a un u Ts g. n
四十多年,成了白发宫人。现在,我们不妨对照原文考察几种不同的译文。 原文: 行宫寥落古行宫,宫花寂寞红。 白头宫女在,闲坐说玄宗。 译文一: AT AN OLD P ALA CE
本译文最大的特点就是它更像散文,虽然也是四行, 但互相并不押韵,因此读来就没有了原诗琅琅上口的感 觉。与第一首译诗相比,它把诗人独具匠心的“”字红
译了出来,这就在意境上优于前者。可惜的是,它也把 “白头宫女”理解为一个人,把“”译为“ m l”说 mu be,
这样看似能自圆其说,但与愿意相去甚远。 译文三: ATAN OLD P ALACE
XuYu n h n a c o g 1 4 98 De e e w s r d no i t mpe a o r . i b r l we s Fo o tl r d e a a e f rwh m s i e d n p l c owe s l l r? S m e wh t— a r d c a be ma dsa i u e o ie h ie h m r i te s l r Tak o helt l ft a eEmp r r Spl a u e eo’ es r.
Hebet . ls1 23 r r A Gi 9 e De e t d n w
h mpe i l we s s re o t e I ra bo r
Sa o efw o neyfo r... vebys m e po rl o l we s. . l . Onewhi— a e d me t h i d a, e r A n Empe o Sfa e r r’ m l ,
25
St o isd wn nd t lso yg n o s a l fb o e h ur . e
这首译诗在形式上把原来的四行改为了五行,没有
完全忠实于原文,但在用韵上是比较考究的,前两行和最后一行互相押韵,三、四行互相押韵,读来也比较上口。从对原诗的理解和意境再现方面,译诗存在三个问 题:问题一:O ew i—a e a”这种译法不确切,因“ n hthi ddme e r为宫女不只是一个,这一点从诗中最后一句“闲坐说玄
本译文前两行和后两行各自押韵,读来琅琅上口, 具有原诗的音乐美。从意境上看,译者将第二句“花宫寂寞红”译为文句“ o h m slrde aaefwes, F r o i dnpl o r” w tle cl 虽然表面上看没有从形式上完全忠于原文,但意思表达得更透彻,那种“寞”的味道反而更浓厚。另外,译寂者将“白头宫女”译为“o i.a e a br is, sme t hi d hm e d” wh e r c ma 不论是从数量上,还是从身份上都符合原诗的意图。而最后一行的“”字,译为“a”也更能体现宫女闲聊说 tl k 的场景。
宗”也能体现出来,而且译者把“”译为“el,这说 t” l就表明周围应该是有听众的,所以译诗前后矛盾。问题 二: A m eo’ f me“ nE p rr S a”一句是译者自己根据猜测加进 l
总之,三首诗的英译因为译者的文化背景有别,对原文理解不同,用词、用韵也都各不相同,但综合比较, 还是许渊冲前辈的译文更加准确而传神,无论在意境上、 在选词上还是用韵方面都略胜一筹。
去的,这不符合诗的原意,本诗意在强调宫女们的凄凉
身世和哀诉的情怀,并没有要突出某一个人的意味,即原诗没有
强调宫女的特殊身份。问题三:诗没有突出译原诗中的“”字,而“”字正体现了作者的良苦用红红心,即以乐景写哀,以盛开的红花和寥落的行宫相称, 以春天的红花与宫女的白发相称,从而愈发突出诗的主题。译者却毫不在意地丢掉了这个“”字,实在是对 红 原诗理解不透。 译文二: THE AN CI ENT TRAVELLI G ALA CE N P
参考文献 [】董新 . 1目的性行为[ . HI上海:外语教育出版社,20上海 01[]郭建中当代美国翻译理论[ . 2 HI武汉:教育出版社,19 .湖北 99 【】胡晓明 .川之月【]北京:三联书店出版社,19 . 3万 G. 92 [】刘华初 .用学与翻译旺]上海:外语教育出皈社,20 . 4语{上海 01
[]刘华初翻译学一问题与方法[ . 5 HJ上海:上海外语教育出版社, 2 0. 0 1
So m eJ n ns 9 a e y 1 40 Empt d f l ng d wn h c e t r v li g pa a e y a a l o n i i t ea in a e l lc . s n t n The p l c o e spu o t t e rr d b o m si sl nt a a ef w r tf rh i e l o ie l h n n get e lc .
【】隋刚英美诗歌意境漫游【 . 6 H1北京:外文出版社,19 . 98 『许渊冲, 7]中诗英韵探胜『 .京:京大学出版社,19. H】北北 92
[徐建中. 8】最后的华尔兹]北京:{外语教学与研究出版社,19 94 收稿日期:0 1 1 - 7 2 1 - 0 1
作者简介:牛晓莉,讲师,硕士。

本文通过对古诗《行宫》的几首英译进行赏析,并说明诗歌的翻译可以做到意、形、... 汉语古诗英译的鉴赏标准 53人阅读 2页 1.00 唐诗《行宫》英译比较赏....
古诗《行宫》英译中意境的传达 意境是中国美学的重要概念。在诗歌翻译中是否能传达意境是翻译成功与否的关键。要忠实地传达意境,译者必须抓住意境的三个美学要素:...
四川烹饪高等专科学校学报 2008 - 3 浅析诗歌翻译的“ 三美论 ”——— 许渊冲英译唐诗 《登高 》 赏析刘千玲 (四川大学外国语学院 ,四川 成都 610065) 摘 :...
翻译客体形成中影响译者的因素分析——以赏析许渊冲的英译唐诗《长恨歌》为例_专业资料。本文通过赏析许渊冲教授的英译唐诗《长恨歌》对翻译客体形成中影响译者的...
解 读诗 歌翻译 “美、美和形美”的意音 一 许 渊冲英译唐诗 《 枫桥 夜泊》 赏析 廖红 670)100 ( 攀枝 花学院外 国语学 院, 四川攀枝花 摘 要 “...
《行宫》 的英译赏析张 瑞 信阳师范学院外国语学院 河南 ( 信阳 464000) 【...就像英国文学家斯特莱彻在评论二十世纪 出版的英译《唐诗 》说:“诗一千多年前...
从唐诗《江雪》的不同译文比较谈古诗英译之艺术_专业资料。中国古诗词博大精深,蕴含着丰富的艺术魅力,为世人所叹许。为了将这些诗作呈现给读者,许多翻译工作者...
唐诗赏析_初一语文_语文_初中教育_教育专区。行宫寥落古行宫,宫花寂寞红。 白头宫女在,闲坐说玄宗。 注解 ⑴寥落:寂寞冷落。 ⑵行宫:皇帝在京城之外的宫殿。 ...
解读诗歌翻译的 “意美 、 音美和形美”——— 许渊冲英译唐诗 《枫桥夜泊》 赏析 廖 红 ( 攀枝花学院外国语学院 ,四川攀枝花 617000) ( 摘 要 “三美论”...
第二章 古诗词曲鉴赏及英译理论探索第一节 古诗...(许渊冲,唐诗三百首新译,1997) 从诗的修辞格上...译出本体 请看元稹的《行宫》: 寥落古行宫,宫花...
热门文档