从跨文化传播视角解读美国影视剧对中国大学生的影响
新闻传播研究
刘启升
从跨文化传播视角解读美国影视剧对中国大学生的影响 表 2美国影视剧与中国影视剧的对照说明表 美国影视剧 情节构思很新颖,很深刻,演导
个人自的前提下,愿采访了其中的 1名大学生, 2要求被访者讲述收看美国影视剧的原因。被访者根据自己的收视经历提供了丰富的答案。本人将 1 2名学生阐述的收视动机作了分类整理,为:分欣赏西方价值观和生活方式、欣赏美国影视剧的剧情 构思和制作手法、引发对生活的思考和解决生活
中国影视剧 没有这样的导演、拍不
思维发散、手法很特别、很创新。 人性的挖掘很深刻,展示人性
出这样的东
西片子里的人非好即坏,
的复杂性,较贴近现实生活中的人,非自即黑。比 不容易产生共鸣。 因为现实生活中的人也不是完全坏,或
中的问题与困惑、了解西方社会、习英语、学消遣 娱乐。 一
者完全好的。能够与我们产生共鸣。 历史片,战争片,够展示人的能国内的电影还是比较保内心挣扎的片子,能挖掘出自己的守的,多东西不敢拍。很太假 情感。平时触及不到的东西,了之了,看一边看一边骂。
、
价值观和生活方式
访谈的结果表明,大学生从美国影视剧感受
后感觉特爽。因为很真实,以看的所 时候很投入。
的价值观都有:个人主义、平等、自由、民主、科学、 乐观、接受变化、物质主义、闲娱乐和竞争。休而正是这些价值观主导了美国的文化模式。幽默、乐观、自由、闲适、自信、自尊、个性张扬和开放等词语成为了谈话中的关键词。大多数学生都承认美国的影视剧,即便是纯商业的大片,都有一种精神 蕴含其中。 对青年大学生来说,国影视剧是了解西方社美
好莱坞的战争片通常描述的就
中国的战争片是塑造英
是发生在一个普通士兵身上的故雄的感觉。政治色彩很浓,显 事。角度不同。 得很空虚。
事,再加上好的制作”来概括好莱坞电影风格的力
量Ⅲ还有学者从文本分析的角度进行了详尽的论;述。他们指出,美国电影代表了一种“叙述的透明度” ( arte t nprny。尔森 ( l n在他的一 nr i r saec )奥 av a Os ) o
会的一面镜子。通过影视剧,他们意识到了自己的国家与其他国家在生活习惯、生活方式方面上的不 同,以及与发达程度上的差距。有很多学生反映,以
本名为《莱坞星球》好的书中对此进行了更深入 的阐述:
“国在创造和全球分配流行口味中所拥有的美
前对于西方社会的了解都是通过主流媒体的宣传 以及教科书上的描述,当时的印象西方是资本主义
竞争优势应该归功于一种独特的混合的文化条件, 这些条件与“明”透文本的创造有关——在这些叙
社会,不如社会主义好,但影视剧所反映的却是资本主义高度发达的物质文明,生活水平明显高于自 己的国家。
事中固有的奇异性使不同的人在阅读它们时都感 觉它们像是本土的一样。”
][ 2 而自由经济学家则使用了“文化折扣”C lrl ( ut a u dson) i ut的概念,由于语言和文化的特殊性, c即一部
被访者一致认为,以美国为首的西方资本主 义,但物质生活比我们发达,且个人素质也普不而
电影或其他产品在其本土之外可能不会流行。因 此,于美国电影的“遍吸引力”由普以及英语在全
遍较高。与以往被教育的有一定区别。
二、内容和制作 无一例外,每个被访者在表达对美国影视剧的
世界的广泛使用,国电影在国外市场中就只有很美小的文化折扣。换句话说:美国娱乐业生产出来的“ 戏剧样式和风格在最近一个时代创造了一种新的普遍艺术形式,它拥有的是贴近全世界观众的东
肯定和欣赏态度时,都要掺杂上对中国影视剧的批 评。表 2是综合大学生的评述,国影视剧和中国美 影视剧的对照说明参见表 2,能够更好地解释他们
西。”1 t 3而根据麦奎尔对受众接收心理所作的分析, “受众对一些基本的媒介内容和类别的兴趣,常常跨越了社会与文化背景的众多差异。一般来讲,人
对前者的喜爱和迷恋,以及对后者的厌倦和回避。 美国影视剧在大学生中广泛传看是有其深层次原因的。在学术界,有很多学者就美国影视剧的全球热播从各种角度做过相关阐释:有人认为,好莱坞在全球取得成功的其中一个原因是美国电影比其他国家的电影制作得更精良,或者说 好莱坞电影具有普遍的吸引力。有人用“个好故一
们对诸如娱乐消遣、间接感受刺激和浪漫故事的 需求,要高于对教育、宗教内容的需求。”],[ 4因此美国的好莱坞大片,或者是各种题材的电视系列剧, 通常以超越常人想象力、宕起伏、跌扣人心弦、满充
悬念的剧情和高超的制作手法,使人一旦着迷就会 欲罢不能。
6 5

浅析美国情景剧在中国的跨文化传播及其影响——以《生活大爆炸》为例_文化/宗教_人文社科_专业资料。浅 析美国情景剧在 中国的跨文化传播及 其影 响 —— 以...
美国影视文化传播对大学生价值观的影响_互联网_IT/计算机_专业资料。以歌舞...他们不断比较自己的生活和影视剧中所展现 的生活,发展自己的批判视角。美国都市...
解读《中国国家形象片(人物篇)》——跨文化传播的视角_专业资料。本文对《中国国家形象片(人物篇)》进行传播学解读,指出该片以寻求多元文化认同为传播动机,以...
刘启升在 《从跨文化传播视角解读美国影视剧对中国大学生的影响》中提出 美国影视剧是大学生用来比较和评价他们自己国家民族地位的主要参照物, 其对 中国大学生的...
从跨文化传播视角解读美... 4页 1下载券 从跨...1979 年中国 引进的第一部美国电视剧《大西洋底来...,剧情的发展常常会与 时事相结合并受到观众的影响。...
美国电视剧在中国的跨文化传播现象研究摘要】:随着传播科技的发展和电视文化的广泛普及,观看电视剧已成为当今普通大众家庭 娱乐消遣的重要方式。 不可否认中国大陆近...
从跨文化传播视角解读美... 4页 2下载券 注重...以对影视作品的解读进行分析 随 着广播、电视等电子... 那么在美国的《美国偶像》 、 《学徒》或 中国的...
电影的跨文化传播分析_教育学/心理学_人文社科_...《功夫熊猫》为例分析美国电影中的中国文化 《花...电影人应该具备一种国际化视野,摒弃单一的视角和过重...
及中国人民大学外国语学院刘启升教授《从跨文化传播视角解读美国影视剧对中国 大学生的影响》 、四川师范大学新闻与传播学院袁佳瑜老师的《青少年对偶像剧 的心理...
热门文档