作为中国文化的不朽瑰宝,中国古典诗歌一直以其优美的语言、典雅的风格及丰富的文化意象著称。然而,中国古典诗歌翻译之难众所周知,令人望而却步。美学作为一门古老的学科,相对比较成熟完善,和译学有着不可分割的联系。由于中西方诗歌在语言及文化方面的巨大差异,"完美的翻译"是不切实际的,也就是说在翻译实践中,"绝对的对等"是无法实现的。将美学观点引入中国古典诗歌翻译,通
21 0 1年 5月重庆邮电大学学报 (会科学版 )社 Ma . 0 1 y 2 1第 2 3卷第 3期 J u n l f h n qn nv ri f o t a dT l o o r a o o g igU i s yo s n e cmmu i t n ( o il ce c dt n V 12 N . C e t P s e nc i s S ca S in e io ) ao E i o 3 . o3
DOI 1 . 9 9 j is . 6 38 6 . 0 1 0 . 2 : 0 3 6/.s n 1 7— 2 8 2 1 . 3 0 5
论《声慢》词翻译中“声叠美学对等"再现的 孙芸珏 (苏州科技学院天平学院,苏苏州 2 5 0 )江 1 O 9
摘要:为中国文化的不朽瑰宝,国古典诗歌一直以其优美的语言、雅的风格及丰富的文化意象著称。作中典 然而,国古典诗歌翻译之难众所周知,人望而却步。美学作为一门古老的学科,对比较成熟完善,译学中令相和有着不可分割的联系。由于中西方诗歌在语言及文化方面的巨大差异,完美的翻译”不切实际的,就是说“是也
在翻译实践中,绝对的对等”无法实现的。将美学观点引入中国古典诗歌翻译,过借鉴奈达的“态对等”“是通动 理论,翻译美学角度,出“学对等”题,出其实质是一种动态对等,译诗和原诗之间美学效果的对从提关命指即 等;过对宋词《声慢》通声叠词翻译的对比分析,中探讨了中英诗歌翻译中语音层的审美再现,而进一步论集从证了“学对等”本质及其特征。美的
关键词:译美学;声声慢》叠词;学对等翻《;美 中图分类号: 1 . H3 5 9文献标识码: A文章编号: 6 38 6 ( 0 1 0— 1 90 1 7— 2 8 2 1 ) 30 2 5
创造性的审美再现。_”1实,学和翻译的联姻 其美 一
、
引言
绝非偶然,且颇有历史;子一句“言不美,言老信美
美无处不在。作为一种主情的语言艺术,高度凝练的诗歌是美的集中体现。中国古典诗歌一直是中国文化的不朽瑰宝,其翻译之难众所周但知,内至今无科学统一的翻译标准及评价依据。业 近年来,在翻译与其他学科诸如语言学
、理学不心断交融的同时,门新的学科“译美学”运而一翻应 生。有关翻译美学的界定版本颇多,中毛荣贵其在其所著的《译美学》指出:翻译美学的研究 翻中“
不信”为中国最早且最具生命力的译学命题,实翻 译和美学关系之密可见一斑。事实上,国人习中
惯将美内化,绝像西方人那样将审美与生活对拒立。“国的翻译理论在思维模式上更倾向于从中
主观的而非客观的,性的而非理性的,验的而感体 非分析的角度来品评翻译。口 7”j这一点和美学有着异曲同工之妙。历史定势和文化整体形态的发展促使了美学和译学的结合,难想象一门翻译很研究,尤其是诗歌翻译研究能避“”不谈,毫美而丝 不涉足于美学的范畴。翻译美学的发展标志着中国翻译理论上升到了一个新的历史高度;美学,而
对象是翻译中的审美客体 (即原文和译文 )翻译,
中的审美主体 (即译者和读者 )翻译中的审美活, 动,译中的审美判断、美标准以及翻译过程中翻审
*
收稿日期: 0 00— 4 2 1—92
作者简介:芸珏 ( 9 4 )女,江湖州人,教,士,要从事翻译理论与实践研究。孙 18一,浙助硕主 29 1

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 李清照《声声慢》中叠词的运用 作者:姚玉坤 屈贝茜 来源:《文学教育下半月》2013 年第 05 期 内容摘要:宋人李清照的...
古诗英译不能仅仅 满足于忠实对等, 更要在目的语中再现美感。本文从讨论翻译... 论《声声慢》叠词翻译中... 暂无评价 5页 2.00 _声声慢_翻译赏析与...
浅析李清照《声声慢》中叠词的表达效果_文学_高等教育_教育专区。浅析李清照《声声慢》中叠词的表达效果 声声慢(宋·李清照) 寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚...
谈李清照《声声慢》中叠词的运用_文学_高等教育_教育专区。谈李清照 声声慢 中叠 词 的运 用 ◆ 甘悦宁 【 摘要】对文学作品 中叠词 的运 用进行 了研...
_声声慢_翻译赏析与试译 3页 免费 论《声声慢》叠词翻译中... 暂无评价 ... 从翻译六标准看声声慢的... 暂无评价 10页 1下载券 从翻译美学角度对比分析...
从文化语境对等角度看许渊冲译《声声慢》_专业资料。中国古典诗词翻译与文化... 论《声声慢》叠词翻译中... 90人阅读 5页 2.00 典籍翻译中方位文化...
关键词:翻译美学;“三美”论;叠字翻译技巧 叠字是...从而使译诗与原诗达到神似的境界和功能上的对等,...声叠和大致的形叠,再现了原作的意义美,形式美, ...
时,译者要考虑的远不止 形式和语音效果上的对等。...李清照《声声慢》YI=篇句连用七 对叠词,音律和谐...翻译出版公司,1988〔3〕奚永吉.文学翻译比较美学〔M...
从译学三美看《声声慢》的两个英译本_英语学习_...译不 能仅仅满足于忠实对等,更要在目的语中再现 ...,三句连用七对叠词,充分利用了汉语的优 势,努力...
也要尽量遵守这种特有的体制,即使无法做到形式对等,...运用双声和头韵,生动地再现了黄昏细雨、孤苦无依的... 论《声声慢》叠词翻译中... 暂无评价 5页 ...
热门文档