从跨文化传播视角解读美国影视剧对中国大学生的影响
河北经贸大学学报(综合版)
20年第 2期 09
三、实生活诉求现 很多被访者在收视动机上都提到了美国影视剧能够“动自己的心灵”“触,引发自己对生活的思
剧的动机是为了学习英语,到后来,习英语的但学 成分逐渐减弱。这证明和语言相比,影视剧中有许
多其他的东西更加吸引着他们。 有趣的一个现象是,家长对孩子收看英文电影的态度很特
别。根据被访大学生的实际年龄判断, 他们的父辈大致出生于文革的早期,青少年阶段主要在文革中度过,他们对西方文化的态度因而与现在的年轻人有很大区别,不如后者积极和主动,而且自身不会对英文电影和电视剧很感兴趣,但是他们同意甚至鼓励孩子收看英文影视剧,前提就是“学习英语”英语好了肯定有好处”这种观念的。“,确是当前大部分中国人都认可的。
考”。他们很自然地把影视剧中的人物和故事情节与现实生活联系起来,自己在现实生活中的言行为举止提供参照。 还有的被访学生把收看影视剧和生活中发生
的具体的某件事情联系起来,例如一名学生在谈论自己《越狱》的收视动机时,谈到: 我家有一个人在狱里,比较远的亲戚,是被冤进
去的……如果这样《越狱》中的事情,好人有好报,被 冤屈的人最后获得自由真的能发生,多家庭就会很很
五、了解西方社会和消遣娱乐 在问卷调查中,当被问及收看英文影视剧的原因时,选择了解西方社会和消遣娱乐的学生人数是最多的。但是在个人访谈中,当被问到同样的问题 时,选择从这两个角度来谈论收视动机的被访者并
开心。希望被冤的人能够少一点,能够都获得自由。 还有一名学生提到以前收看美国的影视剧只
是为了消遣娱乐,消除压力,但最近因为发生了一 件事,收看的感觉与以前就不同了:
不是很多,而且与此相关的谈话深度和篇幅都很有
最近我经历了特别多的事情,一个最好的朋友 被叛了我。受伤了,痛苦,彷徨,茫。迷所以我看了更
限。这两个命题本身就是价值中立的,没有明显“喜 爱”“倦”或厌的主观色彩。
多的关于友情和爱情的影视剧。没有另的, I就是想】知道里面的人物是怎么处理这样的事情的。 正如 Is y Sen说的, .l t E ee r ̄每个人心中都有一些幻想。幻想的快乐就在于它为幻想的主体提供了 一
在思考如何解释问卷调查和个人访谈中出现的矛盾时,本人发现,被访学生之所以对这两个问题谈论不多,因为他们在别的主题中已经有意或是 无意地涉及到了。例如他们花了很多时间谈论英文
个机会,使她在现实生活中不能假设的东西,通
影视剧所展现的西方价值观和生活方式,他们可能并未意识到这就是西方社会文化的核心部分;他们
也谈到了周末宿舍成员聚在一起收看英文影视剧,
过幻想他可以超越每日生活的局限,而去探讨其他更加值得期待的场景、身份和生活。幻想的魅力在于它能创造出想象中的世界,超越于现实世界中可 能的或可接受的一切事物。“满足感的获得不是通过使幻想成为现实,是通过幻想本身的活动。”而影
殊不知这本身就是一种娱乐方式,而一旦将集体收 看英文影视剧当成度周末的方式,就表明这种娱乐 方式已经融入到他们的日常生活之中。
视作品对幻想中的图景进行了升华,其实整个收视过程就是收视者充分发挥想象力、理想和现实之在 间不断求平衡的过程,为收视者提供了一个幻想的时空,使其暂时忘掉现实生活中的烦恼,体验幻想世界的美与丑,从而获得满足感。这就能够很好的解 释为什么有的人心情郁闷的时候就去看搞笑的、积极向上的影视剧,让他感觉世界很美好。而家里有冤
总结 研究发现,国影视剧对中国大学生的影响更美多的表现在促使思想观念的多元化和意识形态的分化上。这些学生通过收看影视剧的渠道进行了虚拟旅行,了解到不同地域人们的生活和情感,了解了西方社会的生活习惯、生活方式和发达程度。他
案的学生会去选择收看《越狱》使自己“,被冤者最终 平反昭雪”的美好愿望在影视剧中得到实现。
们很快地认识到中国传统的价值观和生活方式并 不是这个世界唯一通行的,在这个传统国家之外, 还有很多更具诱惑力的生活方式在吸引着他们。这些了解很快拓宽了他们的视野,因为境外影视剧不仅仅展示了新鲜的生活画面,而且还提供了思考问
四、习英语学 虽然很多被访者都提到了最初收看英文影视
6 6

浅析美国情景剧在中国的跨文化传播及其影响——以《生活大爆炸》为例_文化/宗教_人文社科_专业资料。浅 析美国情景剧在 中国的跨文化传播及 其影 响 —— 以...
美国影视文化传播对大学生价值观的影响_互联网_IT/计算机_专业资料。以歌舞...他们不断比较自己的生活和影视剧中所展现 的生活,发展自己的批判视角。美国都市...
解读《中国国家形象片(人物篇)》——跨文化传播的视角_专业资料。本文对《中国国家形象片(人物篇)》进行传播学解读,指出该片以寻求多元文化认同为传播动机,以...
刘启升在 《从跨文化传播视角解读美国影视剧对中国大学生的影响》中提出 美国影视剧是大学生用来比较和评价他们自己国家民族地位的主要参照物, 其对 中国大学生的...
从跨文化传播视角解读美... 4页 1下载券 从跨...1979 年中国 引进的第一部美国电视剧《大西洋底来...,剧情的发展常常会与 时事相结合并受到观众的影响。...
美国电视剧在中国的跨文化传播现象研究摘要】:随着传播科技的发展和电视文化的广泛普及,观看电视剧已成为当今普通大众家庭 娱乐消遣的重要方式。 不可否认中国大陆近...
从跨文化传播视角解读美... 4页 2下载券 注重...以对影视作品的解读进行分析 随 着广播、电视等电子... 那么在美国的《美国偶像》 、 《学徒》或 中国的...
电影的跨文化传播分析_教育学/心理学_人文社科_...《功夫熊猫》为例分析美国电影中的中国文化 《花...电影人应该具备一种国际化视野,摒弃单一的视角和过重...
及中国人民大学外国语学院刘启升教授《从跨文化传播视角解读美国影视剧对中国 大学生的影响》 、四川师范大学新闻与传播学院袁佳瑜老师的《青少年对偶像剧 的心理...
热门文档